| 单词 | 没门儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没门儿 —no wayimpossibleSee also:没—not • have not • drowned • (negative prefix for verbs) • inundate 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
医生们认为免疫系统的增强是件好事，但是家长、老师和您孩子的同学却会说 “ 没门儿 ！ ” 我们要去作假日旅行、参加生日派对和亲子游戏班，鬼鬼崇崇的病菌休想破坏我们的计划。 shanghai.ufh.com.cn | Doctors say an immune system upgrade is a good thing, but parents, teachers [...] and your kids’ classmates say, “No way! shanghai.ufh.com.cn |
按照最近通过的《监察员法》修正案，将在监察员办公室内 正式设立一个主管儿童权利的部门。 daccess-ods.un.org | A separate department for the rights of the child within the Ombudsman’s office was to be formally established, in line with the recently adopted amendments to the law on the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
如果在剥夺父母的父母权利时儿童没 有 父 母照管，监护主管机 构必须安排儿童的照管。 daccess-ods.un.org | If upon depriving a parent of parental rights a child is left without parental care, a guardianship authority must arrange for care of the child. daccess-ods.un.org |
所有报告受审议的缔约国，除也门没 有 参 加第四十三 届会议的审议外，都派代表参加了对本国报告的审议，委员会在结论性意见中对 [...] 此情况表示赞赏。 daccess-ods.un.org | All of the States parties whose reports were [...] considered, except Yemen at the forty-third [...]session, sent representatives to participate [...]in the examination of their respective reports. daccess-ods.un.org |
在这个方案，负责孩子 健康的家庭医生或儿科医生会上门给 孩 子看病，以便建议母亲根据家中条件照料 孩子的健康。 daccess-ods.un.org | Within the programme, a family doctor dealing with the child or a paediatrician also visit the child at home to give the mother advice for taking care of the child depending on the conditions at home. daccess-ods.un.org |
委员会还关切缔约国没有关于儿童 权利的全面政策，以便指导方案和项目的发展及其监督和评价系统。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned [...] that there is no comprehensive policy on child rights to [...]guide the development of programmes [...]and projects and their monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
农业部门没有促 进土地私有化、农民土地所有权、取消集体农场、建立农 民自耕农场等方面的改革，农民的生活水平没有提高，农村地区就业率也没有提 高。 daccess-ods.un.org | Nor the reforms promoted in the agricultural sector with regard [...] to the privatisation of land, land ownership by peasants, [...]abolishment of collective farms and formation of peasant farms have not improved the living standard and have not increased the level of employment in the rural areas. daccess-ods.un.org |
有些部门给予了合 作，而有些部门没有对 专家组索要资料的请求作出任何回应。 daccess-ods.un.org | While some ministries and departments have been cooperative, others have failed to respond to any of the Group’s requests for information. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议通过了专门讨 论落 实 儿 童 问 题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 [...] 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly adopted the [...] Declaration of the commemorative high-level plenary [...]meeting devoted to the follow-up to the outcome of [...]the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
此外，次数有限的系统学业评估明确表明，许 多 儿 童 甚 至 没有 达到基本读写和识数水平。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the limited number [...] of systemic learning assessments clearly [...] indicates that many children are not achieving [...]even basic literacy and numeracy. daccess-ods.un.org |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写信解释或提供证词， 证实提交人的儿子没有向 他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with the author’s son have either written explanatory letters or given testimonies, attesting to the fact that the author’s son had not complained to them about his health or about being subjected to torture and that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
特别是在陷入冲突的国家、脆弱国家和 严重贫穷的国家，缺少全面系统的幼儿保育和教育政策及可持续、稳定的计划 意味着许多儿童，特别是最脆弱的儿 童 ， 没 有 获 得必要的幼儿保育和教育服 务。 unesdoc.unesco.org | Especially for countries in conflict, fragile states, and those in severe poverty, the lack of comprehensive systematic ECCE policies and sustainable, stable programmes means that many children, especially the most vulnerable, do not receive essential ECCE services. unesdoc.unesco.org |
然而，税收和补贴应该是部门性的，既没有特定目标，也不针 对具体行业，而且明确规定如该部 门没 有 实现增长即予撤销。 daccess-ods.un.org | However, taxes and subsidies should be sectoral, not targeted or industry-specific, with a clear provision for [...] withdrawal should the sector fail to grow. daccess-ods.un.org |
首先是教育方面的理由：要求全纳学校必须全面地为所有儿童 提供受教育的机会，这意味着，学校必须按所有儿童的个体差异制定教学办 [...] 法，从而让所有儿童受益；其次是社会方面的理由：全纳学校通过全面地为所 [...] 有儿童提供受教育的机会，可以改变人们对差异的态度，从而为建立一个公 正、不歧视的社会提供依据；再次是经济方面的理由：建立和维护全面地为所 有儿童提供受教育的机会的学校，成本可能要比根据不同类型 的 儿 童 而 专 门建 立 不同类型的学校这种复杂系统的成本更低一些。 unesdoc.unesco.org | There is an educational justification: the requirement for inclusive schools to educate all children together means that they have to develop ways of teaching that respond to individual differences and that therefore benefit all children; a social justification: inclusive schools are able to change attitudes to difference by educating all children together, and form the basis for a just and non-discriminatory society; and an economic justification: it is likely to be less costly to establish and [...] maintain schools which [...] educate all children together than to set up a complex system of different types of school specializing in different [...]groups of children. unesdoc.unesco.org |
