| 单词 | 沦落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沦落 noun —downfall n沦落 —degenerate • be reduced (to begging) • fall (into poverty) • impoverished See also:沦—be reduced to • sink (into ruin, oblivion) 落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • lag or fall behind • (of a tide) go out • decline or sink • get or receive • be missing • (of the sun) set • leave behind or forget to bring
|
然而，为寻找家务工作移民的妇女中有相当一部 分 沦落 家 庭 奴役之中。 daccess-ods.un.org | However, a sizable minority of women who emigrate in search of domestic work ends up in domestic servitude. daccess-ods.un.org |
我们正在远离创 造了美、音乐、鸟儿和作为造物者延伸的人类的上帝， 走向被商业化的上帝，沦落到只是为了方便人们使用 的地步。 daccess-ods.un.org | We are moving from God the creator of beauty, music, birds and human beings as extensions of their creator to a commercialized God degraded to the level of human convenience. daccess-ods.un.org |
使命文件有沦落为“纸老虎”的可能。 12manage.com | A mission paper may not be a 'paper tiger'. 12manage.com |
然而，这些年来，它们的战略影响已经减少；机构间工 作组也已从一个协调和管治工具沦落 为 附 属于 ALNF 之类活动的信息交流论 坛。 daccess-ods.un.org | However, over the years, their strategic influence has declined and from a coordination and governance tool, the Inter-Agency Team is now a mere information exchange forum held in the margins of events such as the ALNF. daccess-ods.un.org |
Sloth-Nielsen [...] 女士说，采用基本的社会保障保护是防止儿童因极端贫困 而沦 落脆弱境地的极为重要的措施。 daccess-ods.un.org | Ms. Sloth-Nielsen said that introducing a floor of basic social [...] security protection was the most important measure to prevent [...] children from falling into vulnerability [...]due to extreme poverty. daccess-ods.un.org |
有关绿色经济的信息：“快速采取行动迈向绿色经济的国家，很有可能成为 新兴发达国家，而行动缓慢的国家则可 能 沦落 为 不 发达国家 daccess-ods.un.org | D. Messages on the green economy: “Fast movers on a green economy are likely to become a new group of developed countries and those who move slowly will be the new under-developed daccess-ods.un.org |
尽管不能排除人口贩运与其他形式的有组织暴力罪行的联系，但将人口贩 运沦落到家 庭奴役境地往往是在看似合法或者得到社会普遍接受的活动的掩盖下 进行的。 daccess-ods.un.org | While links with other forms of organized violent crime cannot be excluded, trafficking into domestic servitude usually takes places under the cover of activities that seem legal or enjoy widespread social acceptance. daccess-ods.un.org |
委员会关注根据缔约国《宪法》第29 条的规定，由古巴妇女在海外生养的 儿童被列在传承国籍的范畴之外，有可 能 沦落 到 无 国籍状况。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that children born abroad to Cuban parents who are outside the categories to transmit nationality, as provided for in article 29 of the Constitution of the State party, are at risk of being left in a stateless situation. daccess-ods.un.org |
由于没有受教育或受教育有限，她 们的机会和选择受到严重损害，使她们在经济上依附于其丈夫，而且如果其丈夫 死亡或遗弃她们或与她们离婚，她们就很容 易 沦落 贫 困。 daccess-ods.un.org | The lack of education or limited education seriously harms their opportunities and choices, making them economically dependent on their husbands and vulnerable to poverty if their husbands die or abandon or divorce them.3 Societies in which servile marriage takes place often value boys more than girls. daccess-ods.un.org |
特别代表尤其支持吁请各国为减少儿 童 沦落 街 头 工作 和/ 或生活的风险，采取保护受武装冲突影响的儿童的适当措施。 daccess-ods.un.org | The Special Representative especially appreciates the call on States to take appropriate measures to protect children affected by armed conflict in order to reduce the risk of children resorting to working and/or living on the street. daccess-ods.un.org |
2001 年德班会议，并且《德班宣言和行动纲领》含有若 干个关于中东的段落，而正因为这些 段 落 ， “ 德班进程” 才 沦 为 借 以指责某个特 定国家的工具。 daccess-ods.un.org | He recalled that Italy had taken part in the Durban Conference in 2001 and that the Durban Declaration and Programme of Action contained several [...] paragraphs on the Middle East and that, [...] because of these paragraphs, the “Durban process” had become [...]a tool to accuse one particular country. daccess-ods.un.org |
(c) 与各相关组织合作，开展宣传运动，着眼于澄清移徙的前景、限制、 [...] 潜在风险及权利，以便每个人，尤其是妇女和儿童及其家人，作出知情决定，防 止他们沦为贩运的受害者，或者落入 跨 国有组织贩运网络或有组织犯罪团伙之 手 daccess-ods.un.org | (c) To undertake, in cooperation with relevant organizations, information campaigns aimed at clarifying prospects, limitations, potential risks and rights in the event of migration in order to enable everyone, in particular women and children and their family members, to make informed decisions and [...] to prevent them from [...] becoming victims of trafficking or falling prey to transnational organized [...]networks of smugglers or organized criminal groups daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男 子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, illegal intervention and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
此外， 生命权也在一些案例中被解释为有尊严的生活的权利，包括食品权、清洁用水权 以及防止沦入绝对贫困。 daccess-ods.un.org | Furthermore the right to life has also been interpreted in some cases as a right to live in dignity which would encompass the right to food, the right to clean water and protection from absolute poverty. daccess-ods.un.org |
非洲宪章》第 23 条规定，各国应采取“所有适当措施”确保寻求或具有 难民身份的儿童以及因“自然灾害”等事 件 沦 为 境 内流离失所者的人能够“在享 受本《宪章》和各国加入的其他国际人权和人道主义文书所规定的权利的过程中 获得适当的保护和人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | Under article 23 of the African Charter, States shall take “all appropriate measures” to ensure that children seeking or holding refugee status, as well as those who are internally displaced due to events including “natural disaster” are able to “receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties”. daccess-ods.un.org |
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 1989 年剥 夺科索沃的自治权(原先得到 1974 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴行铺平了道路，促致联 合国的主要政治机关通过一系列决议，最终安全理事会通过第 1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (1989-1999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
安全理事会绝不能重蹈覆辙，就象在 2003 年 2 月那样，仅凭美国国务卿鲍 威尔的单方面谎言，即沦为美 国强权和霸权的工具，为其武装入侵伊拉克提供合 法外衣。 daccess-ods.un.org | It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民继续承受着浩劫的苦难，他们继续在整个区域及散居 地 沦 为难 民，或者自 1967 年以来在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上生活在好战的 占领国以色列的军事占领下，被迫忍受占领国对其基本人权的系统侵犯和战争罪 的蹂躏，长达近 44 年之久。 daccess-ods.un.org | The hardships of Al-Nakba continue for the Palestinian people as they continue to live either in exile as refugees throughout the region and the Diaspora or under the belligerent military occupation of Israel, the occupying Power, since 1967 in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the systematic violation of their fundamental human rights and war crimes at the hands of the occupying Power for nearly 44 years. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
处境 特殊的国家在实现国际公认的发展目标的过程中所 取得的重要收益有可能逆转；由于严重的财政和经 济困境，表现良好的经济体正逐渐沦 为 那 些被认为 处境特殊的国家之列。 daccess-ods.un.org | The important gains made by countries in special situations in achieving internationally agreed development goals were in danger of reversal; and well-performing economies were being pushed into the ranks of those deemed to be in special situations because of serious financial and economic distress. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行 动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 [...] 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...]用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete [...] "prudently assess" after "the Government [...]to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" [...]before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。