| 单词 | 没有人烟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没有人烟 —uninhabitedSee also:没有人 pron—nobody pron 没有—not have • haven't • not be • hasn't • doesn't exist 有人—someone • anyone • there is someone there • occupied (as in restroom) 人烟—sign of human habitation
|
而且，你知不知道，这是最最遥远的岛屿，这个岛之外，就 再 没有人烟 了 — —什么都没有，只有大海。 visitfinland.com | And do you realize that this is the very last island, nobody lives beyond it – there´s nothing but sea? visitfinland.com |
工人们可 以无障碍的完成他们的工作：拥有GSB booths，不需要面罩且没有油烟和粉尘。 camfil.cn | Workers can perform their jobs unimpeded: with GSB booths, there are no walls, no fume arms and no dust collection hoods. camfil.ae |
根据 《公约》第 5.3 条所列准则，应审查联合国亲善大使方案，以确 保 没有烟 草 业行 业赞助的个人代表联合国。 daccess-ods.un.org | In the light of the guidelines set out in article 5.3 of the Convention, there should be a review of the [...] United Nations Goodwill [...] Ambassador Programme to ensure that no industry-sponsored person represents [...]the United Nations. daccess-ods.un.org |
尽管中国人群中风的风险较高，研究发 现三分之二的中国吸烟者没有意识 到吸烟会增加他们患中风的 风险。 world-heart-federation.org | Although the risk of stroke in China is high, research shows that fully two-thirds of all Chinese smokers do not realize that they are increasing their risk of stroke. world-heart-federation.org |
c） 向有关农民发放农业生产资料，以供下一季节之用，确保这一新 的 没有 甲基 溴的烟草和秧苗种植方法的可持续性。 multilateralfund.org | (c) Distribution of farm materials to interested farmers for [...] application in the forthcoming seasons, to ensure the sustainability [...] of this new method of tobacco seedling production without MB. multilateralfund.org |
55 清查 2011 年 2 月填写的 366 份卡片发现三成以上（132 份） 没有提及购买人的烟草卡号，21 份没有写明购买月份。 unesdoc.unesco.org | 53 An audit of the slips filled by tobacco purchasers [...] nevertheless has revealed [...] irregularities that would not have occurred if presentation of a membership card had been routine: many discrepancies were found between the cash register audit rolls and the total number of tobacco sales slips, as shown in the table below. unesdoc.unesco.org |
虽然国际公司与烟草农场场主没有直 接 的合同关系，但鉴于它最终从此类行为获 得大量经济上的好处，它还是难以撇清与此类指控的关系。 daccess-ods.un.org | While the [...] international company had no direct contractual relationship with the tobacco farm owners, it [...]has nevertheless found it difficult [...]to disassociate itself from the allegations in the light of the significant economic benefits that it ultimately derives from such conduct. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认 ； 没有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the [...] construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
男人的主要死因是 受伤和自杀，女性的主要死因是慢性病，特别是与 吸 烟有 关 的基本，例如肺癌或 慢性阻塞性肺部疾病。 daccess-ods.un.org | For males, the major contributing factors are injury and suicide, while for females the major cause is chronic disease, particularly smokingrelated disease, such [...] as lung cancer or [...]chronic obstructive pulmonary disease. daccess-ods.un.org |
本报告发现在教育吸烟者和非吸烟者关于吸烟和二手烟对心血管健康影响方 面 烟 盒 并 没有 得到充分的利用。 world-heart-federation.org | This review found that the pack is underutilized as a tool to educate smokers and non-smokers about the risks of tobacco and secondhand smoke to cardiovascular health. world-heart-federation.org |
申诉人没有给出适当理由证明他们应被 视为难民或其他需要保护的外国人而有权受到庇护。 daccess-ods.un.org | They had not given probable [...] cause to believe that they were [...]to be regarded as refugees or as aliens otherwise in need of [...]protection and therefore entitled to asylum. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员 、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the ownership reform, children [...] and young people without parental care, disabled [...]people, elderly people, families [...]with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
烟草在危害个人、社 会和经济方面具有独特 性，禁止烟草促销没有为其 他产品树立先例34。 global.tobaccofreekids.org | Tobacco is unique in its harm to individuals, society and the economy, and banning its promotion does not establish a precedent for other products.34 global.tobaccofreekids.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特 的 烟 囱 滑 下来，试图证明，圣诞 老 人 是 真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞 老 人 的 工 作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞 老 人 是 真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇 为 有 趣 的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and [...] tries to get Eduardo to [...] slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
