| 单词 | 沥出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沥出 noun —leaching nSee also:沥—a trickle • strain or filter
|
在某些情况下，这种固体残渣被贮存在特殊的有毒废物沉积物中，另外加盖顶膜消除或减少废物的蒸 发作用及沥出液（UNEP 2002）。 zeromercury.org | In some cases such solid residues are stored in special deposits for hazardous waste, which are [...] additionally secured with top membranes eliminating or reducing [...] evaporation and leachate production from the waste [...](UNEP 2002). zeromercury.org |
过 时、设计不良或管理不力的填埋能够对环境造成一些不利影响，如风成垃圾、吸 引害虫和产生沥出液体。 daccess-ods.un.org | Older, poorly designed or poorly managed landfills can create a [...] number of adverse environmental impacts such as windblown litter, attraction of vermin, [...] and generation of liquid leachate. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，这种固体残渣被贮存在特殊的有害废物沉 积中，另外加盖隔膜或其它覆盖物排除或减少蒸发 和 沥出 方 式 的排放（Pacyna and Pacyna, 2000）。 zeromercury.org | In some cases such solid residues are stored in special deposits for hazardous waste, which are additionally secured [...] with a membrane or other cover that eliminates [...] or reduces releases by evaporation and leaching (Pacyna and [...]Pacyna, 2000). zeromercury.org |
在其运营期间，某些垃圾填埋场 管理做法导致了大量的沥出物产 生、雨水冲刷和意外火灾。 globalmethane.org | During its active phase, certain landfill management practices led to significant leachate production, storm water runoff and unintended fires. globalmethane.org |
此外，分解的食物垃圾与垃圾填埋场里的其他元素混合产生 “ 沥出 液 ”，这种液体可能污染地下水供应。 emerson.com | In addition, the decomposing food waste mixes with other landfill elements to form a liquid called “leachate” that has the potential to pollute groundwater supplies. emerson.com |
收集临时储放期间沥出的油液 itopf.co.uk | Collection of liquid oil leaching during temporary storage itopf.co.uk |
5 图 13：捕获和处理堆积在临时储放地的沾油砂粒中 的 沥出 物能 防止对周围环境和地下水造成二次污染。 itopf.co.uk | 5 Figure 13: Capture and treatment of leachate from oiled sand piled in temporary storage prevents secondary contamination of the surrounding area and groundwater. itopf.co.uk |
通常低浓度汞在常规垃圾掩埋场是允许的，而一些国家仅允许含较高浓度汞的废物堆放在设计了增强 型的排放治理技术以限制汞的沥出和 蒸发的垃圾掩埋厂。 zeromercury.org | Low concentrations of mercury in waste are generally permitted in normal landfills, while some nations only allow waste with higher mercury concentrations to be deposited in landfills that are designed with enhanced release control technologies to limit mercury leaching and evaporation. zeromercury.org |
一旦出现在waste stream中（如 果认为污染治理优先），汞促进了焚化炉的排放控制、焚化炉残渣的特殊处理、垃 圾 沥出 液 处 理等的 需要——所有这些都需要额外支出。 zeromercury.org | Once present in the waste stream (if pollution control is considered a priority), mercury contributes to the need for emission controls on incinerators, special disposal of incinerator residues, landfill leachate treatment etc. – all associated with extra costs. zeromercury.org |
无论废物储放在容器中、堆放或采用其它方式， 储放区域都应该使用内衬，并应采取措施捕获和 处理沥出的物 质，以防止对周围区域和地下水造 成二次污染（图 13）。 itopf.co.uk | Irrespective of whether waste is stored in containers, in heaps or piles or by other means, the storage area should be lined and provisions made to catch and treat leachate to prevent secondary contamination of the surrounding area and groundwater (Figure 13). itopf.co.uk |
他提出了一种用于沥青跑 道的理念，并监督 沥青铺设从采石场选取骨料到摊铺及压实的全过程。 wirtgen-china.com.cn | He developed the concept for the race track asphalt and supervised the asphalt work from selection of the aggregate in the quarry to paving and compaction. wirtgen-china.com.cn |
SHRP为市场 带来了新的测试工具和测试方法，推 出 S u p er pa ve ™ 沥 青 胶结料性能等级评价方法来促使提高沥青的性能。 malvern.com.cn | SHRP brought new rheology focused tools and procedures to the market to improve performance [...] and commerce with Superpave™ Performance Graded Binders. malvern.de |
2、黑木耳也放入烫藕片的水锅中煮3-5分钟（图4）， 捞 出 冲 冷水 后 沥 水。 maomaomom.com | 2: Cook soaked black fungus for 3-5 minutes (Picture 4), then rinse under cold water. maomaomom.com |
