| 单词 | 沧州市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沧州市 —Cangzhou prefecture level city in HebeiSee also:沧州—Cangzhou prefecture level city in Hebei 沧—blue-green or azure (of water) • vast (of water)
|
公司于二〇〇一年七月通过ISO9001：2000国际质量体系认证，二〇〇一年九月获得了出口商品包装容器质量许可证，二〇〇二年三月获得 了 沧州市 科 技 企业称号，二〇〇二年三月获得UN认证（出口危险货物包装质量许可证），二〇〇五年三月、二〇〇七年二月、二〇一〇年二月顺利通过UN认证复审，二〇一一年十二月获得食品包装许可证，二0一一年十二月获得河北省著名商标企业，二〇一二年四月通过FDA食品认证。 czssjh.com | The company passed through the certification of ISO9001:2000 international quality system in July of 2001,and obtained the quality license of packing containers [...] for export commodities in December of [...] 2001, obtained the title Science & Technology [...]Enterprise of Hebei Province in March [...]of 2002, obtained UN certification(Package Quality License for dangerous-article exports) in March of 2002, smoothly passed through re-audit of UN certification in March of 2005, February of 2007, February of 2010, and got the Food Packing License in December, 2011, and at the same time got the title of "Hebei Famous Trademark Enterprise", through the FDA food authentication in April of 2012. czssjh.com |
在这个框架内建立了直接联系，以确保实施或更新规划行动，确保 与东道国的市、州和联 邦当局保持高度一致。 daccess-ods.un.org | Within this framework, direct links have been established to ensure planning [...] actions are implemented or updated to ensure [...] close alignment with city, state and federal [...]authorities of the host country. daccess-ods.un.org |
中国州际酒 店与度假村管理有限公司是锦江集团和美国公司Thayer Lodging共同成立的一家酒店管理合资企业，而 锦 沧 文 华 酒店是上 海 市 历 史 最悠久的一家五星级酒店之一，但随着越来越多国际大牌酒店进驻上海，该酒店近来年一直在走下坡路。 youngchinabiz.com | In the latest of those [...] announcements, Interstate China, a joint venture hotel management company between Jin Jiang and US firm Thayer Lodging, has announced it will take over operation of the JC Mandarin hotel in Shanghai, one of the city’s oldest 5-star [...]hotels whose image has [...]faded somewhat in recent years as many of the bigger brands have opened newer and better-run properties. youngchinabiz.com |
在过去的岁月 里，Biltmore 饱经沧桑， 包括在二战后期成为 VA 医院，但如今它再一次代表了优雅、美丽和 平静。 igel.com | Over the years, the Biltmore has passed through many incarnations, including a post-World War II stint as a VA hospital, but today it is again a place of elegance, beauty and calm. igel.com |
在中国，2008-2009 双年度的项目资金为 140 000 美元，其中 2008 年投入的资金为 87 000 [...] 美元（实际上，截至 2009 年 1 月 7 日，已支出 53 259 美 [...] 元），该笔资金主要用于三个项目：与绵阳市（四川省）体育教育协会签订一份合同，与临 沧（云南省）市艾滋 病预防管理办公室签订一份合同，与北京大学儿童与青少年健康研究院 [...]签订一份合同。 unesdoc.unesco.org | Of the $140,000 available for the biennium in China, $87,000 were committed in 2008 ($53,259 actually spent as at 7 January 2009), primarily to finance a contract with the municipal physical education association of the town of Mianyang (Sichuan), another with [...] the office responsible for anti-AIDS [...] efforts in the municipality of Lincang (Yunan) and [...]a third with the Beijing University [...]Institute of Child and Adolescent Health. unesdoc.unesco.org |
消除这些历史和多面性现象 的战略的推行所面临的挑战是：在民间社会以及联邦 、 州 、 市 各 级 政府的立法、 行政和司法部门等公共机构之间协调行动和建立有效的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The major challenge faced in implementing strategies for tackling these historical and multifaceted phenomena is to coordinate actions and forge effective partnerships between civil society and public agencies of the legislative, executive and judicial branches of government in the federal, state and municipal levels. daccess-ods.un.org |
与 840 万朝鲜人遭到日本武 力绑架相比，绑架十多名日本人只是冰山一角 、 沧海 一粟而已。 daccess-ods.un.org | The abductions of just over a dozen Japanese were a drop in the ocean compared with the 8.4 million Koreans abducted by Japan. daccess-ods.un.org |
德国大使馆驻成都领事馆副总领事Claudia [...] Spahl女士，德国莱茵TÜV大中华区总裁兼首席执行官薛勒先生，德国莱茵TÜV中国西部地区总经理蒋明红女士，苗圃行动董事局主席何毅良先生，OBC公司销售部经理罗红波女士， 临 沧市 人 民 政府副秘书长杨青先生和 临 沧市 委 书记白玲女士等多位地方政府代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com | The ceremonies were attended by Claudia Spahl, Deputy German Consul of the Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV Rheinland Western China, Albert Ho, Chairman of the Board at Sowers Action, Luo Hongbo, Sales Manager of OBC Express, a team of local government representatives [...] led by Yang Qing, [...] Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, and students [...]from grades 1-9 at the two schools. tuv.com |
位于中信泰富广场的德事商务中心（The [...] Executive Centre）提供国际标准的办公楼，在上海高速发展的大环境下独树一帜，中心座落在繁华的浦西南京西路，地处上海商业区的中心地段，位于地铁站口，步行前往波特曼和 锦 沧 文 华大酒店仅需两分钟，为客户打造一个舒适、设施齐全和多功能 的 市 场 平 台。 executivecentre.com.cn | The Executive Centre is located in the heart of the upscale [...] Xintiandi business [...] and entertainment district, offering one of the most unique high-end office environments in the dynamic city of Shanghai . executivecentre.com.hk |
坎儿井被证实具有超常的价值和可持续传统技术，经历历 史 沧 桑 ， 从发源 地古波斯流传到世界上无数个国家，尤其是干旱和半干旱气候的国家。 unesdoc.unesco.org | Qanats have proved to be an extraordinarily valuable and [...] sustainable traditional technology, which throughout [...] the historical ages has been transferred [...]from ancient Persia where it originated [...]to numerous countries all over the world, particularly those with arid and semi-arid climates. unesdoc.unesco.org |