监察组点了七个人的名字，其中大多数 人是武装部队的军官，与对外情报部 门没 有 关 系。 daccess-ods.un.org | It names seven persons, most of whom are officers of the defence [...] forces, with no links to external intelligence. daccess-ods.un.org |
其基本职能有：协调和推动政府有关 部门做好维护妇女儿童权 益工作；协调和推动政府有关 部 门 制 定 和实施妇女 和儿 童发展纲要；协调和推动政府有关部 门 为 开 展妇 女 儿 童 工作和发展妇女儿童事业 提供必要的人力、财力、物力；指导、督促和检查各省、自治区、直辖市人民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts [...] of [...] relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, [...]financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their [...]cause, as well as leading, supervising and monitoring the work of working committees on women and children in the people’s governments of each province, autonomous region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
然而，政府某些部门没有充分参与“一个联合国”进程，这仍然构成 一项挑战。 unesdoc.unesco.org | However, limited [...] involvement of certain sectors of the government [...]in the One United Nations process remains a challenge. unesdoc.unesco.org |
此外，与其他工作地点不 同的是，该办事处的语言部门没有 P -5 员额，而且并 非所有翻译/审校员额都由经常预算资源提供经费。 daccess-ods.un.org | Furthermore, unlike at other duty [...] stations, there were no P-5 posts in the [...]language services and not all Translator/Reviser [...]posts were funded from regular budget resources. daccess-ods.un.org |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 为是特别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与父母分离的儿童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过程中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the following groups are considered particularly vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished families, Roma children, children from families of refugees and displaced persons, children without parental custody and/or children separated from parents, children in institutions, children with disabilities, children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
家庭暴力问题法案》正处于最后阶段，并且正在不丹王室警察中设立 儿童保护部门。 daccess-ods.un.org | A domestic violence bill is in the final stages and [...] women and children protection units are being [...]established in the Royal Bhutan police. daccess-ods.un.org |
最终目标是确保教育行政部门得到胜任的治理，并使所有各级教育行政和管理部 门没有贪 污腐败，有效率，实行问责，办事透明和发挥有效作用。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal is to ensure competent governance in the educational administration and make all tiers of educational administration and management free of corruption, efficient, accountable, transparent and effective. daccess-ods.un.org |
地区医疗中心被送回拘留地点。鉴于提交人的儿子最后死在同一医 疗中心，委员会期望缔约国进行调查或至少解释为什么不断把他送回拘留所，为 什么没有在提交人儿子死 前及时向其通报其儿子严重的病况。 daccess-ods.un.org | Given that the author’s son ultimately died in the same Medical Centre, the Committee would have expected an investigation or at the very least an explanation from the State party of the reasons why he was continually released back into detention and why the author was not notified about his son’s grave medical condition in time before his death. daccess-ods.un.org |
(d) 从根本上消除影响儿童，特别是失学儿童的各种不平等、差距和不同形 式的排斥和歧视，为此采取各种方式，包括拟定和实施包容性教育以及界定有针 对性的、积极的战略、政策和方案(包括跨 部 门 办 法 )，提 高 儿 童 的入学率、在学 率、参与程度和学业成绩，从而增强教育的可获性和包容性；在这方面，应作出 进一步的跨部门努力，以降低尤其是贫困学生的辍学率、复读率和不及格率，并 努力消除教育方面的性别差距 daccess-ods.un.org | (d) Addressing the root causes of the inequalities, disparities and diverse forms of exclusion and discrimination affecting children, particularly out-of-school children, including by enhancing enrolment, retention, participation and achievement of children, by developing and operationalizing an inclusive education and defining targeted, proactive strategies, policies and programmes, including cross-sectoral approaches, to promote accessibility and inclusion. daccess-ods.un.org |
作为专门促进并保护儿童权 益的相关国际人权 文书缔约国，我们采取了以下切实步骤，以确保我们 遵守第 1612(2005)号决议以及安全理事会关于这一 [...] 问题的各项有关决议，包括最近的第 1882(2009)号决 议。 daccess-ods.un.org | As a State party to the relevant [...] international human rights [...] instruments dedicated to the promotion and protection of the rights [...]of children, we have taken the [...]following practical measures to ensure our adherence to resolution 1612 (2005) and all relevant Security Council resolutions on the issue, including its most recent, resolution 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
关切大批且日益增多的移徙者，特别是妇女 和 儿 童 ， 在 没 有 必 要旅行证件的 情况下试图跨越国际边界，结果陷入易受伤害的境地，并确认各国有义务尊重这 [...] 些移徙者的人权 daccess-ods.un.org | Concerned about the large and growing number of migrants, [...] especially women and children, who place themselves [...]in a vulnerable situation by attempting [...]to cross international borders without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。