| 单词 | 没法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没法 —at a lossless common: unable do anything about it • have no choice Examples:没办法—there is nothing be done • one can't do anything about it 没有法—at a loss • have no choice • unable do anything about it See also:没—not • have not • drowned • inundate • (negative prefix for verbs)
|
Pogo(马里) 的海关高级官员显然了解一些情况，这名高级官员证实，由于钻石本身体积小， [...] 受所需人力的限制，即使对某些车辆或个人产生怀疑， 也 没法 将 他 们拦截进行搜 查。 daccess-ods.un.org | There was clearly some knowledge at Pogo, as the senior [...] official affirmed that since diamonds are small, [...] there was no possible way of stopping [...]and searching even suspected vehicles or [...]individuals owing to the manpower required. daccess-ods.un.org |
它还感到关切的 [...] 是，对受强迫搬迁影响的人而言，没有与他们的切实协商 、 没 有 法 律 补救 办 法、 没有提 供足够补偿的适当措施，对被迫搬出自己房屋的家庭也没有适当的安置地 点。 daccess-ods.un.org | It is also concerned about the lack of [...] effective consultation with, and legal redress for, persons affected [...]by forced evictions, as well [...]as the inadequate measures to provide sufficient compensation or adequate relocation sites to families who have been forcibly removed from their properties. daccess-ods.un.org |
对于那些在船舶上就业以及那些《劳 工 法 》 没 有 涵 盖的人，将适用《海 上劳工法》(第854号)。 daccess-ods.un.org | For the workers employed in ships and those who are not covered by [...] the Labour Law, the Sea Labour Law No. 854 is applied. daccess-ods.un.org |
由于苏里南没有生物或化学武器生产设施或核工业工厂或核设施，国内 立法 没有规定具体的储存地点安保措施。 daccess-ods.un.org | Since there are no biological or chemical weapons manufacturing facilities or [...] nuclear industry plants or nuclear [...] installations, domestic legislation does not provide [...]for specific security measures at storage sites. daccess-ods.un.org |
尽管取得了成功，非洲区域在持续淘汰甲基 溴方面遇到重大障碍，其中涉及化学和非化学替代办法的问题，包括持续使用或不当运用 替代办法导致害虫抗性；本地市场没有替代办法的供应；某些替代 办 法没 有 登 记使用；和 有些替代办法的使用受到限制，如在欧洲市场遭到禁用。 multilateralfund.org | Despite this success, the region was starting to experience major barriers to the sustainability of MB phase-out, including problems with both chemical and non-chemical alternatives such as pest resistance caused by continuous use or improper application of alternatives; the non-availability of alternatives on local markets; the failure to register certain alternatives; and restrictions on some alternatives, which were banned, for example in European markets. multilateralfund.org |
(c) 促进罗姆人获得住房，避免在没有提供替代住房的情况下 非 法没 收和 强迫驱逐 daccess-ods.un.org | (c) Facilitate access by Roma to housing, including [...] by avoiding unlawful expropriation [...]and forced evictions without offering alternative accommodation daccess-ods.un.org |
不过、巴林、文莱、中国、 [...] 科摩罗、古巴、埃及、朝鲜民主主义人民共和国、科威特、老挝、黎巴嫩、墨西 哥、摩洛哥、阿曼、巴拿马、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋 长国和也门的宪法没有明 确承认生命权，文莱、吉布提、加蓬、卡塔尔和也门的 宪法没有承认和平集会自由。 daccess-ods.un.org | However, the constitutions of Bahrain, Brunei, China, Comoros, Cuba, Egypt, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Kuwait, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Oman, Panama, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab [...] Emirates and Yemen [...] do not expressly recognise the right to life, and the constitutions of Brunei, Djibouti, Gabon, Qatar and Yemen do not recognise [...]the right to freedom of peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土 地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 [...] 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing [...] settlements, Israel continues to apply a host of other [...]illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
政府还对《儿童权利公约》第 20 和 21 条提出保留，该两条涉及替代性照 料和领养，“因为伊斯兰教法是马尔代夫法律的基本来源之一，伊斯兰 教 法没有 把 机构或领养包括在伊斯兰教法所规定的保护和照料儿童的方法和途径之内”。 daccess-ods.un.org | The Government has also expressed its reservation to Articles 20 and 21 of the CRC, dealing with alternative care and adoption “since the Islamic Shari’ah is one of the fundamental sources of Maldivian Law and since the Shari’ah does not include the system or adoption among the ways and means for the protection and care of the Children contained in Shari’ah”. daccess-ods.un.org |
