| 单词 | 沙拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙拉 noun, plural —salads plSee also:沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • surname Sha • abbr. for Tsar or Tsarist Russia 拉 pl—salads pl 狰—hideous • fierce-looking
|
勿在砧板上調製毋須煮熟的即食食物，如凍肉、乳酪（芝士） 和 沙拉。 bccdc.ca | Do not use the block to prepare ready-to-eat food that will not be cooked such as cold [...] cuts, cheese and salads. bccdc.ca |
生、熟食混合的食物，例如雞或肉 沙拉 ， 製 成後立即供應顧客。 bccdc.ca | Serve immediately any mixtures of raw and cooked [...] food, such as chicken or meat salads. bccdc.ca |
處理沙拉和三 明治餡料用的勺子、抹刀、牛油刀和匙等，不要放在工作櫃台上，每次用後都 [...] 應放回同一器皿中。 bccdc.ca | Keep scoops, spatulas, spreaders [...] and spoons for salads and sandwich fillings [...]off work counters between uses. bccdc.ca |
(b) 中東 – [...] 於中東地區海灣合作委員會其中四個成員國，即：阿聯 酋、沙特阿拉伯、巴林及卡塔爾，建立業界推廣網絡。 legco.gov.hk | (b) The Middle East – Build trade networks [...] in four countries of the Gulf Co-operation Council region, namely United [...] Arab Emirates, Saudi Arabia, Bahrain and Qatar. legco.gov.hk |
英國衞生防護局把這名病人的病毒排序，與早 前在9 月 20日呈報的另一宗死亡個案的分離物作比較，後者是一 名 60歲的沙特阿拉伯籍男子。 legco.gov.hk | HPA has compared the sequencing of the virus from this patient with the isolate from another fatal case in a 60 year-old male, Saudi national, reported earlier on 20 September. legco.gov.hk |
會議每兩年舉辦一 次，2008年 10月的第六屆泛太平洋康復會議在香港特區舉 行，有超過300位來自海外包括澳洲、日本、韓國、馬來西 亞、尼日利亞、菲律賓、沙地阿拉伯 、 瑞典、台灣、泰國、 土耳其及美國和本地的代表參加，分享他們的研究成果。 legco.gov.hk | Organised every two years, the 6th PPCR was successfully held in HKSAR in October 2008, with more than 300 delegates from local and overseas countries including Australia, Japan, Korea, Malaysia, Nigeria, the Philippines, Saudi Arabia, Sweden, Taiwan, Thailand, Turkey and USA presenting their latest research findings. legco.gov.hk |
推廣工作 主要在沙特阿拉伯的 利雅得和吉達進行，包括：增加當地旅遊業界 對香港的認知、聯同大型航空公司及旅行社於 [...] 4 月及 10 月兩個旅遊 旺季推出策略性推廣，並為本港業界在當地舉行業務洽談會，以便 與中東旅遊業界直接洽談業務。 legco.gov.hk | Focusing on [...] Riyadh and Jeddah of Saudi Arabia, the HKTB will [...]enhance knowledge of Hong Kong among the travel trade, engage [...]major carriers and key operators in tactical co-operative promotions during the two major travel windows of April and October, and organise travel missions for Hong Kong travel trade to meet their Middle East counterparts. legco.gov.hk |
(b) 中東 – [...] 為減低中東政治局勢不穩的風險，旅發局將集中於阿聯酋 (杜拜及阿布達比) 以及沙地阿拉伯進 行推廣，透過與航空公司合 作宣傳香港旅遊產品。 legco.gov.hk | (b) The Middle East: To minimise the risks posed by political unrest in the Middle East, the HKTB will [...] concentrate on promoting in the United Emirates (Dubai and [...] Abu Dhabi) and Saudi Arabia through collaboration [...]with airlines. legco.gov.hk |
但拉丁美 洲的貸款減值準備增 加，尤以巴西的升幅最大，抵銷了以上因素的 部分影響。 hsbc.com.tw | These factors were partly offset by higher loan impairment charges in Latin America, notably in Brazil. hsbc.com.tw |
