| 单词 | 沙门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙门 —monk (Sanskrit: Sramana, originally refers north India)less common: Buddhist monk Examples:沙门菌—salmonella 沙门氏菌—Salmonella 伤寒沙门氏菌—salmonella typhimurium See also:沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • surname Sha • abbr. for Tsar or Tsarist Russia
|
与暴雨和风暴引起的水流有关，沙门 氏 菌 出 现在河流和海洋环境中，病原体接近水产养殖场所或在沿海水域污染鱼。 fao.org | The presence of Salmonella in rivers and [...] the marine environment has been related to torrential rains and storm-generated [...]flows, and the pathogen could thus reach aquaculture sites or contaminate fish in coastal waters. fao.org |
其他代表团支持法典与 OIE 在沙门氏 菌和弯曲菌方面的合作。 codexalimentarius.org | Other delegations supported the coordination of work of Codex [...] and OIE on Salmonella and Campylobacter. codexalimentarius.org |
同时，细菌（例如沙门氏菌 和李氏杆菌）和化学品 （霉菌毒素）污染引发了几次食品恐慌事件，意味着食品安全是公众主要关切的 问题。 fao.org | At the same time, several food scares, caused by bacterial (e.g. Salmonella and Listeria) and chemical (e.g. mycotoxins) contamination meant that food safety was an issue of major public concern. fao.org |
此外， [...] 肺结核、甲型和乙型病毒性肝炎、梅毒、疟疾和南欧斑疹热的发病率正在减少， 同时，沙门氏菌 感染的发病率似乎在增加(图 28)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the incidence of tuberculosis, viral hepatitis A and B, syphilis, malaria [...] and Boutonneuse fever is decreasing, while the [...] incidence of other salmonella infections [...]seems to be increasing (Chart 28). daccess-ods.un.org |
肠胃炎：狗只粪便可带有弯曲杆菌 [...] (Campylobacter) 和沙门士菌(Salmonella)，人类受感染后会严重肚泻、呕吐和发烧。 hsbc.com.hk | Gastroenteritis: Dogs can carry bacteria such as [...] Campylobacter and Salmonella in their faeces, [...]which are germs that can cause serious [...]diarrhea with vomiting and fever. hsbc.com.hk |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 [...] 以下活动：世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关 于 沙门 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 [...]工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal [...] Production Food Safety Working Group; the [...] work of OIE on Salmonella and other foodborne [...]diseases related to animal production, [...]taking into account the work of the Committee on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
大约3年前，斯洛伐克的鸽子受到一次严重 的 沙门 氏 菌 和大肠杆菌的感染，因为卫生保健薄弱，压力大，迫使PHARMAGAL BIO开始做医药研究，并发明了几种疫苗，它们对预防巴拉米哥，大肠杆菌，和疱疹病毒等很有效。 herbots.be | Since there was a strong infection of pigeons in Slovakia some three years ago that strongly resembled Salmonella and EColli, due to weak hygiene and high stress,it was necessary for PHARMAGAL BIO to start research. herbots.be |
弧菌、大肠杆菌、志贺痢疾杆菌和 沙门 氏 菌 可通过人食用海产品 或饮水而使人致病。 unesdoc.unesco.org | Multi-species analogues of age- or stage-structured production models have been less commonly employed. unesdoc.unesco.org |
2009年一月初，美国疾病控制及预防中心报告，美国多个州份持续爆发由鼠伤 寒 沙门 氏 菌这 种 沙门 氏 菌 血清型引致的人类感染个案。 cfs.gov.hk | In early January 2009, the Centres for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States (US) reported an ongoing multistate outbreak of human infections due to Salmonella serotype Typhimurium. cfs.gov.hk |
Pedro Kouri Institute 是拉丁美洲负责监测分子流行病学( 沙门 氏 菌 、Escheriquia 大 肠杆菌，痢疾和霍乱弧菌)网的 PULSENET 的成员。 daccess-ods.un.org | IPK is a member PULSENET, the Latin American network responsible for molecular epidemiological surveillance of salmonella, escheriquia coli, shigella and vibrio cholera. daccess-ods.un.org |
2009年三月尾，美国食物及药物管理局报告，正与加州公共卫生部调查开心果产品疑 受 沙门 氏 菌 污染的个案。 cfs.gov.hk | In late March 2009, the Food and Drug Administration (FDA) of the United States (US) reported that they were investigating Salmonella contamination in pistachio products with the California Department of Public Health (CDPH). cfs.gov.hk |
可抑制沙门氏菌 和大肠杆菌等有害细菌在肠道内存活，是一种含甘露糖的饲料。 unitika.co.jp | This feed contains mannose, which helps to prevent harmful [...] bacteria such as salmonella and E. coli [...]colonizing animals’ intestines. unitika.co.jp |
