单词 | 没有规矩,何以成方圆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 没有规矩,何以成方圆 —without rules, how can anything be done (idiom); one must |
因此,庭长指出常 任法官与审案法官在服务条款和条件上的差 别 没有 理 由继续存在,应从 实现公平和圆满执行完成工作 战略的角度出发 加 以 解 决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the [...] permanent and the [...] ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation [...]of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行 或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联 邦 成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰); ( c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto [...] (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed [...]in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
管理局秘书长鼓励缔约国注意这项关于提出咨询意见的要求,其中包括以下 方面的问题:缔约国在依照《公约》担保“区域”内的活 动 方 面 的 法律责任和义 务;缔约国对任何没有遵守 《公约》所 作 规 定 的情况应担负何种程度的赔偿责任 以及担保国为履行《公约》规定的义务必须采取的必要和适当措施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority encouraged States parties to take note of the request for the advisory opinion, which included questions relating to the legal responsibilities and obligations of States parties with [...] respect to the [...] sponsorship of activities in the Area in accordance with the Convention; the extent of liability of a State party for any failure to comply with the provisions of the Convention; [...]and the necessary [...]and appropriate measures that a sponsoring State must take in order to comply with its responsibility under the Convention. daccess-ods.un.org |
填充的洞孔类型包括:圆 形、矩形和不规则形 状 (例如,双穿孔,或从文件夹中取出文档时可能 会发生的轻微撕裂)。 graphics.kodak.com | The types of holes that are [...] filled include: round, rectangular, and irregularly shaped (e.g., [...]double-punched or those having [...]a slight tear that could have occurred when the document was removed from a binder). graphics.kodak.com |
ImageDraw 允许你使用所有可能的 GDI+ 来动态创建合成图片 (支持图片文件,文本,如标题和水印 , 以及 AutoShapes (线条和箭头,矩形,椭圆,多 边形,星形等)), 具有很多有用的内建图像效果,如渐弱阴影,倒影,透视图像,Polaroid, 幻灯片,缩放,大小变化,倾斜等等。 evget.com | ImageDraw allows you to use all the [...] potential of GDI+ to [...] dynamically create composite images (Supporting image files, Texts like captions and watermarks as well as AutoShapes (lines and arrows, rectangles, ovals, polygons, stars, etc)) [...]with lots of useful [...]built-in Imaging Effects like drop shadows, reflections, perspective views, Polaroid, filmstrip, scaling, resizing, skewing, and so on. evget.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认 ; 没有 按 种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等 , 以 及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性 循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; [...] the lack of [...] recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...]poverty, unequal access [...]to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
有关结论还提到,新矩阵方法中的报告关系很复杂,工作人员尚未学 会如何执行一个涉及 6 个司的方案。 daccess-ods.un.org | The findings also included the [...] observation that reporting lines in the new matrix approach were complex and staff members had yet to learn how to implement [...]a single programme cutting across the six divisions. daccess-ods.un.org |
33 除构成中规中矩的反 对外,这些反应明确地将球踢回给了保 留 方 , 要保 留 方 对保 留进行修改或说明,以使保 留符合反对方认为出自条约法的要求。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Denmark further expresses its [...] willingness to engage in any further dialogue, which may serve to settle differences in interpretation.33 While these reactions do indeed constitute objections, [...]they clearly invite the author of the reservation to modify or [...]clarify its reservation in order to bring it into line with what the author of the objection considers to be the requirements of treaty law. daccess-ods.un.org |