以色列现政府的敌对政策使他们尤其感到 更加失望，以色列政权执行一项非 法没 收 更 多巴勒斯 坦土地和财产，扩大非法定居点和在被占领的巴勒斯 [...] 坦城市和村庄，特别是在耶路撒冷及其周围，建造隔 离墙的政策，以期改变东耶路撒冷的人口组成、法律 结构和阿拉伯特征，以便在实地制造新的现实，重新 阻断同巴勒斯坦权力机构的谈判。 daccess-ods.un.org | Their disappointment has especially increased with the growing hostile policies of the present Israeli Government, which [...] follows an intensive [...] plan for the illegal confiscation of more Palestinian [...]lands and properties, expansion of illegal settlements and the building of [...]the separation wall in the occupied Palestinian cities and villages, particularly in Jerusalem and its surroundings, with a view to changing the demographic composition of East Jerusalem and its legal structure and Arab identity in order to create a new reality on the ground that would lead to a new interruption of negotiations with the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就 侮辱、诽谤和伤害公务员 的 法 律 提出建议，而这 一 法 律 导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation [...] and injury of civil servants, [...]which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
此外， 尽管摩洛哥通过将非法干扰证人和举证的妨害司法行为定为刑事犯罪，实施了 《公约》第 25 条(a)项，但摩洛哥立法没有充分遵守《公约》第 25 条(b)项，因 为只有在干扰司法职责或执法官员的行为由其他公职人员实施时才进行惩处。 daccess-ods.un.org | Furthermore, although Morocco has implemented subparagraph (a) of article 25 of the Convention by criminalizing obstruction of justice by unlawful interference with witnesses and production of evidence, Moroccan legislation does not fully comply with subparagraph (b) of article 25 of the Convention, as interference with the duties of justice or law enforcement officials is punished only if committed by other public officials. daccess-ods.un.org |
由于以色列继续非法没收巴 勒斯坦土地，建造和扩建定居 点，把更多的以色列定居点转移到巴勒斯坦被占领土，以进一步实现事实上非法 吞并更多的巴勒斯坦土地的企图，被占领土的领土邻接性和完整性正在遭受严重 [...] 破坏，实现两国解决方案的前景实际上越来越不可能。 daccess-ods.un.org | Indeed, as Israel continues its illegal confiscation of Palestinian [...] land, construction and expansion of settlements and [...]the transfer of more Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory in order to advance its attempts to illegally de facto annex more Palestinian land, the territorial contiguity and integrity of the Territory is being severely undermined and the prospects for achieving the two-State solution are becoming physically impossible. daccess-ods.un.org |
提交人还称，缔约国关于医疗报告来源可疑 的说法没有依据。 daccess-ods.un.org | The author also claims that the State party’s argument about the doubtful origin of [...] the medical reports is unfounded. daccess-ods.un.org |
但由于缺乏 必要的行政和法律框架，国家将仍然 无 法没 收 从 钻石开采中获得的潜在收入。 daccess-ods.un.org | However, without the requisite [...] administrative and legal framework, the State will continue to forfeit potential revenue from [...]diamond mining. daccess-ods.un.org |
虽然国际 人权法没有关 注特别的经济体系，但该法构成了一 个清晰的、普遍承认的框架，可以为反经济危机措 [...] 施的制定和实施奠定基础，并提供最低标准，可以 作为评估政府行动的准则。 daccess-ods.un.org | Although [...] international human rights law did not prescribe [...]a specific economic system, it provided a clear and universally [...]recognized framework that could be used to guide the design and implementation of measures to address the crisis, and provided the minimum standards against which the actions of Governments could be assessed. daccess-ods.un.org |
由于 Web 服务体系结构建立在已有的组件技术上，所以企业内的认证与当前的 方 法没 什 么 不同。 huihoo.org | Since the Web services architecture builds on existing component technologies, intra-enterprise [...] authentication is no different than today's approaches. huihoo.org |
虽然毛里求斯《宪法》没有对发展权作出具体规定，下列法律可视为与 《千年发展目标》和发展权是一致的。 daccess-ods.un.org | Though the Mauritian Constitution does not provide for a specific right to development, the following laws may be considered to be in line with the Millennium Development Goals and the Right to Development. daccess-ods.un.org |
