| 单词 | 沙美特罗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙美特罗 noun —salmeterol nSee also:沙特—Saudi • abbr. for Saudi Arabia
|
在制造沙美特罗计量 吸入器时，为了用氢氟 烷烃替代 CFC-11 和 CFC-12 [...] 作为推进剂，将需要较为复杂的工序，原因是新的氢氟烷烃 配方无法使用乙醇。 multilateralfund.org | In the case of salmeterol, the replacement [...] of CFC-11 and CFC-12 with HFA propellant will require a more complex process [...]since ethanol cannot be used in the new HFA formulation. multilateralfund.org |
由于市场上还没有异丙托品溴化物、triotropium 和沙美特罗复合 剂的无氟氯化碳配方，还 没有考虑这种计量吸入器的产品开发问题。 multilateralfund.org | Due to non-availability of non-CFC formulations for ipratropium bromide, triotropium and salmeterol combination, these MDIs have not been considered for product development. multilateralfund.org |
同样在 2006 年，Acme 制药 公司生产了 210,000 个使用四种不同有效成分（舒喘宁、 沙美特罗 、 沙美特罗/ 氟替卡松和氯地米松）的干粉吸入器。 multilateralfund.org | Also in 2006, Acme produced 210,000 DPIs with four different active ingredients (salbutamol, salmeterol, salmeterol plus fluticasone and beclomethasone). multilateralfund.org |
巴基斯坦制造的计量吸入器中的活性成分为柳丁氨醇（由上述三个企业制造）、柳丁 氨醇/ 丙酸（由 Macter 和 Zafa 制造）、丙酸（两种不同剂量）、 沙美特罗 / 替 卡 松（三种 不同剂量）以及异丙托品、沙美特罗 和 曲 安奈德 （仅由 Macter 制造）。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs manufactured in Pakistan are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclometahsone (two different doses), salmetrol/fluticasone (three different doses), ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
秘书处在审查伊朗伊斯兰共和国的国家淘汰计划时指出，Sina Darou 公司为制造三 [...] 种不同的计量吸入器，即舒喘宁、氯地米松 和 沙美特罗 计 量 吸入器，消费 90 多吨氟氯化 碳。 multilateralfund.org | In reviewing the NPP for the Islamic Republic of Iran, the Secretariat noted that over 90 tonnes of CFCs were [...] consumed by Sina Darou for the manufacturing of three different MDIs, namely [...] salbutamol, beclomethasone and salmeterol. multilateralfund.org |
(a) Beximco 制药公司：该公司于 1997 年开始制造氟氯化碳计量吸入器，产量为 270,000 个舒喘宁和沙美特罗计量吸入器。 multilateralfund.org | (a) Beximco Pharmaceutical: The company began manufacturing CFC-MDIs in 1997, with the production of 270,000 salbutamol and salmeterol MDIs. multilateralfund.org |
所有 b2-激动剂（在适当情况下包括两种光学异构体）均为禁用物质，但 沙丁胺醇/salbutamol（24 小时内最大剂量为1600 微克）、福莫特罗（24小时内 最大剂量为36微克）和沙美特罗/ salmeterol 按照制药商建议的治疗方法吸入使 用除外。 unesdoc.unesco.org | All beta-2 agonists (including both optical isomers where relevant) are prohibited except salbutamol (maximum 1600 micrograms over 24 hours), formoterol (maximum 36 micrograms over 24 hours) and salmeterol when taken by inhalation in accordance with the manufacturers’ recommended therapeutic regime. unesdoc.unesco.org |
通过分析挑选了一组氟氯化碳计量 吸入器产品，将其改造为采用替代技术； (g) 当前正实行一项为那些由于得不到配方而无法改为使用氢氟烷烃计量吸入器的 有效成分（即溴化异丙托品、泰乌托品 和 沙美特罗 ） 储 存氟氯化碳的办法，这 个办法是孟加拉国政府和肺病基金会制定的。 multilateralfund.org | (g) A strategy for stockpiling CFCs currently used for active ingredients that could not be converted to HFA-MDIs due to non-availability of formulations (i.e., ipratropium bromide, triotropium and salmeterol) has been prepared by the Government of Bangladesh and the Lung Foundation. multilateralfund.org |