(b) 中東(海灣合作地區國家) – 集中於阿聯酋的杜拜及阿布達比，以 及沙 特阿拉伯的利雅德市進行推廣。 legco.gov.hk | (b) The Middle East (Gulf Co-operation Council countries) – Promotional effort will be focused on Dubai and Abu Dhabi in the United Arab Emirates, and in Riyadh, the capital of Saudi Arabia, during the first two quarters of the year, with a view to encouraging consumers to visit Hong Kong during the post-Ramadan holiday. legco.gov.hk |
檢驗結果顯示斷裂表面一般 呈現過度應力下拉力損毀的特徵。 devb.gov.hk | The examination revealed that the fracture surfaces generally had the characteristics of overstressing tensile failure. devb.gov.hk |
由於沙特阿拉伯的 經濟前景良好，去 年的訪港旅客又錄得 49.2%的顯著增長，並成為區內最大的訪港旅 客來源，旅發局已計劃於 2011 年在沙特阿拉伯委任代辦。 legco.gov.hk | In 2011, the HKTB plans to appoint another representative in Saudi Arabia, which enjoys positive economic outlook and 49.2%-growth of arrivals last year, and is the largest source of arrivals in the GCC region. legco.gov.hk |
將滑桿一直往左拉，直 到您之前觀賞的片段出現，然後放開滑鼠，程式就 會從該片段開始播放。 avermedia.eu | Click and drag the slider tab to the left until you see the part of the show you wish to watch or listen to, then release the mouse button. avermedia.eu |
然 而，在樂觀的氣氛下，黎巴嫩（64.4對比六個月前的69.1 ）、卡達（71.4對比76.2）、沙地阿拉伯 （ 67.1對比72.4）和南非（67.3對比78.7）的消費者信心仍低於六個月前的水平 z 中東及非洲區內最悲觀的市場是埃及（32.3對比六個月前的55.6）和阿拉伯聯合酋長國（29.6對 [...] [...] 比六個月前的75.4），這兩個市場的五項指標皆較六個月前的調查結果為低 mastercard.com | Overall consumer outlook for both Egypt and U.A.E. has fallen across all five indicators that make up the Index compared to six months ago. mastercard.com |
例子包括預烤的碎牛肉餅、鵝肝醬及肉／肝醬(pates)、碎肉凍 (brawn and head cheese)、醃製熟碎肉、以豉油沸煮的碎肉(tsukudani)、罐頭 鹹牛肉、午餐肉、肉糊、煮熟的碎肉餅、煮熟 的 沙 樂 美類製品、煮熟的碎 肉丸、史特拉斯堡小香腸、早餐香腸、加熱即食香腸，以及terrines(一種煮 熟的碎肉混合物)。 cfs.gov.hk | Examples include: pre-grilled beef patties; foie gras and pates; brawn and head cheese; cooked, cured chopped meat; chopped meat boiled in soy sauce (tsukudani); canned corned beef; luncheon meats; meat pastes; cooked meat patties; cooked salami-type products; cooked meatballs; saucises de strasbourg; breakfast sausages; brown-and-serve sausages; and terrines (a cooked chopped meat mixture). cfs.gov.hk |
(三) 有否接獲拉斯維加斯金沙集團股份有限公司開辦來往澳門及香 港國際機場和上環信德中心港澳碼頭渡輪服務的申請；若有，申 [...] 請的結果，以及有否評估該等渡輪服務對本港的影響；及 (四) 現時本港的跨境渡輪碼頭能否為該等渡輪提供足夠泊位；若能 夠，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) whether it has received any [...] application from the Las Vegas Sands Corp. for the operation [...]of ferry services from Macao to the [...]Hong Kong International Airport and the Macao Ferry Terminal at the Shun Tak Centre in Sheung Wan; if so, of the outcome of the applications, and whether it has assessed the impact of such ferry services on Hong Kong; and legco.gov.hk |
2) 所謂競選、拉票或助選係指以任何方式之宣傳、攻擊、支持或反對候選人之直接或間接的行為，包括但不限於 請求選票或要求在未來選舉中支持、分發文件或文宣資料，或其他任何具有促進當選扶輪選舉職位之效果的活 動。 rotary2000.org | 2) Campaigning, canvassing or electioneering is any action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