尽管我们有 50 万来自这些领土的难民和境内流离失 所者，而且这些领土大多人烟稀少 ，但我们不想让仍 然留在那里的我国公民被发展计划所遗忘。 daccess-ods.un.org | Even if we have around 500,000 refugees and internally displaced persons from these territories and most of those territories [...] are virtually devoid [...]of people, we do not want any of our remaining citizens there to be left behind by development plans. daccess-ods.un.org |
不管多少人劝您戒烟都是没用 的 ，重要的是您自己下决心时您才会戒烟。 glenraven.com | It doesn’t matter how much people preach to you about stopping smoking, you won’t quit until you decide for yourself. glenraven.com |
根据德国阻燃标准 DIN 4102，宝克力® 产品燃烧几乎没有烟雾， 不产生剧毒气体或腐蚀性烟雾。 plexiglas-shop.cn | PLEXIGLAS® burns [...] almost without smoke in line with DIN 4102 and produces no acutely toxic or corrosive smoke gases. plexiglas-shop.cn |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本 人没有 充 分 的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities and technical and financial support, in case he or she does not have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
这需要能协助安全操作人员的产品，而不只是将他们 埋 没 在 浩 如 烟 海 的 可疑信息里。 tipschina.gov.cn | This requires products that help security operators, not just burying them under more information of dubious quality. tipschina.gov.cn |
出价人没有这样 做的，采购实体应当取消该供应商 或承包商的资格，并在不影响采购实体根据第[17(1) ]条取消采购的权利的情况 下，[应当][可以 ]选择拍卖结束时次低出价最低出价或次低[估价最低出价 ] [估价 [...] 最佳出价][最有利出价 ]，条件是提交该出价的出价人在被要求证明其资格时能 够证明其资格。 daccess-ods.un.org | If the bidder fails to do so, the procuring entity shall disqualify that supplier or [...] contractor and, without prejudice to [...]the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next [lowest evaluated bid] [best evaluated bid] [most advantageous bid], provided that the bidder that presented that bid can demonstrate its qualifications if required to do so. daccess-ods.un.org |
例如，所提 到的程序目的是防止资产离散和浪费而不是清算或重组债务人财产；法院意欲 防止的损害是对投资人的损害而不是对所有债权人的损害；对破产管理人赋予 [...] 的权力和规定的义务是汇集和保全资产而不是清算或分配资产；破产管 理 人没 有权力分配债务人资产。 daccess-ods.un.org | For example, where the recited purpose of the proceedings was to prevent dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the debtors’ estates; where the detriment that the court was concerned to prevent was detriment to investors rather to all creditors; where the powers conferred and duties imposed on the insolvency representative were to gather in and preserve assets, not to [...] liquidate or distribute them; and where the insolvency [...] representative had no power to distribute [...]the assets of the debtor. daccess-ods.un.org |
为了就业在国家居住的外国 人没有包括在人口普查之内。 daccess-ods.un.org | Foreigners residing in the country for [...] employment purposes were not included in the census. daccess-ods.un.org |
本 次 非传染性疾病高级别首脑会议的最高优先事项应该 [...] 是加强政治决心，加快执行《烟草管制框架公约》的 各个方面和实现一个基本上没有烟草 的 世界所需要 采取的其他措施。 daccess-ods.un.org | The top priority of this high-level summit on non-communicable diseases should be to strengthen political resolve for [...] accelerating the implementation of all aspects of the Framework Convention on Tobacco Control and other measures needed to achieve [...] a world essentially free of tobacco. daccess-ods.un.org |
加拿大、英 国、美国和 澳大利亚等高 收入国家，几 乎一半吸烟者 没有意识到其 吸烟行为可以 危害吸入二手 烟者的心脏 健康。 world-heart-federation.org | In high income countries such as Canada, the United Kingdom, the United States, and Australia, almost half of smokers do not recognize how their smoking can endanger the heart health of those who breathe secondhand smoke. world-heart-federation.org |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自己中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使某个候 选 人没 能 入 选，而 又 没有 任 何 弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be [...] selected as a result of a mistake (in the administrative [...] file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会不能接受缔约国 的观点：提交人没有采取 任何行动将其指控送交审查，因此使得阿尔及利亚的有 关部门至今无法就《宪章》的适用范围和局限采取立场。 daccess-ods.un.org | The Committee rejects, furthermore, the argument of the State party that the author’s failure to take any steps to submit her allegations for examination has so far prevented the Algerian authorities from taking a position on the scope and limitations of the applicability of the Charter. daccess-ods.un.org |
许多时候，当内 [...] 部监督办公室问各办事处为何不遵守既定规章和程序时，答复往往是“我们这样做已经多年 了，总部知道我们在做什么，没有人 告 诉 我们这样做不对”。 unesdoc.unesco.org | In many cases when offices were asked by IOS as to why they have not been complying with the established rules and procedures, the response received was quite often “we have [...] been doing this for years and Headquarters are aware of what we [...] were doing and no one told us that this is not [...]correct”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。