| 单词 | 沦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沦 —be reduced toless common: sink (into ruin, oblivion) Examples:沦落 n—downfall n 沦没丧亡—perish 沦陷区—enemy-held territory
|
这是一份解放妇女的文书，因为它以法令废除 了一夫多妻制和禁止随意休妻，并摒弃了使妇 女 沦 为 不 具备完整人格者的习俗和 传统。 daccess-ods.un.org | It was an instrument of liberation for women, in that it abolished polygamy and divorce by decree, and repudiated customs and traditions that had relegated women to a less-than-fully-human status. daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男 子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, illegal intervention and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
关切越来越多的家庭以儿童，尤其是孤女，包括因艾滋病毒/艾滋病流行而 沦为孤儿的儿童为户主 daccess-ods.un.org | Concerned by the increasing number of child-headed households, in particular those headed by orphaned girls, including those orphaned by the HIV and AIDS pandemic daccess-ods.un.org |
此外， 生命权也在一些案例中被解释为有尊严的生活的权利，包括食品权、清洁用水权 以及防止沦入绝对贫困。 daccess-ods.un.org | Furthermore the right to life has also been interpreted in some cases as a right to live in dignity which would encompass the right to food, the right to clean water and protection from absolute poverty. daccess-ods.un.org |
官方发展援助着眼于最不 发达国家，不应使中等收入国家沦为 “ 援助孤儿”， 这实际上使这些国家因努力实现千年发展目标而受 到惩罚。 daccess-ods.un.org | Focusing ODA in the least developed countries should not make middle-income countries “orphans of aid”, in effect penalizing them for progressing towards the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
非洲宪章》第 23 条规定，各国应采取“所有适当措施”确保寻求或具有 难民身份的儿童以及因“自然灾害”等事 件 沦 为 境 内流离失所者的人能够“在享 受本《宪章》和各国加入的其他国际人权和人道主义文书所规定的权利的过程中 获得适当的保护和人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | Under article 23 of the African Charter, States shall take “all appropriate measures” to ensure that children seeking or holding refugee status, as well as those who are internally displaced due to events including “natural disaster” are able to “receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties”. daccess-ods.un.org |
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 1989 年剥 夺科索沃的自治权(原先得到 1974 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴行铺平了道路，促致联 合国的主要政治机关通过一系列决议，最终安全理事会通过第 1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (1989-1999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
(c) 与各相关组织合作，开展宣传运动，着眼于澄清移徙的前景、限制、 潜在风险及权利，以便每个人，尤其是妇女和儿童及其家人，作出知情决定，防 止他们沦为贩 运的受害者，或者落入跨国有组织贩运网络或有组织犯罪团伙之 手 daccess-ods.un.org | (c) To undertake, in cooperation with relevant organizations, information campaigns aimed at clarifying prospects, limitations, potential risks and rights in the event of migration in order to enable everyone, in particular women and children and their family members, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking or falling prey to transnational organized networks of smugglers or organized criminal groups daccess-ods.un.org |
安全理事会绝不能重蹈覆辙，就象在 2003 年 2 月那样，仅凭美国国务卿鲍 威尔的单方面谎言，即沦为美 国强权和霸权的工具，为其武装入侵伊拉克提供合 法外衣。 daccess-ods.un.org | It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003. daccess-ods.un.org |
鉴于原油储量有限，世界各地的汽车制造商都迫切需要开发替代驱动技术，以防汽车反 而 沦 为 自己成功的受害者。 wacker.com | Given these finite oil reserves, automakers around the world are eager to develop alternative drive technologies so that the automobile does not fall victim to its own success. wacker.com |
巴勒斯坦人民继续承受着浩劫的苦难，他们继续在整个区域及散居 地 沦 为难 民，或者自 1967 年以来在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上生活在好战的 占领国以色列的军事占领下，被迫忍受占领国对其基本人权的系统侵犯和战争罪 的蹂躏，长达近 44 年之久。 daccess-ods.un.org | The hardships of Al-Nakba continue for the Palestinian people as they continue to live either in exile as refugees throughout the region and the Diaspora or under the belligerent military occupation of Israel, the occupying Power, since 1967 in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the systematic violation of their fundamental human rights and war crimes at the hands of the occupying Power for nearly 44 years. daccess-ods.un.org |
在经济状况 窘迫时，人们极易沦为两极分化、极端主义、暴力和冲突的牺牲品。 unesdoc.unesco.org | People in dire economic situations are easily prey to polarization, extremism, violence and conflicts. unesdoc.unesco.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