本着我们的一贯立场,我们不能接 受有关以无核 武器国家身份无条件加入《不扩散条 约》的要求,也不认为巴基斯坦没有 参 加 的不扩散条 约审议大会或其它会议所作的任何规 定 对 我们 构成 约束。 daccess-ods.un.org | In accordance with our consistent position, we cannot accept calls to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State without conditions, nor do we consider ourselves bound by any of the provisions emanating from the NPT review conferences or other forums in which Pakistan is not represented. daccess-ods.un.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定,如适用法律准许,在本公司已或股份过 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微 胶片 或 以 电 子 方 式 储 存后,董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件,惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding [...] any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents [...]in relation to share registration which have been microfilmed or electronically [...]stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
尽管宣布紧急状态可以使国 家机关采取 任 何 旨 在解除危机的措施,尤其是 采取可能会在特定时期减少或取消基本自由和权利的行动和措施,但宪法条 款没 有规定在这些特殊情况下仍需保护的基本权利有哪些。 daccess-ods.un.org | Although a state of emergency allows the [...] authorities to take any measures intended to reduce risks and in particular to take action and measures that could reduce or eliminate fundamental rights and freedoms for a certain amount of time, the constitutional provisions do not specify which are basic rights and therefore remain intact at all times, even [...]in extraordinary circumstances. daccess-ods.un.org |
为了使所有适龄学习者都能接受教育并确保他 们 圆 满 完 成 学 业 ,教科文组织作为联合 国的专门教育机构,将继续根据实际情况制 定 有 效 的 战略 和 方 法 , 提高教学质量,改进对学 习过程和学习成果的评估。 unesdoc.unesco.org | To enable all eligible learners to have access to education and to ensure that they complete their studies with success, UNESCO as the United Nations specialized agency for education, will continue to pursue the development of contextually effective strategies and approaches to improve the quality of education and the assessment of learning processes and outcomes. unesdoc.unesco.org |
虽然几何基元都很简单,但是它们支持箱填充、数据、文本和操作,这就意味着,事 实上仅使用矩形或圆角矩形就 可创建大多数数据库的绝大部分。 redlion.net | While the geometric primitives are very simple, their support for tank fills, data, text and actions means that a large portion of most databases can in fact be created by using just the rectangle or the rounded rectangle. redlion.net |
显然,这可能是由于建筑物密度过大、建筑物 中 规 中 矩没有 变 化、公 共场所和福利设施缺乏、基础设施不足、令人虚弱的贫困、社会隔 绝 以 及 与气候有关的灾害 风险加大。 unesdoc.unesco.org | Notably, this may be due to excessive building density, [...] standardized and monotonous [...] buildings, loss of public space and amenities, inadequate infrastructure, debilitating poverty, social isolation, and an increasing risk of climate-related [...]disasters. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援 中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可 盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在妥善遵守所有適用成文法、規則及規例(包括但不限於指定證券交易所的規則)的情 況下,以及根據該等規定取得所有必需的同意( 如 有 ) 後 ,就 任 何 人 士 而言,倘已向人該名人 士以成文法 不禁止的方式,送交按適用法律及規例所規定形式載有所規定資料而摘錄自本公司 年報及董事會報告的財務報表摘要,即視為已達成細則第149條的規定,惟以其 他 方 式 有 權 獲取 本公司年度財務報表及有關的董事會報告的人士,如有需要,可向本公司送達書面通知,要求 本公司除向其寄發財務報表概要外,另行寄發一份完整的本公司年度財務報表及有關的董事會 報告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated [...] Stock Exchange, and [...] to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who [...]is otherwise entitled [...]to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
专家注意到,虽然《禁止酷刑公约》规定酷刑 行为必须是公职人员或其他以官方身 份 行事的人员实施或在其唆使、同意、默许 下实施的,但前南斯拉夫问题国际刑事法庭裁定危害人类罪背景下的酷刑定义与 该公约的定义不同,而在《公约》的框架外,国际习惯 法 没有规 定 对 酷刑行为承 担刑事责任的必须是公务员。 daccess-ods.un.org | It was noted that while the Convention Against Torture [...] requires an act of torture to have been inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia decided that the definition of torture in the context of crimes against humanity is not identical to the definition in the Convention and that outside the framework of the Convention, customary international law does not impose a public official requirement [...]in relation to criminal responsibility for torture. daccess-ods.un.org |