根据伊朗伊斯兰共和国国家淘汰计划中报告的为制造计量吸入器的三种不同有效成 [...] 分所实际消费的氟氯化碳数量，并考虑到氯地米松 和 沙美特罗 计 量 吸入器与舒喘宁计量吸 入器相比产量较小，工发组织正在评估改造当前生产线的某些设备并使用一台 [...]300 升压力 容器，而不是原来申请的 [...] 500 升压力容器的办法在技术上是否可行，在经济上是否合算。 multilateralfund.org | On the basis of the actual consumption of CFCs for the manufacturing of three different active ingredients for MDIs reported in the NPP for the Islamic Republic of Iran, and taking into consideration the [...] relatively small production volumes of [...] beclomethasone and salmeterol MDIs compared [...]to salbutamol MDIs, UNIDO is assessing the [...]technical feasibility and economical viability of retrofitting some equipment items of the current production line and using a 300-litre pressure vessel instead of a 500-litre vessel as originally requested. multilateralfund.org |
该公司决定其三种使用 CFC 的计量吸入器（沙丁胺醇、倍氯米松 和 沙美特罗 ） 转用 HFC-134a 技术，要求从原有的企业转让技术。 multilateralfund.org | The company has decided to convert three of their CFC-based MDIs (salbutamol, beclomethasone and salmeterol) to HFC-134a technology. multilateralfund.org |
截至 2007 年，在阿根廷注册和销售拥有以下 7 种不同有效成份的氟氯化碳-计量吸入器： 沙丁胺醇、布地纳德、非诺特罗、异丙托品、氟替卡松、氟替卡 松 / 沙美特罗 、 异 丙托品/非诺特罗、 异丙托品/沙丁胺醇和沙美特罗/倍氯 米松。 multilateralfund.org | As of 2007, CFC-MDIs with the following seven different active ingredients were registered and sold in Argentina: salbutamol, budesonide, fenoterol, ipratropium, fluticasone, fluticasone/salmeterol, ipratropium/fenoterol, ipratropium/salbutamol and salmeterol/beclomethasone. multilateralfund.org |
根据项目提案所述，Denver Farma 于 2007 年设立了一条新的氟氯化碳-计量吸入器 生产线，Phoenix 于 2006 年 5 月开始生产氟替卡松氟氯化碳-计量吸入器，并于 2006 年 8 月开始生产氟替卡松/沙美特罗氟氯化碳计量吸入器。 multilateralfund.org | As reported in the project proposal, Denver Farma established a new CFC-MDI production line only in 2007, and Phoenix started manufacturing fluticasone CFC-MDIs in May 2006 and fluticasone/salmeterol CFC-MDIs in August 2006. multilateralfund.org |
2005 年还另外进口了 814,000 台氯氟化碳计量吸入器(即沙美特罗、 倍 氯米松和氟替 卡松)。 multilateralfund.org | An additional 814,000 CFC-MDIs were imported in 2005 (i.e., salmeterol, beclomethasone and fluticasone). multilateralfund.org |
8.2 这种简短程序可允许使用的禁用物质或禁用方法严格限定于：吸入使用 b2-激动剂（福莫 特罗-formoterol、沙丁胺醇-salbutamol、 沙美特罗 - s a lm eterol 和特布他林-terbutaline）和非系统 途径使用糖皮质类固醇（glucocorticosteroid）。 unesdoc.unesco.org | 8.2 The Prohibited Substances or Prohibited Methods which may be permitted by this abbreviated process are strictly limited to the following unesdoc.unesco.org |
(b) 不向 Phoenix 开展的氟替卡松和氟替卡松/沙美特罗 开 发 工作提供任何供资。 multilateralfund.org | (b) No funding will be provided for development of fluticasone and fluticasone/salmeterol by Phoenix. multilateralfund.org |
计量吸入器的有效成份有沙丁胺醇（由三家企业制造）、沙丁胺醇/倍氯米松（由 Macter 和 Zafa 制造）以及倍氯米松、沙美特罗/氟替卡松、异丙托品 、 沙美特罗 和 曲 安奈德（仅由 Macter 制造）。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclomethasone, salmetrol/fluticasone, ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
制造这些干粉吸入器的技术水平不高，而且这类吸入器的费用可能很低，从而使其成 为具有成本效益的替代办法，对于非常难以改为使用 HFC-134a 计量吸入器的沙美特罗这 样的产品尤其如此。 multilateralfund.org | The low level of technology involved in manufacturing these DPIs and their potentially low cost [...] make them cost-effective [...] alternatives, particularly for products such as salmeterol, which are [...]very difficult to convert to HFC-134a-based MDIs. multilateralfund.org |