总报告员强调，所有与会者通过了 《波恩宣言》，他们正在为教育运动付诸 努力，形成⼀种包括知识、技 能、能力和 价值观的教育，这将帮助我们所有人共同 转变：从过度消费到共同责任；从 封闭孤 ⽴到开放透明；从不公平到公平；从道德 沦丧到 对经济体系产生新的思考；从未实 现的承诺到全民优质教育；从 不可持续的 世界到可持续的行为。 unesdoc.unesco.org | The General Rapporteurs underlined that by adopting the Bonn Declaration all participants are committing to a movement in education that includes knowledge, skills, competencies and values that will help all to collectively make a transition: from consumption with abandon to shared responsibility; from closed doors to openness and transparency; from inequity to equity; from bankruptcy to new thinking about economic systems; from broken promises to quality education for all; and from an unsustainable world to sustainable practices. unesdoc.unesco.org |
囚犯如果不支付入狱费或每周的各种缴费，则会被赶出 所在配楼，沦为走廊囚犯。 daccess-ods.un.org | If prisoners do not pay the admission fee or various weekly contributions they are expelled from the wing, and become pasilleros. daccess-ods.un.org |
处境 特殊的国家在实现国际公认的发展目标的过程中所 取得的重要收益有可能逆转；由于严重的财政和经 济困境，表现良好的经济体正逐渐沦 为 那 些被认为 处境特殊的国家之列。 daccess-ods.un.org | The important gains made by countries in special situations in achieving internationally agreed development goals were in danger of reversal; and well-performing economies were being pushed into the ranks of those deemed to be in special situations because of serious financial and economic distress. daccess-ods.un.org |
在 中国看来，联合国在很大程度上已沦 为 了 美国和 苏维埃社会主义共和国联盟（USSR）拓展各自冷 战势力范围的工具。 crisisgroup.org | China viewed the UN primarily as an instrument for the U.S. and USSR to expand their respective Cold War spheres of influence. crisisgroup.org |
基 尔将于未来几周内作为国家元首首次访华，预期双 边交流将由此达到顶峰。由于寻求与南苏丹建立联 系，中国人渴望拿自己在经济转型和快速发展农村 方面的经验加以比较，同时强调两国都 曾 沦 为 帝国 主义列强殖民地的共同历史经历。 crisisgroup.org | As they seek to build bridges with the South, the Chinese are keen to draw comparisons with their own experience of economic transformation and rapid rural development, as well as to emphasise a sense of shared historical experience at the hands of imperial powers. crisisgroup.org |
(a) 确保非缔约国国民的儿童以及有可能 沦 为 《任择议定书》所述罪行受 害者的儿童可充分利用难民和受害者保护程序，并在被遣返回原籍国之前，甚至 在基于本人自愿的返回之前，先对其个人情况进行审查 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that children who are not nationals of the State party and who may be victims of offences under the Optional Protocol have adequate access to procedures of refugee and victim protection and have their individual situation examined before being sent back to their country of origin, even if it is on a voluntary basis; (b) Develop comprehensive procedures for the early identification of child daccess-ods.un.org |
他作品中主要描述的安南是位于越南中部的一个自治国家，19 世纪 80 年代沦为法国的保护国。 wdl.org | Annam, which figured prominently in his work, was an autonomous state in central Vietnam that became a French protectorate in the 1880s. wdl.org |
阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及其周 边正在持续的武装冲突导致阿塞拜疆近五分之一的 领土被占领，我国约八分之一的人沦 为 难 民或流离失 所者。 daccess-ods.un.org | The ongoing armed conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one fifth of the territory of Azerbaijan and made approximately one out of every eight people in the country a refugee or internally displaced person. daccess-ods.un.org |
14 条所保障的权利将沦为彻头彻尾 的一纸空文。 daccess-ods.un.org | The courts violated the principle of impartiality by granting a privileged status to the prosecutor's side, while dismissing the requests of the defence to conduct additional forensic examinations and to add certain procedural documents as evidence to the case file. The author claims that the right guaranteed by article 14 would be rendered totally ineffective in the absence of any safeguards against the fabrication and manipulation of evidence, use of false testimonies and other abuses committed by the prosecution. daccess-ods.un.org |
尤其是出口受到了巨大冲击，多年来依靠出口维持经济高增长的格局被打破，行业出口交货值不但结束了多年来的高增长态势，而 且 沦 为 了负增长，预计未来三年装备制造产品的出口形势仍将十分严峻。 rolandberger.com.cn | The economic downturn has directly suppressed the needs of downstream application industries for equipment manufacturing. Due to the big impact on the export, the previous pattern of export-based fast-growing economy was broken, the high export delivery value came to an end to become to a negative growth, and the export of equipment manufacturing products will remain difficult in the next three years. rolandberger.com.cn |
又吁请所有国家优先处理受艾滋病毒影响儿童和已感染艾滋病毒儿童 面临的各种脆弱性，向这些儿童及其家庭，尤其是向照顾这些儿童的妇女和老人 提供支持和康复服务，促进执行针对儿童的防治艾滋病毒/艾滋病政策和方案， 加强保护因艾滋病毒/艾滋病而沦为孤 儿的儿童和受艾滋病毒/艾滋病影响的儿 童，同时进行一切必要努力，实现至迟于 2010 年使所有人能够利用全面预防方 案并获得治疗、照顾和支持的目标，并加紧努力，为儿童研制新疗法，以及在必 要时建设和支持保护儿童的社会保障体制 daccess-ods.un.org | Also calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, pursuing all necessary efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。