| 单词 | 沦陷区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沦陷区 —enemy-held territorySee also:沦陷—degenerate • fall into enemy hands • be occupied • submerge 沦—be reduced to • sink (into ruin, oblivion) 陷—trap • pitfall • get stuck • cave in • fall (to the enemy) • frame (false charge) • capture (a city in battle)
|
法国沦陷后大概有600辆左右的H35系列坦克被德国俘获。 trumpeter-china.com | After the surrender of France, approximately 600 of H35 series tanks were requisitioned by Germany. trumpeter-china.com |
自费获得必要的保健服务、特别是残 疾人和移徙工人自费获得保健服务的情况甚多，仍构成世界上许多 地 区陷 入 贫穷 的一个重大风险。 daccess-ods.un.org | High out-of-pocket payments for necessary health-care services, particularly for persons with disability and migrant workers, still constitute an important poverty risk in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
两个共和国独立后亚美尼亚共 和国于 1992 年 2 月对阿塞拜疆共和国发动第一次武装攻击，动用有组织的军事 编队和装甲车袭击阿塞拜疆目标，众所周知阿塞拜疆共和国的Khojaly镇在此次 攻击中沦陷。 daccess-ods.un.org | The first armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan after the independence of the two Republics – an attack in which organized military formations and armoured vehicles operated against Azerbaijani targets – occurred in February 1992, when the town of Khojaly in the Republic of Azerbaijan was notoriously overrun.18 Direct artillery bombardment of the Azerbaijani town of Lachin – mounted from within the territory of the Republic of Armenia – took place in May of that year.19 Armenian attacks against areas within the Republic of Azerbaijan were resumed in 1993, eliciting a series of four Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民继续承受着浩劫的苦难，他们继续在整 个 区 域 及 散居 地 沦 为难 民，或者自 1967 年以来在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上生活在好战的 [...] 占领国以色列的军事占领下，被迫忍受占领国对其基本人权的系统侵犯和战争罪 的蹂躏，长达近 44 年之久。 daccess-ods.un.org | The hardships of Al-Nakba continue for the Palestinian people as they [...] continue to live either in exile as [...] refugees throughout the region and the Diaspora or under [...]the belligerent military occupation [...]of Israel, the occupying Power, since 1967 in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the systematic violation of their fundamental human rights and war crimes at the hands of the occupying Power for nearly 44 years. daccess-ods.un.org |
秘书长关于斯雷布雷尼察沦陷的报 告虽然强调“任务与手段之间的差距”， 但对下述情况提出质疑：“联合国内对以武力实现和平的作用存在普遍矛盾的心 态”，“甚至在面对灭绝种族的企图时，仍然保持传统的不偏不倚的态度”(见 A/54/549，第 505 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the fall of Srebrenica, while also underscoring “the gulf between mandate and means”, went on to question “the pervasive ambivalence within the United Nations regarding the role of force in the pursuit of peace” and “an institutional ideology of impartiality even when confronted with attempted genocide” (see A/54/549, para. 505). daccess-ods.un.org |
法国沦陷时， 包括H39在内的大量坦克被德国缴获。 trumpeter-china.com | During the invasion of France, hundreds of French Tanks were captured including the Hotchkiss H-39 Tanks. trumpeter-china.com |
在世界许多地区特别 是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
在 9 月的联合国大会第六十六届会议 [...] 高级别辩论会上，一些西非领导人呼吁联合国和国际社会提供更多支持，以防止 该区域沦为海盗分子的天堂。 daccess-ods.un.org | During the general debate of the sixty-sixth session of the United Nations General Assembly in September, several West African [...] leaders called for greater United Nations and international support [...] to prevent the region from becoming a [...]haven for pirates. daccess-ods.un.org |
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉诸杀 [...] 人、灭绝种族、灭绝族裔和灭绝种族等行动，犯下了 侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、 [...] 干旱、水灾、极地冰盖和冰川溶化、岛屿国家和其他 脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、 [...]饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多样性的破 坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org | This is essential because modern individuals and international corporations have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and genocide, committed serious crimes that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for desertification, droughts, floods, the melting of the polar ice caps and [...] glaciers, the sinking of island States and [...] other vulnerable regions, epidemics, the [...]increased fury of hurricanes, food crises, [...]famine, economic crises, the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org |
他们的不作为可能导致丧失目前的和平机会，并使该 地区再次陷入暴力和猜忌的循环。 daccess-ods.un.org | Their inaction may cause the present opportunity for peace to be [...] lost and lock the region once again in cycles [...]of violence and mistrust. daccess-ods.un.org |
我们今天再次提出警告，在巴勒斯坦被占领 土而特别是在东耶路撒冷持续推动这种非法、不法和 [...] 受到谴责的作为以及以色列疯狂地试图将这些领土 犹太化的做法，都将使整个地区陷于 它 无法控制的局 面，对国际和平与安全造成重大威胁，而维护国际和 [...]平与安全本是安理会的主要功能。 daccess-ods.un.org | We warn again today that the continuation of such illegal, illegitimate and condemned procedures in the occupied Palestinian territories in general, and in East Jerusalem in particular, and Israel’s feverish [...] attempts to Judaize these territories will [...] drag the entire region into a situation [...]it will be unable to control, posing a [...]major threat to international peace and security, the maintenance of which is a principal function of this Council. daccess-ods.un.org |