马尼拉医协会长何沧江先 生对彭晓赤教授的到来与演讲表示感谢，并对 广 州 现 代肿瘤医院心系菲律宾，不远千里来马尼拉探讨与介绍肿瘤治疗的新技术表示赞赏，并希望协会能成为交流平台，给更多的菲律宾肿瘤患者带来新希望，新选择。 asiancancer.com | President He hopes that Manila Medical Association can become an exchange platform, bring new choices and new hope to more Philippines patients. asiancancer.com |
香港的訊息，亦須散佈至州、市層面 ，正如開設專員職位的財務委員會議程文件所預 期，專員已周遊美國各㆞，透過演講、陳辭、接受傳媒訪問及與具有影響力的㆟物會 面，為香港爭取支持。 legco.gov.hk | As envisaged in the Finance Committee Agenda Item establishing the post, the Commissioner has travelled widely across the United States, cultivating support for Hong Kong through speeches, presentations, media interviews and meetings with people of influence. legco.gov.hk |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 [...] 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 [...] 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质 ； 州 、 市 卫 生 局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； [...] 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; [...] epidemiological monitoring of foetal, infant and [...] maternal deaths by the state and municipal health [...]departments; establishment of infant [...]and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
沧州振兴包装机械有限责任公司始建于1990年，地处首都北京以南、济南以北，水陆交通十分便利，是一家具有相当规模的生产纸箱机械、印刷机械的专业企业。 sino-corrugated.com | Founded in 1990, Cangzhou Zhenxing Packaging [...] Machinery Co., Ltd. is located to the south of Beijing and north of Jinan, [...]so it has convenient land and water facilities. sino-corrugated.com |
此外，特區政府和廣州市政府 的有關部門，在 2005 年 11 月 23 日 成立了穗港落實 CEPA 市場准入協調小組，協調港商解決在廣州辦理企業審 [...] 批和個體工商戶申請時遇到的困難。 legco.gov.hk | In addition, relevant departments of [...] the Hong Kong SAR Government and the Guangzhou Municipal Government [...]formed the Guangzhou-Hong Kong [...]CEPA Market Entry Facilitation Group in 23 November 2005, with a view to facilitating Hong Kong businessmen in resolving the difficulties they encounter in obtaining approval for starting businesses or in applying for setting up individually owned stores in Guangzhou. legco.gov.hk |
文森特先生说，流向几千群众的食物相比海地人民的需求不 过 沧 海 一粟，但是他补充说，这是开始，且随着供给抵达后大型工作预期在近日展开，援助努力正在加强。 business.un.org | The food going to several thousand people is a “drop in the ocean” compared to the needs of the Haitian population, Mr. Vincent said, but added that it is a start and aid efforts are being stepped up, with larger-scale work expected in the coming days as supplies arrive into the country. business.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市 場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香 港 沧 桑 」 及「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date with a Vampire", "Movie King", "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
中国国务院推翻了总理温家宝2004年宣布的中止在怒江建坝的决定，当时，在毗邻世界遗产——怒江、 澜 沧 江 、 金沙江三江并流地区的国家级自然保护区开工建设一系列巨坝的计划引起国际舆论大哗。 project-syndicate.org | The State Council’s decision reverses the suspension of dam building on the Salween announced by Premier Wen Jiabao in 2004, after an international uproar over the start of multiple megaprojects in the National Nature Reserves, adjacent to the world heritage area – a stunning canyon region through which the Salween, the Mekong, and the Jinsha flow in parallel. project-syndicate.org |
在 历史长河中，20 年看似短暂，但对当代人而言，这是 沧桑巨 变的 20 年，这一期间，一个独立的国家得以 建立，人们对它在世界上的作用和地位有了新的认 识。 daccess-ods.un.org | In the realm of history, 20 years may seem like a short time, but for the current generation it has served as a time of great change, with the building of independent statehood and a renewed perception of its role and place in the world. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩 斯 州 的 有 限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
监督与评估报告显示，该项目在普及科 [...] 学，采用实用的动手学习方法教授科学和数学，与尼日利亚科学和数学教师协会合作鼓励采 用创新的教学法，以及对几个州政府 施加影响促使它们对 本 州 学 校 的科学教育给予更有力的 支持方面，起到了推动作用。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation reports suggest that the project has served a useful purpose in popularizing science, in the adoption of a practical hands-on approach to teaching of science and mathematics, in stimulating innovative teaching methods in collaboration with the associations of science and [...] mathematics teachers in [...] Nigeria and in influencing several state governments to provide better support [...]to science education in their schools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自 稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均 不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public [...] Opinion Programme of [...] the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness [...]of the XRL with an [...]opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股 本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
云南联合电力开发有限公司和缅甸电力 部于 2006 年 12 月成立了瑞丽江一号水电站公司， 其中云南联合电力开发有限公司在合资公司中占 80% [...] 的股份，该公司是由云南机械进出口公司、云 南华能澜沧江电 力公司和云南电网公司建立的一 [...]个国际财团。 banktrack.org | which holds an 80 percent share in [...] the joint venture, is a consortium created by [...] YMEC,Yunnan Huaneng Lancang River Hydropower [...]Co. and Yunnan Power Grid Co. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。