Laboratorios Haymann, S.A.提议用氟烷推进剂重新配制下列药物：柳丁氨醇（170,000 单位），含氟替卡松的沙美特罗（14 0,000 单位），菲诺特罗（20,000 单位），异丙托溴 铵（40,000 单位）和氟替卡松（50,000 单位）。 multilateralfund.org | Laboratorios Haymann, S.A., is proposing to reformulate the following drugs with HFA propellant: salbutamol (170,000 units), salmeterol with fluticasone (140,000 units), fenoterol (20,000 units), ipratropium (40,000 units), and fluticasone (50,000 units). multilateralfund.org |
但是，既然 没有代替含有氯地米松的柳丁氨醇（每年 140,000 [...] 个计量吸入器单位）的合适的复合配 方，就需要使用一种新的配方（混合使 用 沙美特罗 和 氟 替卡松）。 multilateralfund.org | However, since there is no suitable replacement for the combined formulation of salbutamol with [...] beclomethasone (140,000 MDI units/year), a new formulation would need to be used [...] (combination of salmeterol with fluticasone). multilateralfund.org |
8.2 这种简短程序可允许使用的禁用物质或禁用方法严格限定于：吸入使用b2激动剂（福莫特罗-formoterol、沙丁胺醇-salbutam ol 、 沙美特罗 - s a lm eterol和特布他林terbutaline）和非系统途径使用糖皮质类固醇（glucocorticosteroid）。 unesdoc.unesco.org | 8.2 The Prohibited Substances or Prohibited Methods which may be permitted by this abbreviated process are strictly limited to the following: Beta-2 agonists (formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline) by inhalation, and glucocorticosteroids by non-systemic routes. unesdoc.unesco.org |
Beximco 公司请求 107,746 美元的追溯供资，以补偿已经为生产氢氟烷烃计 量吸入器所购置的设备，此外还请求提供 281,240 [...] 美元，用于购置更多的新设备，包括一 台压力容器，以便能够使用单阶段工艺灌 装 沙美特罗 加 氟 替卡松。 multilateralfund.org | Beximco is requesting retroactive funding of US $107,746 for equipment already purchased for the production of HFA-MDIs in addition to US $281,240 [...] for new additional equipment including a pressure vessel to allow for [...] single-stage filling of salmeterol plus fluticasone. multilateralfund.org |
作为例外，福莫特罗（formoterol），沙丁胺醇（salbutamol） ， 沙美特罗 ( s a lm eterol )和特 布他林（terbutaline）在预防和（或）治疗哮喘和运动引起的哮喘/支气管收缩的情况下，吸入 使用需要简短治疗用药豁免（ATUE）。 unesdoc.unesco.org | As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation to prevent and/or treat asthma and exercise-induced asthma/broncho-constriction require an abbreviated Therapeutic Use Exemption. unesdoc.unesco.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西 亚联邦、蒙古、缅甸 、 沙特 阿 拉 伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s [...] Democratic Republic, Lebanon, [...] Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
不过意大利提交了一份 清单，列有自 2009 年下半年以来同以下国家签署或正在谈判的关于进行国际警 察反恐活动的协定、技术性谅解备忘录和双边备忘录：安哥拉、 亚 美 尼 亚 、阿塞 拜疆、白俄罗斯、爱沙尼亚、俄罗斯 联 邦、格鲁吉亚、加纳、哈萨克斯坦、黎巴 嫩、拉脱维亚、立陶宛、尼日尔、葡萄牙 、 沙特 阿 拉 伯、塞内加尔、塞尔维亚、 南非和土耳其。 daccess-ods.un.org | However, it provided a list of agreements, technical understandings and bilateral memorandums for international police cooperation relating to terrorism signed [...] or under negotiation since the second half of 2009 with Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, the Russian Federation, Georgia, Ghana, Kazakhstan, Lebanon, Latvia, Lithuania, Niger, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, South Africa and Turkey. [...] daccess-ods.un.org |
