| 单词 | 没准儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没准儿 —not sureSee also:没—not • have not • drowned • inundate • (negative prefix for verbs) 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
儿童权利委员会主席欢迎通过关于承 认 儿 童 提 交来文权利的任择议定书草 案，但是对以下情况表示失望：议定书所规定的保护 标 准没 有 期 望中的高。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, while welcoming the adoption of a draft [...] optional [...] protocol recognizing the right of children to submit communications, expressed disappointment that the protection standards that it contained were not as high [...]as expected. daccess-ods.un.org |
该法案还 载有一项最后的法律修正，要求新西兰 批 准 《 儿 童 权 利公约第二任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The bill also contained the last legislative [...] amendment required for New [...] Zealand to ratify the Second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
遗憾 的是，国际社会没有肩负起责任，在该决议草案中特 别提及处于外国占领下儿童所 遭受的痛苦，尤其 是没 有提及残疾儿童面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the international community was not shouldering its responsibilities and including a specific reference in the [...] draft resolution to the [...] suffering of children chafing under the yoke of foreign occupation, especially with regard to the challenges faced by children with disabilities. daccess-ods.un.org |
如果在剥夺父母的父母权利时儿童没 有 父 母照管，监护主管机 构必须安排儿童的照管。 daccess-ods.un.org | If upon depriving a parent of parental rights a child is left without parental care, a guardianship authority must arrange for care of the child. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能 还 没 有 准 备 好 就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
许 多人还被迫从事低工资工作，没有一个安全和健康的工作条件， 也 没 有 符合 标准 的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work at low pay, [...] do not receive a safe and healthy [...] working conditions nor standard rest, leisure and [...]reasonable limitation of working hours. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 [...] 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情 况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 [...]和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, [...] property and legitimate interests [...] without applying double standards, bearing in mind the [...]need to fully respect the sovereignty [...]of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 为是特别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与父母分离的儿童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过程中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the following groups are considered particularly vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished families, Roma children, children from families of refugees and displaced persons, children without parental custody and/or children separated from parents, children in institutions, children with disabilities, children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
这样，他们指出了住房供应的不足、拥挤、不遵守建设 标 准 、 没 有 大 学区 域的限定、不卫生以及不安全。 daccess-ods.un.org | Thus, the above unit observed an inadequate housing [...] supply, crowded facilities, non-compliance with [...] construction standards, failure to delimit [...]university areas, insalubrity and insecurity. daccess-ods.un.org |
例如，妈妈们认为，脂肪、油脂会引起腹泻，为此，我们要特别劝导妈妈们使用脂肪、油脂为 幼 儿准 备 膳 食。 unicef.org | For instance, there is a belief among mothers that fat or oil can cause diarrhoea, so we specifically encourage them to use it when preparing food. unicef.org |
阿根廷代表团认为，所提议的定期审查程序和删除最大残留限量的 标 准没 有 充分 的科学依据，没有充分考虑发展中国家的关注和情况。 codexalimentarius.org | The Delegation of Argentina was of the view that the proposed [...] procedures for the [...] periodic review and criteria for deletion of [...]the Maximum Residue Limits (MRLs) were not fully based on science and did not take sufficiently into consideration [...]the concerns and situation of developing countries. codexalimentarius.org |
经讨论后，食典委在步骤 8 或步骤 5/8 通过了食品添加剂通用标准的食品添加剂 规定草案和拟议草案（ALINORM 06/29/12 附录 VII 和附录 [...] XI），但这两个附录中食品 类别编号 02.1.1.2、13.1.1、13.1.2 [...] 例外，决定推迟审议那些食品类别的食品添加剂规 定，直到油脂膏和混合膏标准草案及 婴 儿 配 方 标 准 草 案最后审定以及这些标准的添加 剂部分提交食品添加剂和污染物法典委员会通过时为止。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the draft and proposed draft food additive provisions of the GSFA (ALINORM 06/29/12 Appendix VII and XI) at Step 8 or Step 5/8 with the exception of Food Categories Nos. 02.2.1.2, 13.1.1, 13.1.2 in those two Appendices and decided to defer the consideration of food additive provisions of those food categories, pending finalization of the Draft Standard for Fat [...] Spreads and Blended Spreads, [...] and the Draft Standard for Infant Formula and submission of [...]the additives sections of these [...]standards for endorsement by CCFA. codexalimentarius.org |
