| 单词 | 没分寸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没分寸 —inappropriatebad-manneredSee also:没—not • have not • drowned • (negative prefix for verbs) • inundate 分寸—propriety • proper speech or action • appropriate behavior • within the norms 寸 n—inch n 寸—a unit of length • thumb
|
六十年未取得一寸进展并没有迫 使我们改变 这样的方法和时间框架：一个月恢复谈判，六个月就 [...] 边界问题和安全问题达成协议，一年达成最终协定。 daccess-ods.un.org | Sixty years without one centimetre’s progress — does [...] that not compel us to change the method and time frame to one month [...]to resume discussions, six months to reach agreement on borders and security, and one year to reach a definitive settlement? daccess-ods.un.org |
可伸缩座管能够适应身材较高骑手 的骑乘需求，对折叠尺寸没有多 少变动。 support.brompton.co.uk | The telescopic pillar can accommodate the needs of taller riders, with [...] little change to the folded size. support.brompton.co.uk |
这种做法有 利于在发展需要和维修方面对航空基础设施需求采取 有 分寸 的 做 法。 daccess-ods.un.org | This approach facilitates a measured approach to aviation infrastructural requirements in respect of development needs and maintenance. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认 ； 没 有 按 种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the [...] construction and development of [...] the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...]or ethnic origin; the [...]existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
角接触球轴承Z-5和F-8 为特殊系列，没有标准的尺寸和型号。 schaeffler.com | Angular contact ball bearings Z-5 and F-8 are special bearings and [...] have non-standardised dimensions and designations. schaeffler.com |
驱逐必须得到法律授权，根据国际人权法执 行，其唯一目的是为了促进普遍的福利，驱逐必须合理并 有 分寸 ， 必 须受到监 管，以确保充分和公平的赔偿和重建。 daccess-ods.un.org | Evictions must be authorized by law, be carried out in accordance with international human rights law, be undertaken solely for the purpose of promoting the general welfare, be reasonable and proportional, and be regulated so as to ensure full and fair compensation and rehabilitation. daccess-ods.un.org |
如何拿捏分寸，可 能根本不是一個科學的問題。 hkupop.hku.hk | How to draw the lines probably is simply not a scientific question. hkupop.hku.hk |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或 者 没 有 体 现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations [...] undertaken in the recent past, many [...] of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member [...]States’ needs or existing [...]regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
教育方面显然没有“一个尺寸人人 合身” 的办法，因为不同的土著社区希望从正式教育得到不同的东西。 daccess-ods.un.org | It is clear that there is no one-size-fits-all approach to education, [...] because different indigenous communities want different things from formal education. daccess-ods.un.org |
如果政府不抱着堅持的態 度，以分寸必爭 的態度來維護本港的法治基礎，致令市民對法治被動搖產生 [...] 疑心，政府其實便是失職。 legco.gov.hk | If the Government does not insist and if it does [...] not defend the rule of law in Hong Kong [...] without yielding an inch of ground, this would [...]arouse public suspicions of the erosion [...]of the rule of law, then the Government has failed in its duties. legco.gov.hk |
据此，委员会认为申诉的这一部分没 有得到证实，因此根据《任择议定书》第二条不予受理。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Committee [...] found that this part of the claim had [...]not been substantiated, and was therefore inadmissible [...]under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各 部 分没 有 涉 及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医药物质（例如，临床试用前和临床试 [...] 用的药物以及已停止使用的药物、策划药和兽药）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which [...] is not addressed by any of the [...] subsequent sections of the List and with no current approval [...]by any governmental regulatory [...]health authority for human therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, veterinary medicines) is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
从法律的角度 看，分支机构是外国企业的一部分， 没 有自 己的法律人格。 paiz.gov.pl | From a legal [...] point of view, the branch is part of the [...]foreign enterprise and does not have its own legal identity. paiz.gov.pl |
有一些委员认为，让作为观察员出席会议的执行局委员发言要掌 握 分寸 ， 但在专家组 的讨论涉及决定草案时，则不应允许他们发言。 unesdoc.unesco.org | Some members considered that Members of the Board attending meetings as observers could be given limited permission to speak but they should not be authorized to do so when the Group discussed draft decisions. unesdoc.unesco.org |
有代表团对是否需要保留提及“新独立国家”的条款表示怀疑，也有代表团 认为，第 5 部分没有考虑适用白板规则的分离国所采取的立场。 daccess-ods.un.org | While some doubts were expressed as to the continued need for provisions referring to “newly independent States”, the [...] view was also expressed [...] that Part 5 did not consider the position taken by separating States having [...]applied the clean slate rule. daccess-ods.un.org |
关于次级方案 1(将人权纳入主流、发展权、研究和分析)构成部分 B(发展 权)，有人表示关切的是，该部分没有 适 当反映发展权的业务方面。 daccess-ods.un.org | With regard to component B, Right to development, under subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis, concern was expressed that the component did not properly reflect the operational aspects of the right to development. daccess-ods.un.org |
