| 单词 | 没奈何 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没奈何 —be helplesshave no alternativeSee also:没—not • have not • drowned • inundate • (negative prefix for verbs) 奈何—how? • do something to sb. • cope • no avail • deal with 奈—how can one help
|
望洋兴叹原指在伟大事物面前感叹自己的渺小，现多比喻做事时因力不胜任 或 没 有 条 件而感到无 可 奈何。 chinesestoryonline.com | The Chinese idiom produced by this [...] Chinese fable story was "Wang Yang Xing Tan", which originally meant feeling [...] one's own littleness upon seeing another's might. chinesestoryonline.com |
该官员给出的理由是他没有收到在朱 奈纳的 上级允许专家组访问的指示，而且他也不赞成专家组出现在当地，因为在 [...] 他看来专家组是在调查苏丹政府。 daccess-ods.un.org | The reason given by the official was that he had not been instructed [...] by his superiors in El Geneina to allow the Panel’s [...]visit and that [...]he disapproved of the Panel’s presence because he perceived the Panel to be investigating the Government of the Sudan. daccess-ods.un.org |
這 是無可奈何的， 亦是保障最基層工人的工作尊嚴唯一的辦法。 legco.gov.hk | This is inevitable and this is also the only way to protect the dignity of grass-roots workers at work. legco.gov.hk |
無論這位區議員如何能幹，有何宏觀 的視野來規劃地區的發展，他亦無可 奈何 地 要 以自己選區內的選民利益 為大前提。 legco.gov.hk | As such, no matter how capable he is, nor what macro perspectives he may have in making plans for district development, he has no choice but to give priority to the interests of the local voters. legco.gov.hk |
不过，它们突出表明了公立学校如 何没 有 为 这部分人口 提供服务的事实。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, [...] they highlight how public schools [...]do not serve this segment of the population. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经 授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the [...] area between the Blue Line and the [...] Litani River is free of any unauthorized armed [...]personnel, assets and weapons, taking all [...]necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
不過，很多時候，消費者在使用服務後，才發現原來與供 [...] 應商簽訂了一份非常約束的合約，當中的條款對消費者不利，而消費者本身 是不知道的，但已經簽署合約，即使不滿意亦無 可 奈何。 legco.gov.hk | But more often than not, consumers will find out only after they started using the service that the contract signed with the service provider is very harsh and includes terms unfavourable to them, but as the consumers [...] signed the contract without knowing this, they [...] could still do nothing about it even though [...]they are dissatisfied with it. legco.gov.hk |
如果政府對於上述各項建議均不採取行動，那麼， 我們在修正案中，便認為十號幹線北段是在無 可 奈何 的 情況下，要處理和須 立法興建的設施，這便是我們的理據。 legco.gov.hk | If the Government decides not to take any action in response to the abovementioned proposals, we can only argue in our amendment with reluctance that the construction of the northern section of Route 10 must be addressed through enactment of legislation. legco.gov.hk |
但是美國經常㆞混淆了多種角色，並在行動時，儼如美國本身便 是聯合國，而聯合國亦屢次無可奈何 ㆞ 容許美國這樣做。 legco.gov.hk | But the United States frequently mixes the roles and behaves as though the United States is itself the United Nations, and the United Nations all too often weakly allows it to do so. legco.gov.hk |
方济各会国际说，斯洛伐 [...] 克必须确保使罗姆人切实参与有关教育和与卫生相关事项的决策进程，还应查明 为何没有特 殊教育需要的罗姆族儿童在此类特殊学校接受教育，并对在罗姆族社 [...]区大量存在此类学校的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | It stated that Slovakia must ensure effective participation of the Roma in decision-making [...] processes on education and health [...] related-matters and to identify why Roma children who [...]were not in need of special education were [...]enrolled in such schools, and to analyse the reason for the large presence of such schools in Roma communities. daccess-ods.un.org |
管理局秘书长鼓励缔约国注意这项关于提出咨询意见的要求，其中包括以下 方面的问题：缔约国在依照《公约》担保“区域”内的活动方面的法律责任和义 务；缔约国对任何没有遵 守《公约》所作规定的情况应担负何种程度的赔偿责任 以及担保国为履行《公约》规定的义务必须采取的必要和适当措施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority encouraged States parties to take note of the request for the advisory opinion, which included questions relating to the legal responsibilities and obligations of States parties with respect to the sponsorship of activities in the Area in accordance with the Convention; the extent of liability of a State party for any failure to comply with the provisions of the Convention; and the necessary and appropriate measures that a sponsoring State must take in order to comply with its responsibility under the Convention. daccess-ods.un.org |