密西西比州的Southern Crushing生产出一种再生沥青路 面（RAP），供应给密西西比州，田纳西州和阿肯色州的客户。 khl.com | Mississippi-based Southern [...] Crushing produces recycled asphalt pavement (RAP) for [...]customers in Mississippi, Tennessee and Arkansas. khl.com |
正如 拉巴尼先生的儿子在喀布尔举行的葬礼上所说的那 样，我们必须继续努力追求和平——拉巴尼先生身为 高级和平委员会主席所启动、并为之呕 心 沥 血 和 献出 生命的和平。 daccess-ods.un.org | As Mr. Rabbani’s son said at the funeral in Kabul, we must continue to work for peace — the same peace that Mr. Rabbani had started and to which he had committed himself and sacrificed his life in his role as Chairman of the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
特别是，多年建设项目将在本预算期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 个建制警察部队营地和宿舍，以及建设 70 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道 路和 34 个直升机停机坪，这些项目已超过其预期的完工 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇到尚未解决的困难， [...] 以及安全方面的制约因素延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the construction of the planned 38 military camps, [...] 19 formed police unit [...] camps and living accommodations, as well as the construction of 70 community policing centres, asphalt access roads [...]to super-camps and 34 [...]helipads, which have slipped beyond their expected completion dates, owing, inter alia, to unresolved difficulties in identifying land and obtaining governmental permits, as well as to security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
对于粘结剂含量、沥 青混 合料的粒度以及路面平整度的允许公差均远低 于德国高速公路标准。 wirtgen-china.com.cn | The permissible tolerances for binder content, grain mix and also evenness were far lower than those of German motorways. wirtgen-china.com.cn |
测量类型：流动行为-剪切粘度、粘弹性-振荡测试、屈服应力 、 沥 青 测 试。 malvern.com.cn | Measurement types: flow - shear viscosity, viscoelasticity - oscillatory testing, [...] yield stress, asphalt testing. malvern.com |
将喷枪放入洗枪盒中，在清洗、漂洗 和 沥干 过 程中会使喷枪及各部件完全封闭在容器内。 graco.com | Place spray gun in a gun washer that completely encloses gun and components during cleaning, rinsing, and draining. graco.com |
如预算文件(A/64/685)第 21 [...] 段所示，一些工程，例如建造社区警务中心、 通往特大营地的沥青路 以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 [...] 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the projects, [...] such as the construction of community [...] policing centres, asphalt access roads [...]to supercamps and helipads, have slipped beyond [...]their expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
联席董事长Songning [...] Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术 在 沥 青 储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component [...] thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work [...] economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
在撰写本报告时，青年党控制着两座 有 沥 青 跑 道的“国际”机场(基斯 马尤和拜多阿)，一个有沥青跑 道的前空军基地(Baledogley)，以及索马里南 部和中部大约 20 个中小型机场(见附件 5.3.a)。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, Al-Shabaab controlled two [...] “international” [...] airports with asphalted airstrips (Kismaayo and Baidoa), one former military air force base with an asphalted airstrip (Baledogley) [...]and about 20 [...]small and medium-sized airfields in South and Central Somalia (see annex 5.3.a). daccess-ods.un.org |
8.2 倘牙醫在執行專業職務時，或對其病人或同業，犯有刑事欺騙 (例如 以虛假理由獲得金錢或貨物)、偽造、詐騙、偷竊、猥褻行為或毆打 等罪行，委員會將視作特別嚴重的事件處理。 dchk.org.hk | 8.2 A particularly serious view is likely to be taken if a dental practitioner is convicted of criminal deception (e.g. obtaining money or goods by false pretences), forgery, fraud, theft, indecent behaviour or assault in the course of his professional duties or against his patients or colleagues. dchk.org.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理 的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...] selecting and applying appropriate accounting [...] policies; and making accounting estimates [...]that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。