然而，同样千真万确的是，如果不适当和及早诉 [...] 诸系统内可用的所有手段来促进受冲突影响国家或 区域的可持续经济发展，那么有关国家 或 区 域 就 有再 次陷入暴 力的严重风险，使几年、有时是几十年来投 放在维护和平领域的巨大人力和物力以及所支出的 [...]费用都白费，并导致安全部门必须持续驻留当地，而 [...]无法制定一项安全的撤离战略。 daccess-ods.un.org | Yet, it is also true that, without adequate and early recourse to all instruments available within the system to promote the sustainable [...] economic development of [...] the country or region affected by conflict, there is a serious risk of a relapse into violence [...]that may undo years [...]and sometimes decades of great human and material effort and cost devoted to the maintenance of peace, and result in the sustained maintenance of the security component on the ground without envisioning a safe exit strategy. daccess-ods.un.org |
世界穷人约有 80%住在农村地区，陷在低生产 力的农业生活中。 daccess-ods.un.org | Some 80 per cent of the world’s poor [...] live in rural areas, trapped in low-productivity [...]agricultural livelihoods. daccess-ods.un.org |
在许多社会里，在获得土地、技术、资金、就业和教育方面仍然存在歧视， 这抑制了妇女的创业精神，使她们陷 入 贫困 ， 沦 为 二 等公民。 daccess-ods.un.org | In too many societies, discriminatory access to land, technology, finance, jobs and education persists, suppressing women’s entrepreneurial spirit and condemning them to destitution and second-class citizenship. daccess-ods.un.org |
一句话：美国和德国汽车制造商今年将继续攫取中国汽车市场份额，本土制造商市场份额则将继 续 沦陷 ， 而 日本汽车制造商的情况将开始稳定下来。 youngchinabiz.com | Bottom line: US and German carmakers will continue to gain share in China’s auto market this year at the expense of domestic names, while Japanese players should see their positions start to stabilize. youngchinabiz.com |
遗憾的是，一些国际社会成员热衷于通过军事办 法解决利比亚危机，忽视了我们关于会产生难以估量 的严重后果的警告，现在使该地区和 非 洲 陷 入 泥 潭之 中。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that the zeal of some members of the international community to resolve the Libyan crisis militarily ignored our [...] warning of consequences too dire to contemplate, which have [...] now placed that region and Africa in their current quagmire. daccess-ods.un.org |
收益报告）唯一的问题是,早先在上次危机发生之后我们已经了解了这些，现在又看到公司在最新危机浮现时再 次 陷 入 沉 沦。 youngchinabiz.com | (Earnings announcement) The only problem is, we’ve heard this story before after previous crises, only to see the company sink yet again when the latest crisis emerges. youngchinabiz.com |
此外，这种升级行为造 成的真正危险是可能使这个区域陷入 暴力和恐怖的 循环，并可能破坏区域和世界的稳定与安全。 daccess-ods.un.org | In addition, real dangers result from such escalation that [...] could plunge the region into a cycle of [...]violence and terrorism and could jeopardize [...]the stability and security of the region and the world. daccess-ods.un.org |
如 今我们看到诸多有可能让整个区域陷 入 暴力、从而威 胁国际和平与安全的危机和新的全球挑战。 daccess-ods.un.org | Today, we are seeing a significant number of crises and new [...] global challenges that have the potential [...] to pull entire regions into violence [...]and consequently become a challenge to international peace and security. daccess-ods.un.org |
此外， 生命权也在一些案例中被解释为有尊严的生活的权利，包括食品权、清洁用水权 以及防止沦入绝对贫困。 daccess-ods.un.org | Furthermore the right to life has also been interpreted in some cases as a right to live in dignity which would encompass the right to food, the right to clean water and protection from absolute poverty. daccess-ods.un.org |
她指出，种族主义态度使充满活力 的社区陷入原始定型观念的桎梏。 daccess-ods.un.org | She pointed out that racist attitudes [...] reduced vibrant communities to crude stereotypes. daccess-ods.un.org |
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 1989 年剥 夺科索沃的自治权(原先得到 1974 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴行铺平了道路，促致联 合国的主要政治机关通过一系列决议，最终安全理事会通过第 1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (1989-1999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男 子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, illegal intervention and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(c) 与各相关组织合作，开展宣传运动，着眼于澄清移徙的前景、限制、 潜在风险及权利，以便每个人，尤其是妇女和儿童及其家人，作出知情决定，防 止他们沦为贩 运的受害者，或者落入跨国有组织贩运网络或有组织犯罪团伙之 手 daccess-ods.un.org | (c) To undertake, in cooperation with relevant organizations, information campaigns aimed at clarifying prospects, limitations, potential risks and rights in the event of migration in order to enable everyone, in particular women and children and their family members, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking or falling prey to transnational organized networks of smugglers or organized criminal groups daccess-ods.un.org |
安全理事会绝不能重蹈覆辙，就象在 2003 年 2 月那样，仅凭美国国务卿鲍 威尔的单方面谎言，即沦为美 国强权和霸权的工具，为其武装入侵伊拉克提供合 法外衣。 daccess-ods.un.org | It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003. daccess-ods.un.org |
安理会还在第 1923(2010)号决议第 26 段中请秘书长在本报告中根据其对中乍特派团撤离的影 响评价，提出可弥合任何由此产生的安全 缺 陷 的 国际 和 区 域 办 法。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 of resolution 1923 (2010), the Council further requested the Secretary-General to provide an assessment, in the present report of international and regional options for the Central African Republic, based on his evaluation of the consequences of the departure of MINURCAT. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。