海巴戟果含有的acubin、L-车叶草苷和茜草素（alizarian)，以及根中的一些蒽醌化合物可抑制一些治病菌株，如：绿脓桿菌、金黄色葡萄球菌、枯草桿菌、大肠桿菌 、 沙门 氏 菌 、誌贺氏菌，以及摩式变形菌Proteus morgaii等真菌，这也是海巴戟可以治疗皮肤感染及其他感染性疾病的物质基础。 int-tm.com | Morinda citrifolia fruit contains acubin, L- Woodruff Gan and alizarin ( alizarian ), as well as the root of some anthraquinone compounds can inhibit some disease strains, such as: Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Escherichia coli, bacillus coli, Salmonella, Shigella, and friction type deformation strain Proteus morgaii fungi, this is Hai Baji can treat skin infection and other infectious diseases of the material basis. en.int-tm.com |
( 疯牛病) 、鸡蛋和猪肉中的二恶英、奶 制品( 婴幼儿牛奶) [...] 中的三聚氰胺和猪流感。还出现了含真菌毒素的农粮、 含 沙门 氏菌的花生制品及植物中农药残留水平超标等令人恐慌的卫生问题。 daccess-ods.un.org | There have also been cases of mycotoxin in [...] agrifoods, salmonella in peanut products [...]and pesticide residue levels in plants, among other health scares. daccess-ods.un.org |
桑托斯拉尼夫人，著名的沙门氏菌 科学家YK卡乌拉，一个的希萨尔城市居住在哈里亚纳邦状态的妻子说，在旧时代（约50年回），这是一种普遍的做法浸泡芥子油蛋糕，盐，谷物等过夜。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Mrs. Santosh Rani, wife [...] of renowned Salmonella scientist Dr. [...]Y K Kaura, a resident of Hisar city in Haryana state says that [...]in old times (about 50 years back) it was a common practice of soaking mustard oil cake, salt, grains, etc. overnight. mccarrisonsociety.org.uk |
猪的前期主要是消化道问题，解决腹泻和断奶重问题是最棘手同时也是最重要的，那西肽对从仔猪腹泻病料中分离出的魏氏梭菌最敏感，最小抑菌浓度（MIC）为0.005μg/ml，所以可以有效的防止仔猪红痢的发生，同时那西肽已被实践证明可以显著促进仔猪生长；硫酸抗敌素对从仔猪腹泻病料中分离出的大肠杆菌 和 沙门 氏 菌 最敏感，且与喹乙醇复配效果更好，因此可以预见三者的复配对预防仔猪腹泻与促生长都将达到一个令人满意的结果。 esigmabio.com | Nosiheptide is most sensitive for the Clostridium which isolate from the Diarrhea epdemic material,the MIC is 0.005μg/ml,so it has a good function for preventing the pig red diarrhea,at the same time,Nosiheptide have a good result for the growth promoter. esigmabio.com |
他们建议我们使用COLUMBA这种灭活疫苗来对付巴拉米哥病毒 ，用SALMONAC灭活油性疫苗预防沙门氏 菌 ，还有DIFTOPHARM, 是一种活性冻干疫苗，被建议用来预防鸽痘。 herbots.be | They recommended us the use of COLUMBA, a not-activated vaccine against the Paramyxo-virus. Also, SALMONAC , a not-activated oily vaccine against salmonelosis and DIFTOPHARM, a living frozen-dried vaccine against bird-pox were recommended. herbots.be |
也门采取了与铁路连线有关的措施，并签署了一项关于编制一份 也 门、 沙特阿 拉伯和阿曼国际线项目的经济可行性研究报告的协议。 daccess-ods.un.org | The rail link-related measures that [...] have been taken by Yemen, and its signature [...]of an agreement on the preparation of an [...]economic feasibility study of the project for an international line between Yemen, Saudi Arabia and Oman. daccess-ods.un.org |
Al-Samhi 先生的家属 [...] 采取了所有可用的措施，以期使他获得释放，包括在也门会唔安全局负责人，以 及会晤驻也门沙特大 使和沙特阿拉伯的调查总局。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Samhi’s family undertook all available measures with a view to obtaining his release, including meeting with the person responsible for the [...] Security Services in Yemen, as well as the Saudi [...] Ambassador to Yemen and the General [...]Investigation Services in Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， [...] 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人 的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 [...] [...]进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote [...] gender equality; to draw up guidelines [...] for the private sector workers in Estonia, inter alia [...]for drafting the basic principles [...]of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚 、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...]Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威 、 沙 特 阿 拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿 拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, [...] Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, [...] Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙 的 侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on the cessation of aggression [...] and war against Gaza must reiterate [...]the need for the political process to continue [...]under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。