| 单词 | 沧桑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沧桑 noun —vicissitude n沧桑 —great changesExamples:饱经沧桑—having lived through many changes 历尽沧桑—have been through the hardships of life • have been through the mill 沧海桑田—fig. the transformations of the world • lit. the blue sea turned inmulberry fields [idiom.] See also:沧—vast (of water) • blue-green or azure (of water) 桑—mulberry tree • surname Sang 睑—eyelid
|
在过去的岁月 里，Biltmore 饱经沧桑，包 括在二战后期成为 VA 医院，但如今它再一次代表了优雅、美丽和 [...] 平静。 igel.com | Over the years, the Biltmore has passed [...] through many incarnations, including a [...]post-World War II stint as a VA hospital, [...]but today it is again a place of elegance, beauty and calm. igel.com |
坎儿井被证实具有超常的价值和可持续传统技术，经历历 史 沧桑 ， 从 发源 地古波斯流传到世界上无数个国家，尤其是干旱和半干旱气候的国家。 unesdoc.unesco.org | Qanats have proved to be an extraordinarily valuable and [...] sustainable traditional technology, which throughout [...] the historical ages has been transferred [...]from ancient Persia where it originated [...]to numerous countries all over the world, particularly those with arid and semi-arid climates. unesdoc.unesco.org |
创建于 1666 年的纽瓦克如今是 新泽西州重要的城市中心，拥有反映其数百 年 沧桑 变 化 的地标和历史遗址。 unesdoc.unesco.org | Founded in 1666, Newark is today the state of New Jersey’s major urban centre, home to landmarks and historical sites that helped to chart its transformation over the centuries. unesdoc.unesco.org |
在将近一个世纪的岁月里，Tank表历经 沧桑 ， 并 为同一主题下的多款差异产品带来了启迪。 hautehorlogerie.org | Almost a century later, the Tank has lived through other devastating conflicts and inspired multiple variations on a theme. hautehorlogerie.org |
在 历史长河中，20 年看似短暂，但对当代人而言，这是 沧桑巨变 的 20 年，这一期间，一个独立的国家得以 建立，人们对它在世界上的作用和地位有了新的认 识。 daccess-ods.un.org | In the realm of history, 20 years may seem like a short time, but for the current generation it has served as a time of great change, with the building of independent statehood and a renewed perception of its role and place in the world. daccess-ods.un.org |
坐落在北京老城里国子监向南一条安静的胡同里，美国哥伦比亚大学建筑中心所在大院的前身历 经 沧桑 ， 曾 经是抗战时期兵器工厂、解放后的机床厂，而后一度被废弃，直至最近的两年间彻底地变身成为了创意产业的一个聚居区。 chinese-architects.com | Once an arsenal factory during the Sino-Japan war, then a machinery factory after the founding of the People’s Republic of China, followed by abandonment until two years ago, the compound has now been completely transformed into a compound for creative industries. chinese-architects.com |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香 港 沧桑 」 及 「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date with a Vampire", "Movie King", "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
与经合组织合作实施的一 个坦桑尼亚 共和国项目是这项工作的一部分。 unesdoc.unesco.org | A project for the United [...] Republic of Tanzania, partnering [...]with OECD, forms part of this work. unesdoc.unesco.org |
与 840 万朝鲜人遭到日本武 力绑架相比，绑架十多名日本人只是冰山一角 、 沧海 一粟而已。 daccess-ods.un.org | The abductions of just over a dozen Japanese were a drop in the ocean compared with the 8.4 million Koreans abducted by Japan. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 [...] 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦 桑 尼 亚 联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United [...] Republic of Tanzania and the United [...]States of America. daccess-ods.un.org |
