| 单词 | 没齿难忘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没齿难忘 —undying gratitudehard forget even after one's teeth fall out (idiom); to |
战争苦难的悲惨历史教训没有被忘记 ； 仍然被人们记忆犹新；并敦促我们采 取行动保卫和平。 daccess-ods.un.org | The tragic lessons of history from the troubled [...] war years have not been forgotten; they live on in the minds [...]of people and call on us to act in defence of peace. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员办事处没有 忘 记 改 革 并不是自身的目标，而是更好地为受援对象提供保 护、援助和解决办法的一种方式。 daccess-ods.un.org | UNHCR did not lose sight of the fact that reform was not an objective [...] in itself, but a means by which the Office could become [...]better able to provide protection, assistance and solutions to beneficiaries. daccess-ods.un.org |
另外还备有车螺纹或滚齿加工 等支持功 能，可有效支持用车床进行的各种加工。 moriseiki.com | There are also other options for [...] threading and hobbing, providing powerful [...]support for many lathe users. moriseiki.com |
近东救济工程处的存在为巴勒斯坦难 民 传 递信 息：世界并没有遗忘他们。 daccess-ods.un.org | The mere existence of UNRWA carried the [...] message to the Palestine refugees that the world had not forgotten them. daccess-ods.un.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美 食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
但是，申诉人并未提供充 分证据证明逮捕令的真实性，也未能澄清牙科诊断书为 何 没 有 说明 断 齿 的 原 因。 daccess-ods.un.org | However, the complainant has not put forward sufficient evidence of the [...] authenticity of the arrest warrant, nor has he clarified why the dental certificate [...] does not show the cause of his broken teeth. daccess-ods.un.org |
如果小齿轮组件 （29）没有从离合器外罩 （19）拆除，执行第 1 － 3 步，否则，从第 4 步开始。 graco.com | If pinion assembly (29) is not removed from clutch housing (19), do 1. through 3. graco.com |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永 生 难忘 的 假 日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an [...] exclusive butler service and complete spectrum of luxury private facilities [...] to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
采取严谨尊重照顾你，我们成功捕获后，当我们进入酒店套房马德里和告别一 个 难忘 的 微 笑感觉带有一个诺言的回报却非常小悲伤。 instantworldbooking.com | Take care of you with Conscientiousness respect, we feel with success [...] when we capture a unforgettable smile upon entering [...]Inn Suites Madrid and the farewell [...]comes with a little sadness of a promise return. instantworldbooking.com |
精确定位和匀速运动，因为没有轮齿 和 极低的主动力跳动。 schaeffler.cn | precise positioning and uniform [...] motion because of no cogging and very low active [...]force pulsation schaeffler.us |
部长及其五位乐师的表演大获 成功，是闭幕式最难忘的时刻之一。 unesdoc.unesco.org | The performance by the Minister and his [...] five accompanying musicians was a resounding success, [...] one of the most unforgettable moments of the whole [...]closing ceremony. unesdoc.unesco.org |
众多冲突和争端对我们的福祉 [...] 构成严重的安全挑战，让我们全球社会共同努力，在 这些冲突和争端使我们的文明遭到湮 没 和 遗 忘 之 前， 解决它们。 daccess-ods.un.org | Let us work together as a global community to address the many conflicts and disputes [...] that are posing serious security challenges to our wellbeing, before they consume [...] and condemn our civilization to oblivion. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 [...] 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their [...] countries, especially on small scale [...] producers; they were difficult to implement; they [...]were not based on science; their development [...]was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
我们两个厨师帕特里斯Dugué和Pochon帕斯卡尔和45厨师和糕点厨师团队将使用他们的技能和经验，让您的用 餐 难忘。 hotelspreference.com | Our two chefs Patrice Dugué and Pascal [...] Pochon and a team of 45 chefs and pastry cooks will use their skills and and experience to [...] make your mealtimes unforgettable. hotelspreference.com |
有时，对于这些 问题觉得难于启齿，以致我们只将其看成 ‘印度教徒’、‘基督教徒’或‘回教徒’， 而没 有找 出在这些标签后面深藏不露的心灵旅程。 thewpca.org | Sometimes we find it hard to ask about these things so we only see someone as ‘Hindu’ or ‘Christian’ or ‘Muslim’, instead of finding out about the spiritual journey that is behind these labels. thewpca.org |
