| 单词 | 没上没下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没上没下 —lacking in mannersno respect for seniorsSee also:上下—about • up and down • top and bottom • old and new 上下 n—length n
|
若在 Execute Form （执行表格）模式下没有输入相应的递增动态数据，则在 Create Form（创建 表格）模式下指定的递增动态数据字段不会在表 格 上 出 现。 printronix.cn | Incremental dynamic data fields specified in the Create Form mode will not appear on the form if corresponding incremental dynamic data is not supplied in the Execute Form mode. printronix.cn |
在第六十四届会议上，本项目下没有 任 何提案。 daccess-ods.un.org | At the sixty-fourth session, no proposals were submitted under this item. daccess-ods.un.org |
正如秘书长所指出，在许多冲 突中，因缺乏责任追究，而且更糟的是，在许多情 况 下没 有 对责任追究的预期， 很大程度上纵容了违法行为的泛滥。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General noted, in many [...] conflicts, it is to a large [...] degree the absence of accountability and, worse still, the lack in many instances of [...]any expectation thereof, [...]that allows violations to thrive. daccess-ods.un.org |
在这种情况下没有必 要讨论条 约关系的内容问题，因为这种条约关系在定 义 上 不 存 在。 daccess-ods.un.org | In that case, there is no point in discussing the issue of the content of treaty relations, because they are by definition non-existent. daccess-ods.un.org |
Graco 兼容喷枪在空气帽压力上没 有限 制，但喷枪入口压力必须符合要求，保持 在第 3-4 页所示的最大兼容压力之下。 graco.com | The Graco compliant guns have no restrictions on air cap pressures, but the gun inlet pressure must remain under the maximum compliant pressure [...] shown on [...]pages 3-4 to remain in compliance. graco.com |
卸下 O 形圈 （13，有些型号上没有）、阀座 (11) 和阀球 (12)。 graco.com | Remove the o-rings (13, not used on some models), seats (11), and balls (12). graco.com |
如果硬盘上没有软 件，请访问 我们的软 件 下 载 页 面 下载相应的软件。 knowledge.seagate.com | If there is no software on the drive, please visit our Software Download page to download the [...] appropriate software. knowledge.seagate.com |
当我准备走下美国 驻华大使的位置，我离开这个国家时比以往任何时候都更加肯定，世 界 上没 有 任 何关系象这个关系一样如此充满潜力，如果我们集中我们的精力，就有潜力发挥好的作用，如果我们让这一机会溜走，就有潜力带来损害。 embassyusa.cn | As I prepare to step down as U.S. Ambassador to [...] China, I leave [...] this country more certain than ever before that there is no relationship anywhere in the world, that is so full of potential as this one- [...]potential [...]to do good if we focus our energies, potential to do harm if we let this opportunity pass us by. eng.embassyusa.cn |
如 果胶片上没有识别导片，上下颠倒 的影像也能显示出起始端。 motion.kodak.com | If there are no identifying leaders on the film, upside-down [...] images will signify the head end. motion.kodak.com |
正如秘书长在其关于武装冲突中保护平民的最后报告中所说，“在许多冲突 中，因缺乏责任追究，而且更糟的是，在许多情 况 下没 有 对 责任追究的预期，很 大程度上纵容了违法行为泛滥”。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General stated in one of his most recent reports on protection of civilians in armed conflict, in many [...] conflicts, it is to a large [...] degree the absence of accountability and, worse still, the lack in many instances of any expectation [...]thereof that allows violations to thrive. daccess-ods.un.org |
我们需要一个存款50 ％的第一个晚上，不退还的情况下， 没 有 任 何显示。 instantworldbooking.com | We require a deposit of [...] 50% of the first night, not refundable in case of 'no show'. instantworldbooking.com |
實際上，這 即是說如果一名提供者為使用特 定本國語文的人士提供職業培訓課程，但又因種族理由或在可構成間 接歧視的情況下没有使 用該特定本國語文，則該提供者不能倚賴第 58 條而獲豁免責任。 legco.gov.hk | What this means in practical terms is that if a provider provides a vocational training course specifically for persons who speak a particular vernacular and yet fails to use that vernacular in the conduct of the course on grounds of race or under circumstances [...] which constitute [...]indirect discrimination, the provider cannot rely on the exclusion from liability afforded by clause 58. legco.gov.hk |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问 题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
同样，没 [...] 有公然侵犯人权的一贯现象，也不意味着一人在其具体处 境 下没 有 遭 受酷刑的可 能。 daccess-ods.un.org | Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant [...] violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in [...] his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