在中国，2008-2009 双年度的项目资金为 140 000 美元，其中 2008 年投入的资金为 87 000 [...] 美元（实际上，截至 2009 年 1 月 7 日，已支出 53 259 美 [...] 元），该笔资金主要用于三个项目：与绵阳市（四川省）体育教育协会签订一份合同，与临 沧（云 南省）市艾滋病预防管理办公室签订一份合同，与北京大学儿童与青少年健康研究院 [...]签订一份合同。 unesdoc.unesco.org | Of the $140,000 available for the biennium in China, $87,000 were committed in 2008 ($53,259 actually spent as at 7 January 2009), primarily to finance a contract with the municipal physical education association of the town of Mianyang (Sichuan), another with the office [...] responsible for anti-AIDS efforts in the [...] municipality of Lincang (Yunan) and [...]a third with the Beijing University Institute [...]of Child and Adolescent Health. unesdoc.unesco.org |
公司于二〇〇一年七月通过ISO9001：2000国际质量体系认证，二〇〇一年九月获得了出口商品包装容器质量许可证，二〇〇二年三月获得 了 沧 州 市 科技企业称号，二〇〇二年三月获得UN认证（出口危险货物包装质量许可证），二〇〇五年三月、二〇〇七年二月、二〇一〇年二月顺利通过UN认证复审，二〇一一年十二月获得食品包装许可证，二0一一年十二月获得河北省著名商标企业，二〇一二年四月通过FDA食品认证。 czssjh.com | The company passed through the certification of ISO9001:2000 international quality system in July of 2001,and obtained the quality license of packing containers for export commodities in December of 2001, obtained the title Science & Technology Enterprise of Hebei Province in March of 2002, obtained UN certification(Package Quality License for dangerous-article exports) in March of 2002, smoothly passed through re-audit of UN certification in March of 2005, February of 2007, February of 2010, and got the Food Packing License in December, 2011, and at the same time got the title of "Hebei Famous Trademark Enterprise", through the FDA food authentication in April of 2012. czssjh.com |
文森特先生说，流向几千群众的食物相比海地人民的需求不 过 沧 海 一粟，但是他补充说，这是开始，且随着供给抵达后大型工作预期在近日展开，援助努力正在加强。 business.un.org | The food going to several thousand people is a “drop in the ocean” compared to the needs of the Haitian population, Mr. Vincent said, but added that it is a start and aid efforts are being stepped up, with larger-scale work expected in the coming days as supplies arrive into the country. business.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...] 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, [...] Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United [...] Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, [...]Angola, Democratic Republic of the Congo, [...]Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦 桑 尼 亚 联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland, United [...] Republic of Tanzania, United States [...]of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列 25 个会员国为咨询委员会成员，任期四年，自 2008 年 1 月 1 日起至 2011 年 12 月 31 [...] 日止：加拿大、哥伦比亚、塞浦路斯、捷克共和国、埃塞俄 比亚、法国、德国、加纳、伊朗伊斯兰共和国、意大利、牙买加、肯尼亚、黎 [...] 巴嫩、马来西亚、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、俄罗斯联邦、苏丹、 特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼 亚联合共和国、美国和乌拉圭(第 [...]62/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | The following 25 Member States are members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2011: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian [...] Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United [...] Republic of Tanzania, United States [...]and Uruguay (resolution 62/62). daccess-ods.un.org |