下列国家代表在一般性交换意见期间发了言：阿尔及 [...] 利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利(代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民 [...] 主主义人民共和国、多米尼加共和国、萨尔瓦多、印度、印度尼西亚(代表属于 不结盟运动的联合国会员国)、伊朗伊斯兰共和国、日本、肯尼亚、阿拉伯利比 亚民众国、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚(代表非洲国家集团)、巴基斯坦、菲律宾、 卡塔尔(代表阿拉伯国家)、大韩民国、 俄 罗 斯 联邦 、 沙特 阿 拉伯、南非、西班牙 (代表欧洲联盟)、苏丹、瑞士、坦桑尼亚联合共和国 、 美 利 坚合众国、委内瑞拉 玻利瓦尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, India, Indonesia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Pakistan, Philippines, Qatar (on behalf of [...] Arab States), Republic of Korea, [...] Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain (on behalf of the European Union), Sudan, Switzerland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian [...]Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 [...] 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、 俄 罗斯 联邦、沙特阿拉 伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国 、 美 利 坚 合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of [...] Korea, Romania, [...] Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela [...](Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉 伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国 、 美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the [...] Republic of Moldova, the [...] Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
( 玻利瓦尔 共和国 ) [...] 。随后，安哥拉、巴林、巴西、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、乍 得、智利、哥伦比亚、科特迪瓦、塞浦路斯、吉布提、刚果民主共和国、刚果、 多米尼加共和国、埃塞俄比亚、加蓬、希腊、危地马拉、日本、约旦、黎巴嫩、 阿拉伯利比亚民众国、毛里求斯、巴勒斯坦、秘鲁、波兰、卡塔尔、 俄 罗 斯联 邦、沙特阿拉 伯、塞尔维亚、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、土耳其、乌干达、大 不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚 合众国、越南和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Chile, Colombia, Côte d’Ivoire, Cyprus, Djibouti, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, Gabon, Greece, Guatemala, Japan, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, [...] Palestine, Peru, Poland, Qatar, the [...] Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Viet Nam and Yemen [...]joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
下述政府间生物伦理委员会成员国派代表出席了会议：哥伦比亚、古巴、捷克共和 [...] 国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、多米尼加共和国、法国、德国、印度、印度尼西亚、 伊朗（伊斯兰共和国）、牙买加、日本、肯尼亚、黎巴嫩、马达加斯加、毛里塔尼亚、毛里 求斯、荷兰、秘鲁、菲律宾、波兰、大韩民国、 俄 罗 斯 联邦 、 沙特 阿 拉伯、塞内加尔、阿拉 伯叙利亚共和国、斯洛伐克、坦桑尼亚联合共和国 、 美 利 坚 合众国、乌拉圭和赞比亚。 unesdoc.unesco.org | The following Member States of IGBC were represented: Colombia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, France, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Netherlands, [...] Peru, Philippines, Poland, Republic of [...] Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Republic, Slovakia, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zambia. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美 尼 亚、阿塞拜疆、白 俄 罗 斯 、 不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉 伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。