他指出，这些行为既属 [...] 国家行为也属官员本人的行为，并建议，将某一不法行为的责任归属于国家的标 准应同样用于确定官员是否享有属事豁免及这种豁免的范围，在这方面加以 区分 没有客观理由。 daccess-ods.un.org | He pointed out that these acts are attributed both to the State and to the official and suggested that the criterion for attribution of the responsibility of the State for a wrongful act also determined whether an official enjoys immunity [...] ratione materiae and the scope of such [...] immunity, there being no objective reasons to draw a distinction in that regard. daccess-ods.un.org |
注）本图没有记载的尺寸请参 照单泵的说明。 nachi-fujikoshi.co.jp | Note) Dimensions shown in this diagram are for [...] a single pump. nachi-fujikoshi.co.jp |
最初垂直的世界完全由图形的尺寸定 义 , 没 有 深 度或重量,混合的精确和不持续度”(2)它把我们推进入睡眠的错综复杂的模式。 luxe-immo.com | Initially a vertical world entirely defined [...] by the graphic dimension, without depth [...]or weight, a mix of exactness and unsubstantiality” [...](2) it plunges us into the intricate patterns of sleep. luxe-immo.com |
(iv) 强调这一问题具有政治敏感性，因此需要考虑国际法的现实情况并掌握 好 分寸 (与德意志联邦共和国的意见相同)。 unesdoc.unesco.org | (iv) stresses the political sensitivity of this issue and the need to take account of the realities of international law and a sense of proportion (as Federal Republic of Germany). unesdoc.unesco.org |
不过， [...] 当然这不能为无心造成的平民伤亡开脱，因为在任何 情况下都必须完全遵守区别和有分寸 的 要 求，这是国 际人道主义法的基本要求。 daccess-ods.un.org | But of course, this does not justify the civilian casualties that are caused in an unintended manner, since the requirements of [...] distinction and proportionality, which are basic to international humanitarian law, [...] still have to be fully met in all cases. daccess-ods.un.org |
另外，使用 DOT 参数时，与使用 IGP 点 不同的是，徽标尺寸没有限制。 printronix.cn | Also, when the DOT parameter is used, [...] there is no limit on the size of the logo as there [...]is when using IGP dots. printronix.cn |
来文方还提 [...] 出，对刘贤斌的拘留是任意拘留，因为其完全或 部 分没 有 遵 守有关公正审判权的 国际准则。 daccess-ods.un.org | The source also submits that Liu [...] Xianbin’s detention is arbitrary since it [...] is in total or partial non-observance [...]of the international norms relating to the right to a fair trial. daccess-ods.un.org |
会上一致认为，仲裁是网上解决程序的一个必要补充 部 分 （没 有仲 裁，前面几个阶段未解决的案件就无法得到最终解决），但几个代表团敦 促，在任何网上解决中，多数争议需要在付诸仲裁之前就得到解决，以便仲裁 仅出现在少部分其他方式无法解决的案件中。 daccess-ods.un.org | It was agreed that arbitration was a [...] necessary component of ODR (since without it there could be no final resolution of those cases which were not settled [...]in earlier stages) but [...]several delegations urged that in any ODR most disputes would need to settle prior to the arbitration phase so that arbitration would occur in only a small percentage of cases that could not be resolved otherwise. daccess-ods.un.org |
委员会注意到三方委员会 和小组委员会对婚姻登记工作予以监督和审查，以防止童婚登记并对经办人予以 惩处，还注意到开设了家庭咨询热线服务，但仍然关注的是，这些措施不够充 分，没有明 确地、全面地将临时婚姻现象列为工作重点。 daccess-ods.un.org | While noting the monitoring and review by the tri-partite committee and subcommittees of marriage clerks with a view to prevent and punish those registering child marriage and the family counselling help line, it is concerned that these measures are insufficient and do not specifically and comprehensively target the phenomenon of temporary marriages. daccess-ods.un.org |
该系统可为纤维提供均匀、恒定的尺 寸分 布 ， 同时还提供方便的清洁入口。 cn.despatch.com | The system provides uniform [...] and constant distribution of size on the fiber and [...]easy access for cleaning. despatch.com |
自由加沙运动一名代表以整个船队名义与以色列人对话，重申乘客是运送人 道主义援助的手无寸铁的平民，没有 哪 艘船可被视为对以色列有任何形式的威 胁。 daccess-ods.un.org | A representative of the Free Gaza Movement spoke to the Israelis on behalf of the whole flotilla, [...] reiterating that the [...] passengers were unarmed civilians delivering humanitarian aid and that none of the ships [...]that should be considered [...]as any form of threat to Israel. daccess-ods.un.org |
后辈中有些人对制图术不再那么迷恋，觉得那种大 尺 寸 的 地 图 没 用 ， 同时也并非毫无无情之意，如同用这传达太阳和冬天的严酷。 shanghaibiennale.org | The following Generations, who were not so fond of the Study of Cartography as their Forebears had been, saw that that vast Map was Useless, and not without some Pitilessness was it, that they delivered it up to the Inclemencies of Sun and Winters. shanghaibiennale.org |
由于氟氯烃淘汰管理计划中的转换泡沫塑料行业的 部 分没 有 为 履约做出贡献，所以 要求对此时转换该行业的必要性提供理由，为此，开发计划署解释说，古巴政府根据优先 [...] 淘汰消耗臭氧潜能值较高的氟氯烃、使用最大限度地减少对气候变化的影响的替代物以及 转换中小型企业的缔约方会议第 [...]XIX/6 号决定，提交了该项目。 multilateralfund.org | Upon request for a justification on [...] the need to convert the foam sector at this [...] moment as this part of the HPMP does [...]not contribute towards compliance, UNDP [...]explained that the Government of Cuba submitted this project in line with the Meeting of the Parties’ decision XIX/6 that gives priority to the phase-out of HCFCs with the greater ODP, the replacement with substitutes that minimize the climate change impact and the conversion of the small and medium enterprises. multilateralfund.org |
正是出于这个原 因，我国代表团努力分享我国的经验，并敦促所有国 家更加努力预防冲突和冲突的再现，以切合实际和有 分寸的方 式应对给平民造成影响的局势。 daccess-ods.un.org | It is for this reason that my delegation has sought to share our experience and to urge all of us to invest greater efforts in preventing conflicts and their recurrence and to respond practically and proportionately to situations affecting civilian populations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。