因此， 結業成為不少漁民無可奈何㆞要 走的路。 legco.gov.hk | For this reason, though reluctantly, many fishermen had no alternative but to cease operation. legco.gov.hk |
如果不訂下 這原則，某些事 務 可 能 會 在 討 論 至接近 完 成 階段時 才 要 求 立法會撥 款，屆 時 議員在無可奈 何 的 情況下 也 要支持。 legco.gov.hk | If such a principle is not laid down, then for some specific issues, requests for fund appropriations may well be made to the Legislative Council only when the negotiations concerned are near completion, at which time Members may have to give approval whether they like it or not. legco.gov.hk |
13.2 一般情况下，任何没有在合理的范围内提前以大会工作语言分发给所 [...] 有与会者的决议草案和修正草案，不得进行审议或付诸表决。 unesdoc.unesco.org | 13.2 As a general rule, no draft resolution [...] shall be discussed or put to the vote unless it has been circulated reasonably [...]in advance to all participants in the working languages of the Conference. unesdoc.unesco.org |
一.80 咨询委员会在审议秘书长关于第 2 款的提议时询问，既然礼宾和联络处 已经在 [...] 2008-2009 两年期划归大会部，为何没有向 大会主席办公室提供礼宾服务。 daccess-ods.un.org | I.80 During its consideration of the Secretary-General’s proposals under section 2, the Advisory Committee enquired as to why the Protocol and Liaison Service, which had been [...] transferred to the Department as of the [...] biennium 2008-2009, did not provide protocol [...]services for the Office of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
申诉人也没有说明他最后为何没有向联邦法院提出请求，对加拿大边境服务 处的决定进行司法复议，延缓加拿大对他的驱逐。 daccess-ods.un.org | Nor did the complainant provide reasons for his failure to complete his application for leave to apply to the Federal Court for judicial review of the decision of the Canadian Border Services Agency on his request to defer his removal from Canada. daccess-ods.un.org |
关于其为何没有完 成申请， 请求准许就2006年10月30 日关于其推迟遣返请求所作的决定提起司法复议， [...] 申诉人也未作出解释。 daccess-ods.un.org | Nor has he provided reasons for his failure [...] to complete his application for leave to apply for judicial review of the decision [...]of 30 October 2006 on his request to defer his removal. daccess-ods.un.org |
之后，摩纳哥代表团发言，要求了解何时能够得到 ICDS/2CP/Doc.9 [...] 号文件的法文本，并说议事规则第 12.2 条规定的一项要求是，任何没有提前以 大会工作语言分发给所有与会者的决议草案不得进行审议或付诸表决。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Monaco then took the floor requesting to know when document ICDS/2CP/Doc.9 would be available in French and observing that it was a [...] requirement under rule 12.2 of the Rules of [...] Procedure that no draft resolution [...]shall be discussed or put to the vote unless [...]it has been circulated sufficiently in advance to all participants in the working languages of the Conference. unesdoc.unesco.org |
因此，将要求财务主任澄清，2010-2011 两年期方案 预算中为何没有为联检组提供必要的资源，以根据框 架执行其与年度工作计划。 daccess-ods.un.org | It would therefore be seeking clarification from the [...] Controller as to why the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 did not provide [...]the necessary resources [...]for the Unit to implement its annual programme of work in line with that framework. daccess-ods.un.org |
近期接連發生中學生在校園內吸毒和年青歌手在日本因懷疑藏有 毒品而被拘捕等事件，令青少年吸毒問題再次受到關注 ； 奈何政 府 對不斷惡化的青少年吸毒問題一直關注不足，禁毒工作進展緩 慢；就此，本會促請政府加快制定一套完善的禁毒政策，以解決 日趨嚴重的青少年吸毒問題。 legco.gov.hk | That, the recent incidents such as secondary students taking drugs on campus and young singers being arrested in Japan for [...] suspected possession of [...] drugs which occurred successively have once again aroused the concern about the youth drug problem; yet, the Government's [...]concern about the deteriorating [...]youth drug problem has all along been inadequate and the progress of its anti-drug work is slow; in this connection, this Council urges the Government to expeditiously formulate a comprehensive anti-drug policy to address the increasingly serious youth drug problem. legco.gov.hk |
在目前情況下，面 對這種處境，業界是無可奈何的。 legco.gov.hk | Under the present circumstance and given such a situation, the sector is virtually helpless. legco.gov.hk |
