| 单词 | 没空儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没空儿 —having no timeSee also:没—not • have not • drowned • inundate • (negative prefix for verbs) 空儿—spare time • free time 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
对其他儿童 来说，当地空间可能由于儿童无 法接近，或由 于 没 有 吸 引力和神秘感而变成了单调和平淡的 地方。 ipaworld.org | For others, local space may be inaccessible due to constraints on their independent [...] mobility, or may present little mystery [...]or attraction and become a site of drudgery and mediocrity. ipaworld.org |
如果在剥夺父母的父母权利时儿童没 有 父 母照管，监护主管机 构必须安排儿童的照管。 daccess-ods.un.org | If upon depriving a parent of parental rights a child is left without parental care, a guardianship authority must arrange for care of the child. daccess-ods.un.org |
他们敦 [...] 促发达国家在《京都议定书》后续承诺期中做出有抱负且加强的承诺，并确保 第一承诺期与后续承诺期之间没有空 白。 daccess-ods.un.org | They urged developed countries to undertake ambitious and enhanced commitments under the Kyoto Protocol in the [...] subsequent commitment periods and to ensure [...] that there is no gap between the first [...]and the subsequent commitment periods. daccess-ods.un.org |
委员会还关切缔约国没有关于儿童 权利的全面政策，以便指导方案和项目的发展及其监督和评价系统。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned [...] that there is no comprehensive policy on child rights to [...]guide the development of programmes [...]and projects and their monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
巴西觉得并没有需要填补的空白，也 没 有 资 格告诉其他成员国关于其 各自的情况应采取什么行动。 daccess-ods.un.org | Brazil perceived no gaps which required filling and was not in a [...] position to tell other Member States what action to take [...]concerning their respective national circumstances. daccess-ods.un.org |
此外，次数有限的系统学业评估明确表明，许 多 儿 童 甚 至 没有 达到基本读写和识数水平。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the limited number [...] of systemic learning assessments clearly [...] indicates that many children are not achieving [...]even basic literacy and numeracy. daccess-ods.un.org |
因此，赤贫、粮食不安全 和几乎完全依赖援助的现状现在影响到加沙 [...] 75%以上的人口，失业率达到 惊人程度；营养不良、发育迟缓、贫血和其他疾病上升 到 空 前 水平 ， 儿童 的 问题尤其严重；绝望情绪蔓延，给现在和未来的巴勒斯坦人民和社会带 [...]来了深远影响。 daccess-ods.un.org | As a result, abject poverty, food insecurity, and near-total aid dependency now affect more than 75 per cent of the population in Gaza, where unemployment has reached dramatic levels; malnutrition, stunted growth, [...] anaemia and other diseases [...] have risen to unprecedented levels, especially among children; and hopelessness [...]is widespread, with [...]far-reaching consequences for the Palestinian people and society at present and in the future. daccess-ods.un.org |
缔约国应要求所有儿童机构建立联通个人或 [...] 组织的便利途径，以便儿童能够在信任和安全的氛围中向其报告，包括热线电 话，并为儿童提供空间， 把他们的经验和意见运用于打击暴力侵害儿童的行为。 daccess-ods.un.org | States parties should oblige all children’s institutions to establish easy access to individuals or organizations to which they can report in confidence and safety, including [...] through telephone helplines, and to [...] provide places where children can contribute their [...]experience and views on combating violence against children. daccess-ods.un.org |
因此监狱的内院非常拥挤，被拘留者在他们睡觉的建筑物外几 乎没有活动空间。 daccess-ods.un.org | The inner compound of the Prison was as a result very cramped and [...] detainees had little space available to exercise [...]outside the buildings where they slept. daccess-ods.un.org |
Graco 兼容喷枪在空气帽压力上没 有限 制，但喷枪入口压力必须符合要求，保持 在第 3-4 页所示的最大兼容压力之下。 graco.com | The Graco [...] compliant guns have no restrictions on air cap pressures, but [...]the gun inlet pressure must remain under the maximum [...]compliant pressure shown on pages 3-4 to remain in compliance. graco.com |
因此，在“日常”管理范围内，调动津贴办法依然几乎没有约束力，尚未推行切实有效实施这 一政策的所需手段，没有公布空缺职 位名单，内部沟通也没有使工作地点变化的这一潜在强制性特 [...] 点（就过渡时期而言）向前跨一步。 unesdoc.unesco.org | Thus, under the “standard” system of management, the application of the mobility scheme remains limited, the mechanisms needed to make the policy [...] fully effective have not yet been [...] deployed, the lists of vacant posts are not disseminated [...]and the internal communication [...]system has still not informed the staff of the potentially mandatory nature (at the end of the transition period) of rotation. unesdoc.unesco.org |
经过培训的人员离开后留下的空缺没 有填 补，也没有通过类似水平的培训和实际接触业务来予以填补。 daccess-ods.un.org | The gaps left by departure of trained persons have not been bridged or with similar levels of training and exposure. daccess-ods.un.org |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写信解释或提供证词， 证实提交人的儿子没有向 他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with the author’s son have either written explanatory letters or given testimonies, attesting to the fact that the author’s son had not complained to them about his health or about being subjected to torture and that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，情报机构是在法律真 空 里 操 作的 ， 没 有 任何法律或者公布的 法律来约束它们的行动。 daccess-ods.un.org | In many contexts, intelligence [...] agencies operate in a legal vacuum with no law, or no publicly [...]available law, governing their actions. daccess-ods.un.org |