沧海横 流，方显英雄本色”，二十年来，在公司董事长的带领下，经历了从小到大、从弱到强的发展过程；从起步时的简单生产到现在拥有世界领先的核心技术。 cn.lvd.cc | sea cross-flow, the hero character". Over the past two dacades, under the leading of chairman Li Weide, LVD experienced the process of from small to large, from weak to strong and from the start of simple production to owning the world‘s leading core technology. en.lvd.cc |
沧州振兴包装机械有限责任公司始建于1990年，地处首都北京以南、济南以北，水陆交通十分便利，是一家具有相当规模的生产纸箱机械、印刷机械的专业企业。 sino-corrugated.com | Founded in 1990, Cangzhou Zhenxing Packaging [...] Machinery Co., Ltd. is located to the south of Beijing and north of Jinan, [...]so it has convenient land and water facilities. sino-corrugated.com |
德国大使馆驻成都领事馆副总领事Claudia [...] [...] Spahl女士，德国莱茵TÜV大中华区总裁兼首席执行官薛勒先生，德国莱茵TÜV中国西部地区总经理蒋明红女士，苗圃行动董事局主席何毅良先生，OBC公司销售部经理罗红波女士， 临 沧 市 人 民政府副秘书长杨青先生和 临 沧 市 委书记白玲女士等多位地方政府代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com | The ceremonies were attended by Claudia Spahl, Deputy German Consul of the Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV Rheinland Western China, Albert Ho, Chairman of the Board at Sowers Action, Luo Hongbo, Sales Manager of OBC Express, a team of local government representatives [...] led by Yang Qing, [...] Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, [...]and students from [...]grades 1-9 at the two schools. tuv.com |
中国州际酒店与度假村管理有限公司是锦江集团和美国公司Thayer Lodging共同成立的一家酒店管理合资企业，而 锦 沧 文 华 酒店是上海市历史最悠久的一家五星级酒店之一，但随着越来越多国际大牌酒店进驻上海，该酒店近来年一直在走下坡路。 youngchinabiz.com | In the latest of those announcements, Interstate China, a joint venture hotel management company between Jin Jiang and US firm Thayer Lodging, has announced it will take over operation of the JC Mandarin hotel in Shanghai, one of the city’s oldest 5-star hotels whose image has faded somewhat in recent years as many of the bigger brands have opened newer and better-run properties. youngchinabiz.com |
位于中信泰富广场的德事商务中心（The Executive Centre）提供国际标准的办公楼，在上海高速发展的大环境下独树一帜，中心座落在繁华的浦西南京西路，地处上海商业区的中心地段，位于地铁站口，步行前往波特曼和 锦 沧 文 华 大酒店仅需两分钟，为客户打造一个舒适、设施齐全和多功能的市场平台。 executivecentre.com.cn | The Executive Centre is located in the heart of the upscale Xintiandi business and entertainment district, offering one of the most unique high-end office environments in the dynamic city of Shanghai . executivecentre.com.hk |
中国国务院推翻了总理温家宝2004年宣布的中止在怒江建坝的决定，当时，在毗邻世界遗产——怒江、 澜 沧 江 、 金沙江三江并流地区的国家级自然保护区开工建设一系列巨坝的计划引起国际舆论大哗。 project-syndicate.org | The State Council’s decision reverses the suspension of dam building on the Salween announced by Premier Wen Jiabao in 2004, after an international uproar over the start of multiple megaprojects in the National Nature Reserves, adjacent to the world heritage area – a stunning canyon region through which the Salween, the Mekong, and the Jinsha flow in parallel. project-syndicate.org |
云南联合电力开发有限公司和缅甸电力 部于 2006 年 12 月成立了瑞丽江一号水电站公司， 其中云南联合电力开发有限公司在合资公司中占 80% [...] 的股份，该公司是由云南机械进出口公司、云 南华能澜沧江电 力公司和云南电网公司建立的一 [...]个国际财团。 banktrack.org | which holds an 80 percent share in [...] the joint venture, is a consortium created by [...] YMEC,Yunnan Huaneng Lancang River Hydropower [...]Co. and Yunnan Power Grid Co. banktrack.org |
马尼拉医协会长何沧江先 生对彭晓赤教授的到来与演讲表示感谢，并对广州现代肿瘤医院心系菲律宾，不远千里来马尼拉探讨与介绍肿瘤治疗的新技术表示赞赏，并希望协会能成为交流平台，给更多的菲律宾肿瘤患者带来新希望，新选择。 asiancancer.com | President He hopes that Manila Medical Association can become an exchange platform, bring new choices and new hope to more Philippines patients. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。