鉴于实施工作的时限非常 紧，中国政府在这一问题上没有发 现任何其他可行的方案。 multilateralfund.org | Given the very limited time frame for implementation, the Government does not see any other viable option at this point. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认 ； 没 有 按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...] positive contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...]quantitative disaggregated [...]data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的 股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed [...] on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在女性的招聘工作上没有考 虑到目前 就业市场的实际情况，而该市场有着很强的竞争力 [...] 并为女性提供了更加有利的条件。 daccess-ods.un.org | Efforts to recruit women did not take into account [...] the reality of the current labour market, which was highly competitive [...]and offered women more advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 [...] 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情 况下 没有豁 免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 [...]声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not [...] one of invocation of immunity or [...] waiver thereof but rather the absence of immunity in [...]respect of situations in which grave [...]international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
在该议程项目下没有其他事项要审议。 multilateralfund.org | There were no other issues for consideration under the present agenda item. multilateralfund.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法 律 上没 有 父 亲的人面临的问题，由于是 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
其余挑战还涉及 [...] 到人民权利的执行情况，特别是和平权、自决权、发 展权以及在保护地球生态平衡的环境 下没 有 担 心和 贫穷地生活的权利。 daccess-ods.un.org | The remaining challenges related to the implementation of the rights of peoples, in particular the right to peace, the right to self-determination, the right to [...] development and the right to live without fear and poverty, in an environment that preserved the [...] ecological balance of the planet. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有 航 天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 [...] 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had [...] shown that a certain percentage of [...] space networks had no spacecraft at those positions [...]and thus were not able to operate at [...]all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
会员国已经受到随意决定设立新办事处、尤其是国别办事处的干扰，他们觉得这些办 [...] 事处没有在人力和财力上得到足够的支持，办事处仅仅是起到了代表处的职能，在计划执行 上没有真正的效率。 unesdoc.unesco.org | Member States had been disturbed at the randomness of decisions taken regarding the opening of offices, particularly national offices, that they found to be poorly resourced from the human and financial point [...] of view, often merely carrying out representational [...] functions, with no real efficiency [...]in terms of programme execution. unesdoc.unesco.org |
但是，保留国的 [...] 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 别是在监测方面，285 在这一点上，没有理 由不使遵循只具有约束力的习惯规则 [...]的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, [...] particularly in respect of monitoring,285 and on [...] this point there is no reason why the line [...]of argument followed in respect of customary [...]rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会的看法是，在扩大授权的行使 上没 有 违 规行为，或者为了要避免 行政拖延，或者即使总部合同委员会的程序最终不适合于基本建设总计 [...] 划的特殊性或财务条例和细则的需要修订，都不构成充分理由，据而作 出没有必要对任何合同修改进行事后审查的结论。 daccess-ods.un.org | In the view of the Advisory [...] Committee, neither the absence of irregularity [...]in the exercise of the extended delegation of [...]authority, nor the need to avoid administrative delays, nor even the eventual unsuitability of the procedures of the Headquarters Committee on Contracts to specificities of the capital master plan nor the requirement for a revision of the financial regulations and rules constitute a sound basis for concluding that an ex post facto review of all contract amendments is unnecessary. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID 映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货 物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the [...] planning and provision [...] of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, [...]airfield and air terminal [...]security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。