缔约国认为,从该民事案件各方的材 料来看,章程草案载有一些不符合现 行立法的条款,即:《章程》第1.1和第4.1 段没有明确说明社团的法律地位, 也没有明确界定其目标,此外,第1.3 段使用了“ 仲裁法院” 一词,乌兹别克斯坦 立法未对此做出任何规定。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party submits that, as transpires from the materials of the respective civil case, the draft statutes [...] contained a number of [...] provisions that did not comply with existing legislation, namely: paragraphs 1.1 and 4.1 of the statutes did not contain a clear description of the legal status of the association and did not clearly define its aims, furthermore, paragraph 1.3 used the term the „courts of arbitration‟ which was not provided for in the Uzbek legislation. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相 关 方 权 利 问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不 足 以成 为 一 项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下 都 有 可 能 是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of [...] employees is more an [...] issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction [...]unrelated to [...]the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
例如,欧洲联盟 成员国可能无法采纳没有考虑到以下 事实 的 规 则 , 即根据欧共体商标条例第 207/2009 号(“CTM 条例”)第 16 条,共同体内的商标主要须服从 CTM 条例第 17-24 条,只有在这些条文没有具体规则的情况下,服从所有权人所在地、营业 [...] 所国家(如果在欧盟内)的法律或西班牙法律(协调局所在地)。 daccess-ods.un.org | For example, member States of the European Union may not be in a position to adopt a rule that failed to take into account [...] that, under article [...]16 of the Community Trademark Regulation 207/2009 (“CTM Regulation”), community trademarks are subject to primarily articles 17-24 of the CTM Regulation, and, only if these provisions have no specific rule, the law of the State where the proprietor has his seat, establishment (if inside the EU) or Spanish law (seat of the Office). daccess-ods.un.org |
非缔约国可以接受 并执行本《议定书》的 规定这一情况外,本《议定书》非缔约国 的武装力量成员和国民可不按本《议定 书》的规定承担个人刑事责任,因为本 《议定书》并没有规定必 须确定对这些人 的管辖权限,也没有规定引 渡他们的义 务,非缔约国的国民服役于一个本《议定 书》缔约国的武装力量则不属此列。 unesdoc.unesco.org | (b) except insofar as a State which is not Party to this Protocol may accept and apply its provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which is not Party to this Protocol, except for those nationals serving in the armed forces of a State which is a Party to this Protocol, do not incur individual criminal responsibility by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. unesdoc.unesco.org |
动态图像合成支持图像(从文件, base64 字符串, BLOBs, 等等),文本(支持 autosize, 多行,自定义字体文件),以及 AutoShapes, 如线条,箭头,矩形,圆矩形, 多边形,星形,椭圆等。 evget.com | Dynamic image composition supporting Images (from files, base64 strings, BLOBs, etc.), Texts (autosize, multi-line, custom font files support), and AutoShapes like lines, arrows, rectangles, rounded rectangles, polygons, stars, ovals, and so on. evget.com |
之后,摩纳哥代表团发言,要求了解何时能够得到 [...] ICDS/2CP/Doc.9 号文件的法文本,并说议事规则第 12.2 条规定的一项要求是,任何没有提前以 大会工作语言分发给所有与会者的决议草案不得进行审议或付诸表决。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Monaco then took the floor requesting to know when document ICDS/2CP/Doc.9 would be available in French and observing that [...] it was a requirement [...] under rule 12.2 of the Rules of Procedure that no draft resolution shall be discussed [...]or put to the [...]vote unless it has been circulated sufficiently in advance to all participants in the working languages of the Conference. unesdoc.unesco.org |