然而，在现实中，通常看到的往往是围 [...] 绕“孤岛”式单个问题建立的分散机构；领导力不足，同时缺乏政 治 空 间 ； 没有 适 应新挑战和危机的灵活性；未就挑战和机遇进行预测和规划——所有这些均既 [...]损害决策又损害实地执行工作。 daccess-ods.un.org | In reality, however, the norm is too often one of fragmented institutions established around single-issue [...] “silos”; deficits in terms of both [...] leadership and political space; lack of flexibility [...]in adapting to new kinds of challenges [...]and crises; and a failure to anticipate and plan for both challenges and opportunities — all of which undermine both policymaking and delivery on the ground. daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这 些 儿 童 提 供活 动 空 间 ；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 为是特别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与父母分离的儿童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过程中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the following groups are considered particularly vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished families, Roma children, children from families of refugees and displaced persons, children without parental custody and/or children separated from parents, children in institutions, children with disabilities, children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
遗憾 的是，国际社会没有肩负起责任，在该决议草案中特 别提及处于外国占领下儿童所 遭受的痛苦，尤其 是没 有提及残疾儿童面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the international community was not shouldering its responsibilities and including a specific reference in the [...] draft resolution to the [...] suffering of children chafing under the yoke of foreign occupation, especially with regard to the challenges faced by children with disabilities. daccess-ods.un.org |
如果此 方案不能获得资金，将限制加沙地带难 民 儿 童 的活 动 空 间 和 种类，包括有助于他 们发挥学习潜力和达到体面生活水准的活动。 daccess-ods.un.org | Should this programme not be [...] funded, the space and range of activities available to the refugee children of the Gaza Strip, [...]including one which [...]helps them reach their potential as students and achieve a decent standard of living, will be curtailed. daccess-ods.un.org |
新闻内容包括本市缺乏儿童玩耍空间 、 童工现象 及 儿 童 权 利丧失影响教育的故事。 unicef.org | News items include stories about the lack of playing fields in the city, child labour and how power failures hamper studies. unicef.org |
在前一步确定了恢复范围的情况下，估算需要的存 储 空 间 ，如 果 没 有 足 够的存 储 空 间 ， 应该 寻求系统管理员和存储管理员的帮助，以分配到足够的空间。 oracleodu.com | If there is not [...] enough storage space, you should seek the help of system administrators or storage administrators to allocate enough space. oracleodu.com |
这些单调的日常空间成为儿童完 成日常工作和任务的游戏空间。 ipaworld.org | Such mundane, everyday spaces become children’s places for [...] play in between the performance of daily tasks and routines. ipaworld.org |
虽 然致命的空袭事件整体来说数目仍然有限，但 2009 年因国际军事部队空炸而死 的儿童已有 131 名。 daccess-ods.un.org | While the number of deadly air strike incidents remains limited [...] overall, aerial bombings by international military forces caused the death of 131 children in 2009. daccess-ods.un.org |
地区医疗中心被送回拘留地点。鉴于提交人的儿子最后死在同一医 疗中心，委员会期望缔约国进行调查或至少解释为什么不断把他送回拘留所，为 什么没有在提交人儿子死 前及时向其通报其儿子严重的病况。 daccess-ods.un.org | Given that the author’s son ultimately died in the same Medical Centre, the Committee would have expected an investigation or at the very least an explanation from the State party of the reasons why he was continually released back into detention and why the author was not notified about his son’s grave medical condition in time before his death. daccess-ods.un.org |
关切大批且日益增多的移徙者，特别是妇女 和 儿 童 ， 在 没 有 必 要旅行证件的 情况下试图跨越国际边界，结果陷入易受伤害的境地，并确认各国有义务尊重这 [...] 些移徙者的人权 daccess-ods.un.org | Concerned about the large and growing number of migrants, [...] especially women and children, who place themselves [...]in a vulnerable situation by attempting [...]to cross international borders without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants daccess-ods.un.org |
这并不要求提供一个特别设计的地点，游 戏 空 间 是 儿 童 通过彼此间以及和呈现在任何 空间的材料和符号的变化的和动态的互动创造出来的，儿童的游戏既占用空间，又制造空间。 ipaworld.org | Rather than requiring a specific designated [...] location, a play space is created through children’s shifting [...]and dynamic interactions with each [...]other and the materials and symbols present in any space; children’s performance of play both takes and makes place. ipaworld.org |
菲律宾国家减少和管理灾害风险委员会下属的保护问题专题组为失散、孤 [...] 身、失踪、重返社会或死亡儿童进行快速评估和查找家人工作，提供有利 于 儿童 的空间、心理健康和心理社会服务，并在紧急情况下组织汇报活动。 daccess-ods.un.org | The protection cluster of the Philippines’ National Disaster Risk Reduction and Management Council conducts rapid assessment and family tracing of separated, [...] unaccompanied, missing, reintegrated or [...] dead children, and provides child-friendly spaces, mental health [...]and psycho-social support and [...]debriefing activities in times of emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。