与世界上某些冲突地 区的法外处决和大规模屠杀民众不同，国 际 法没有 禁止死刑。 daccess-ods.un.org | Unlike extrajudicial executions and the systematic [...] massacre of civilians in various areas of conflict around the world, the death penalty was [...] not prohibited by international law. daccess-ods.un.org |
维持现状的备 选办法没有列入其中，因为这种办 法没 有 回应包括全球抗击艾滋病、结核病和疟 疾基金在内的“机构”捐助方“新提出的在内部审计报告中披露更多信息的要求” (见第 2010/22 号决定)。 daccess-ods.un.org | The option of maintaining the status quo is not included as that does not respond to the “emerging demand for greater information disclosure of the internal audit reports” (as stated in decision 2010/22) from “institutional” donors, including the Global Fund. daccess-ods.un.org |
4.4 除了使用禁用物质或禁用方法，没有 其 它合理的治疗选择。 unesdoc.unesco.org | 4.4 There is no reasonable therapeutic alternative to the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认 ； 没 有 按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
而且，委员会认为这是 持续不断的做法，没有任 何大家都知道的例外。 daccess-ods.un.org | This is, moreover, in keeping with a [...] consistent practice to which there is, to the Commission’s knowledge, no exception. daccess-ods.un.org |
委员会还表示关注，国内立法没有有 效地允许缔约国确立并行使对 涉及敌对行动中征招、招募和使用儿童所涉的战争罪的狱外管辖权。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned [...] that domestic legislation does not effectively [...]enable the State party to establish and exercise [...]extraterritorial jurisdiction over war crimes related to conscription, enlistment and use of children in hostilities. daccess-ods.un.org |
专家注意到，虽然《禁止酷刑公约》规定酷刑 [...] 行为必须是公职人员或其他以官方身份行事的人员实施或在其唆使、同意、默许 下实施的，但前南斯拉夫问题国际刑事法庭裁定危害人类罪背景下的酷刑定义与 [...] 该公约的定义不同，而在《公约》的框架外，国际习 惯 法没 有 规定对酷刑行为承 担刑事责任的必须是公务员。 daccess-ods.un.org | It was noted that while the Convention Against Torture requires an act of torture to have been inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia decided that the definition of torture in the context of crimes against humanity is not identical to the definition in the Convention and that outside [...] the framework of the Convention, customary [...] international law does not impose a [...]public official requirement in relation to [...]criminal responsibility for torture. daccess-ods.un.org |
有关丹麦，联合专家委员会认定，该丹麦教师组织（DM）和教育国际（EI）所质疑的 那项丹麦立法没有违 反 1997 年建议书关于如下重大问题的规定：学术自由、自治、联合领 [...] 导及就业条款和条件集体谈判。 unesdoc.unesco.org | In the case of Denmark, the CEART did not find that [...] the Danish legislation called into question [...]by the Danish teachers’ organization [...](DM), and by Education International (EI) was in violation of the 1997 Recommendation’s provisions regarding major issues such as academic freedom, self-governance, collegiality and collective bargaining on terms and conditions of employment. unesdoc.unesco.org |
然而，替代计量办法没有得 到广泛接受，在这个问题上也没有达成共识。 daccess-ods.un.org | Currently, however, there is no broad acceptance of an alternative measure or consensus on this matter. daccess-ods.un.org |
委员会对申诉人的评论给予了应有的重 视，但仍然认为她的说法没有得 到充分的证实，不足以反驳或澄清缔约国所指出 的她的陈述中的矛盾之处。 daccess-ods.un.org | The Committee has paid due attention to the complainant’s comments, but nonetheless considers that her arguments have not been sufficiently substantiated to refute or clarify the contradictions noted by the State party in her observations. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔又 认为，依照《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料 公约》以及 2007 [...] 年厄瓜多尔的答复(A/62/278(Part II))，应考虑纳入国际人道 主义法没有禁止的爆炸物和地雷。 daccess-ods.un.org | Ecuador also believes, in line with the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and with its 2007 reply (A/62/278 [...] (Part II)), that the inclusion of explosives and of mines not banned by [...] international humanitarian law should be considered. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。