但是，奈何他的修正案冗長而且較為混 亂，被中學生看見我們的議案或修正案是這樣時，便有點教壞學生。 legco.gov.hk | If secondary students find [...] out that this is how our motion or [...]amendment looks like, I am afraid it may set a bad example for the students. legco.gov.hk |
因此，主席，我不能支持民 建聯的 說 法，即 如 果 他 [...] 們的議案被否決， 他 們 便 被 迫 或無可奈 何 地 支持政 府 ， 他 們是無須支持政 [...]府 的，我謹此 陳 辭 ， 謝 謝 主席。 legco.gov.hk | Therefore, Madam Chairman, I cannot make myself agree to the DAB's argument, that is, should their [...] amendment be voted down, they will be complelled to turn to support the Government [...] instead no matter how unwilling they are. legco.gov.hk |
奈何在政府的產生無須市民授權這個現實下，便產生了如此一份有悖於 常理的施政報告。 legco.gov.hk | Unfortunately, because of the reality that the people's mandate is not required for our government, we have this policy address which runs counter to all common sense. legco.gov.hk |
為符合政府訂下的標準，僱主只有無 可 奈何 地花費金錢，有些大機構甚至是數萬至數十萬元，來改善或覆查現有的工作 間設計，以及提供足夠的安全及健康訓練予使用顯示屏幕的僱員。 legco.gov.hk | In order to comply with the standards set down by the Government, employers have no alternatives but to spend the money, and some larger corporates may even have to spend several hundred thousand dollars to improve or re-examine the design of the existing workstations, and to provide adequate safety and health training to employees who have to use DSE. legco.gov.hk |
除了在西达尔富尔州的 For Baranga 和 Um Dukhun 以及西达尔富尔州的杰奈纳之外，没 有 设立海关边境检查 站，而 ForBaranga 和 Um Dukhum 站内的海关人员不足 20 人。 daccess-ods.un.org | However, customs border points are non-existent except in For Baranga and Um Dukhun, Western Darfur, both of which border points are staffed by fewer than 20 customs officers, and in El Geneina, Western Darfur. daccess-ods.un.org |
他們會說那是自由市場，他們再加價是 因為要面對競爭，是因為入口價格上升，甚或是各種理由，屆時，當局也無 可奈何，因為那是自由市場。 legco.gov.hk | They would say that it is a free market, that they increase prices again because they are facing competition and because the prices of imports have risen, or for a host of reasons. legco.gov.hk |
小组目前正在继续调查利比里亚政府 为 何没 有 准 确地确定 Hypollite Poh Beh 的身份，尤其是在小组 2011 年 3 月提交报告(S/2011/757)后，科特迪瓦政府 为何没有像在 Kanon Serge Patrick Ouhady 和 Donatien Kei Bah 等人案件中一 样，要求逮捕此人。 daccess-ods.un.org | The Panel is [...] continuing to investigate how the Government of Liberia did not accurately identify Hypollite Poh Beh, especially following the issuance of the Panel’s report in December 2011 (S/2011/757), and why the Government of Côte d’Ivoire did not seek his arrest, [...]as in the cases of [...]Kanon Serge Patrick Ouhady and Donatien Kei Bah. daccess-ods.un.org |
例如，如果负责出口管制的中央当局得到情报，表明有人打算或很可能 任何 没有出 现在管制清单上的产品将在最终使用国被用来发展、生产、储藏、试验、 修理、维修、修改、更新、操作管理、储存、发现或确定大规模毁灭性武器以及 运载工具，或将用于扩散这类武器，有关当局必须通知国家出口管制局，该局则 可对有关产品适用国家出口管制程序。 daccess-ods.un.org | As an example, if the central authorities responsible for export control receive information that there is an intention or likelihood that goods of any kind not appearing on the control lists will be used, in their country of end use, in developing, manufacturing, stockpiling, testing, repairing, servicing, modifying, modernizing, operating, managing, storing, detecting or identifying weapons of mass destruction and their means of delivery, or in their proliferation, those authorities have to notify the State Export Control Service, which may apply State export control procedures to the goods in question. daccess-ods.un.org |
我提出修訂，並不表示我贊同政府的立場，只是於無 可 奈何 的情 況下，當通過條例草案恢復二讀，並來到修訂階段，我要令政府知道， [...] 我認為政府的修訂很可能造成所謂大額投注會無限地吸引很多人，甚至過往 不賭錢的會變成賭徒，而一直有賭錢的，由於會設有大額者的回扣，所以便 [...]繼續賭，而且賭得更大。 legco.gov.hk | The fact that I have moved an amendment does not mean that I [...] approve of the Government's position. With [...] a sense of helplessness, after this [...]Bill has passed the Second Reading and come [...]to Committee stage, I want the Government to know that I believe the Government's amendment concerning the so-called high-value bets will prove attractive to an infinite number of people, and even people who used to not gamble will become gamblers and people who have the habit of gambling will continue to gamble. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。