委员会还鼓励缔约国考虑 批准《儿童权 利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》，签署和批准 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《保护所有人不遭受强迫失 踪国际公约》和《残疾人权利公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party [...] to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement [...]of children [...]in armed conflict, and signing and ratifying the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会还关切缔约国没有关于儿童 权利的全面政策，以便指导方案和项目的发展及其监督和评价系统。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned [...] that there is no comprehensive policy on child rights to [...]guide the development of programmes [...]and projects and their monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
地区医疗中心被送回拘留地点。鉴于提交人的儿子最后死在同一医 疗中心，委员会期望缔约国进行调查或至少解释为什么不断把他送回拘留所，为 什么没有在提交人儿子死 前及时向其通报其儿子严重的病况。 daccess-ods.un.org | Given that the author’s son ultimately died in the same Medical Centre, the Committee would have expected an investigation or at the very least an explanation from the State party of the reasons why he was continually released back into detention and why the author was not notified about his son’s grave medical condition in time before his death. daccess-ods.un.org |
基础教育包括幼儿教育、学前教育以 及初等教育，也包括对于失学儿童 及以 前 没 有 受 教育机会的青年和成年人的教 育。 daccess-ods.un.org | Basic education includes early childhood and preschool education as well as primary school [...] education, but also out-of-school [...] education for children, young people and adults who have previously had no access to education. daccess-ods.un.org |
儿基会副执行主任萨阿德·乌里先生说，东欧防治艾滋病的斗争需要把重 点放在该地区的吸毒和儿童没有父 母照顾等各种深层原因上。 daccess-ods.un.org | UNICEF Deputy Executive Director Mr. Saad Houry said that the fight against AIDS in Eastern [...] Europe needed to focus on the underlying causes in that region, which include [...] drug use and children without parental care. daccess-ods.un.org |
他们提及粮农组织法律办公室和世卫组织 [...] 法律办公室的意见，即“严格从法律角度来看，关于知识产权保护方面作为食典在 决定接受新工作或通过标准时需要考虑的 标 准 ， 没 有 要 求”。 codexalimentarius.org | They referred to the opinion of the Legal Offices of FAO and WHO that “from a strictly legal point of view, there were no requirements to the effect that aspects of intellectual property protection be [...] considered as criteria to be taken into consideration by Codex when deciding on [...] acceptance of new work or adopting standards”. codexalimentarius.org |
此外，次数有限的系统学业评估明确表明，许 多 儿 童 甚 至 没有 达到基本读写和识数水平。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the limited number [...] of systemic learning assessments clearly [...] indicates that many children are not achieving [...]even basic literacy and numeracy. daccess-ods.un.org |
(d) 拟议的包括收入和支出在内的支助预算应根据 [...] DP/1997/2-E/ICEF/1997/ AB/L.3 号文件所载题为“统一预算编制格式：开发署、人口基金 和 儿 童 基 金会” 的准则及其修订编制。 unwomen.org | (d) The proposed support budget, both for revenue and for expenses, shall be prepared in accordance with the guidelines contained in [...] document DP/1997/2E/ICEF/1997/AB/L.3, entitled “Harmonization of [...] budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF” and any revisions thereto. unwomen.org |
例如，我 们继续支持普遍批准《儿童权 利公约》的《任择议定 书》，特别代表也同其他伙伴合作提倡这样做。 daccess-ods.un.org | For instance, we continue to support [...] the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, as also [...]promoted by the Special [...]Representative in cooperation with other partners. daccess-ods.un.org |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写信解释或提供证词， 证实提交人的儿子没有向 他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with the author’s son have either written explanatory letters or given testimonies, attesting to the fact that the author’s son had not complained to them about his health or about being subjected to torture and that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
特别是在陷入冲突的国家、脆弱国家和 严重贫穷的国家，缺少全面系统的幼儿保育和教育政策及可持续、稳定的计划 意味着许多儿童，特别是最脆弱的儿 童 ， 没 有 获 得必要的幼儿保育和教育服 务。 unesdoc.unesco.org | Especially for countries in conflict, fragile states, and those in severe poverty, the lack of comprehensive systematic ECCE policies and sustainable, stable programmes means that many children, especially the most vulnerable, do not receive essential ECCE services. unesdoc.unesco.org |
由于缺乏这些基准，没有任何基线可用于衡量目前业务的效益或 持续性措施对空中业务管理的长期影响(见 A/65/743，第 85 段)。 daccess-ods.un.org | In their absence, no baseline exists against which to measure the effectiveness of current operations or, over time, the impact of ongoing initiatives with respect to the management of air operations (see A/65/743, para. 85). daccess-ods.un.org |
截至目前，已向医务人员提供了下列医疗救助 标 准 ： 儿 童 康 复中心治疗标 准“Ceadîr-Lunga”、儿童康复中心治疗标准“Sergheevka”。 daccess-ods.un.org | Until present the medical personnel has received [...] healthcare assistance Standards such as: Treatment Standards of the Recovery Centre for children “Ceadîr-Lunga” and Treatment Standards of the Rehabilitation Centre for children “Sergheevka”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。