此外,该委员会有权调查对司法部门的投诉,并对它们采取纪律行动,其中 包括建议解职;制定法官招聘机制和任命程序规则;为法官制定道德标准;为委 员会行使、履行及完成任务 和职责所必须或合适事项作 出 规 定 ; 以 及 就 任 何有关 法 庭管理事项,向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the [...] exercise, performance [...] and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding [...]the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
主席团成员决 定,承担提高各自区域团体对《行动纲领》与实现千年发展目 标关联性认识的责任,并努力工作, 以 确 保 关于“应对贫困、饥饿和两性平等的 挑战”和“实现健康和教育的目标” 的 圆 桌 会议与会者确认《行动纲领》的重要 性,这两个圆桌会议按照规划将属于大会高级别全体会议的一部分。 daccess-ods.un.org | Members of the Bureau decided to take the responsibility for raising awareness among their respective regional groups about the relevance of the [...] Programme of Action to the [...] achievement of the Millennium Development Goals and to work to ensure that the importance of the Programme of Action would be acknowledged by those taking part in the round tables on “Addressing the challenge of poverty, hunger and gender equality”, and on “Meeting the goals of health and education”, which were planned as part of the high-level plenary meeting. daccess-ods.un.org |
此外,国际化学年还将支持以下目标的实现:(a) 促进科学技术为可持续发展服务, (b) 推动教科文组织针对非洲及性别平等 方 面 的 优先工作 , 以 及 (c) 按照教科文组织大会第三 十四届会议期间举行的“科学技术为可持续发展服务与教科文组织的作用问题部长 级 圆 桌会 议”的规定,管理科学技术能力建设 方 面 的 国际合作。 unesdoc.unesco.org | In addition, the International Year of Chemistry will support the goals to (a) advance science and technology for [...] sustainable development; (b) promote [...] UNESCO’s priorities for Africa and gender equality; and (c) harness international cooperation for science and technology capacity-building set out in the Ministerial Round Table on Science and Technology for Sustainable Development and the Role of UNESCO, at the 34th session [...]of the UNESCO General Conference. unesdoc.unesco.org |
新近实行的 计划管理周期有两个 主要特征(见第 III 部分):一方面,是按分计划制定部门战略框架 (SSFs )和资源分配矩阵(RAMs);另一方面 是总部外办事处/总部各部门战 略 规 划。 unesdoc.unesco.org | The newly-introduced programme management cycle with its two key features (see Section III) [...] of SSFs and RAMs by subprogramme, on the one hand, and of field office/Headquarters division strategic plans, on the other, has [...] led to a much clearer understanding that there can be no “one size fits all” approach, just as it has placed institutionalized pressure for ensuring that the principle of subsidiarity is applied to the fullest possible extent. unesdoc.unesco.org |
在例中绘制三角形时,我们设置颜色为绿色,在使用stroke方法前我们改变颜色为红色,则绘制三角形的结果为为红色而不是绿色,该例中 还 有矩 形 、 圆 等 使 用 方 法。 oapdf.com | Draw the triangle in the case, we set the color to green, in the use of the methodology we have to change the stroke color to [...] red, while the results of the triangle drawn in red [...] rather than green, which cases are rectangular, round, etc. to use. oapdf.com |
如果发现其中任何实体 应对侵犯 人权行为负责,无论是直接还是间接(例如,一个代理人或 领 有 许 可 证者肇事)负 责,企业可以适用决定矩阵中 说明的逻辑。 daccess-ods.un.org | If any of those entities is found to be [...] responsible for human rights abuses, whether directly or indirectly (for instance, in the case of an agent or licensee), the enterprise can apply the logic illustrated by the decision matrix. daccess-ods.un.org |
(e) 采购:我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明,由于总部和外地办事处监 测不当,存在很多缺陷,其中包括:没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示;采购过程效率低下、效 果不佳;没有对不守规行为 作出问责安排;采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争;物品采购价格高 于市场或竞争价格;没有实行就近采购;强制供应商履约的情况有限;没有遵守供应商名册机制;没有建 立可进行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度 ; 以 及 没有 披 露相 关 方 交 易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability [...] arrangements for incidents of [...] non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering system that would allow for statistical analysis and exception reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。