該指引列明拉票行為並無違反《個人資料( 私隱) 條例》的規 定，只要所使用的個人資料是用合法及在有關情況下屬公平的方 [...] 式收集，以及有關個人資料的使用是與該等資料的原本收集目的 直接有關便可。 legco.gov.hk | The guidance note states that the act [...] of canvassing for votes is not [...]in contravention of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...]provided that personal data are obtained by means that are lawful and fair in the circumstances, and that the use of the data is directly related to the purpose for which the data are originally collected. legco.gov.hk |
(a) 把阿爾巴尼亞共和國、亞美尼亞共和國、聖馬力諾共 和國及塞舌爾共和國這4個國家加入《國際擄拐兒童 民事方面公約》("公約")的締約國家清單；及 (b) 在該命令的締約國家清單內，以黑山和塞爾維亞共和 國取代南斯拉夫聯盟共和國("南斯拉 夫 ")。 legco.gov.hk | (b) replace the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in the list of Contracting States in the Order with Montenegro and the Republic of Serbia. legco.gov.hk |
在加入怡安之前，包先生曾於渣打銀行(香港)有限公司工作8年，時任渣打於香港、 阿 拉 伯 聯合酋長國及阿曼、菲律賓的個人銀行業務主管。 aon.com | Prior to Aon, Owen spent 8 years with Standard Chartered Bank, where he held the Head of Consumer Banking positions in Hong Kong, UAE/Oman and the Philippines. aon.com |
灵活的I/O 适合不同的可编辑能力，包括上拉， 下 拉 或 者 唤醒使AX2210 符合市场上不同的I.O 要求。 appotech.com | Flexible I/O with different programmable capabilities like pull-up, pull-down or wake-up allows AX2210 to suit different I/O requirements in the market. appotech.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚 、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...]Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威 、 沙 特 阿 拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿 拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, [...] Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, [...] Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙 的 侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on the cessation of aggression [...] and war against Gaza must reiterate [...]the need for the political process to continue [...]under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
但拉丁美洲的利率下調、美國較 早期和票息較高的債務到期並清償，以及歐洲 的同業拆息率和回購融資率下跌，令資金成本 下降，抵銷了以上各項因素的部分影響。 hsbc.com.tw | These factors were partially offset by a lower cost of funds which was driven by a combination of lower interest rates in Latin America, maturity and repayment of older debt at higher coupons in the US and lower interbank and repo funding rates in Europe. hsbc.com.tw |
例子包括格蘭諾拉燕麥 捲 類 (granola-type)早餐穀類食品、即溶燕麥片、穀粉、粟米片、膨化小麥或爆 米花、含多種穀粒(例如大米、小麥及粟米)的早餐穀類食品、以大豆或糠製 成的早餐穀類食品，以及以穀粒麵粉或粉末製成的擠壓類(extruded-type)早 餐穀物食品。 cfs.gov.hk | Examples include: granola-type breakfast cereals, instant oatmeal, farina, corn flakes, puffed wheat or rice, multi-grain (e.g. rice, wheat and corn) breakfast cereals, breakfast cereals made from soy or bran, and extruded-type breakfast cereals made from grain flour or powder. cfs.gov.hk |
據國際食品政策研究所 (IFPRI) 統計，到 2020 年，拉丁美洲、亞洲及非洲國家將成 為全球肉品主要產地，而工業化畜牧則可能成為最佔優勢的生產方式。 wspa.org.cn | According to the International Food Policy Research Institute (IFPRI), countries in Latin America, Asia and Africa will be the world’s leading producers of animal products by 2020, with industrial animal agriculture likely to be the predominant production method. wspa.se |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。