在淡水沼泽中，野生豚鼠的丰度、繁殖、体重和微生境利用没有季节性变化，它们对植物的取食和活动跑道的建造对植被结构和同域的 啮 齿 类 动 物 没 有 负 面影响。 actazool.org | In freshwater marshes, WGP abundance, reproduction, body weight and microhabitat use exhibited no seasonal variations, and [...] their herbivory and runway construction [...] activities had no negative effect on vegetation structure and sigmodontine rodents. actazool.org |
对于喜欢惊险刺激的游客来说，沙漠风格的过山车势必将成为令 人 难忘 的 有 趣体验。 shangri-la.com | For the ones who prefer thrill and excitement, the desert style roller coaster ride will certainly become a fun filled memorable experience. shangri-la.com |
德国注意到，对于无人陪护的寻求庇护 和 难 民 儿 童，挪 威 没 有一 个国家监护人体系，问挪威如何满足这些儿童的需要。 daccess-ods.un.org | Noting the absence of a national guardian system for unaccompanied asylumseeking and refugee children, Germany [...] asked about responses [...]to meet the needs of such children. daccess-ods.un.org |
在选举后危机结束一年后，在利比里亚的许多科 特迪瓦难民还没有返回科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | A year after the end of the post-electoral [...] crisis, many Ivorian refugees in Liberia have [...]not returned to Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
例如，其父亲护照的复印件难以辨 认， 且 没 有 他在刚果 民主共和国逗留的日期；他提供了民主与社会进步联盟的一封函件，但并非干事 [...] 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the photocopy of his father’s [...] passport was illegible and did not show the dates of [...]his stay in the Democratic Republic of [...]the Congo, and the complainant provided a copy of a letter from UDPS, not the original requested by the officer. daccess-ods.un.org |
以色列意识到，其人权记录并非完美无缺，它 也 没 有 忘 记 自己在宣布独 立时的建国理想，并期望在法治和基本自由的基础上继续维持社会的增长。 daccess-ods.un.org | Israel is aware that their human rights record is not perfect, yet they have not lost sight of the founding ideals in their declaration of independence and look forward to ensuring the continued growth of a society based upon the rule of law and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
但如果伴随着更高的燃料效率，例如 通过改进船体、螺旋桨和齿轮设 计，这类投资会很快被补偿。 fao.org | However, if accompanied by greater fuel efficiency, e.g. through improved [...] hull, propeller and gear design, this investment [...]could quickly be recouped. fao.org |
伞齿轮箱 的水平轴端必须与有载分接开关头上 的 齿轮 箱的轴端在一直线上。 highvolt.de | The horizontal shaft [...] end of the bevel gear must be in proper alignment with the shaft end of the upper gear unit on the tap-changer head. highvolt.de |
他就此问题请求柯达公司提供一侧边 缘 没 有 齿 孔的 16mm 胶片以便在原画幅的基 础上扩大 45%的可用的画幅空间。 motion.kodak.com | He asked Kodak to provide him with a supply of 16 mm film without perforations on one edge of the frame. motion.kodak.com |
必须解决的问题是：进行难民证件登 记 ( 没 有 身 份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 [...] 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: [...] document registration of refugees (absence of identity documents [...]hampers the right to employment); [...]creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
齿轮箱 输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果，当压力下降时加速 （泵的 [...] 下缸体处于转换位置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output [...] shaft of the gearbox and the connecting [...]rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when [...]the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
有鉴于平民伤亡人数不断增加，我们重申，我们 呼吁各方严格遵守国际人道主义法的规定，尽一切可 能来保护无辜人民不受暴力影响，并且保护近几个月 来没有幸免于难的清真寺和医院。 daccess-ods.un.org | In the light of the increasing number of civilian losses and injuries, we reiterate our call on all parties to abide scrupulously with the provisions of international humanitarian law and to do everything possible to protect innocent persons from violence, as well as mosques and hospitals, which have not been spared from attack in recent months. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。