| 单词 | 沙祖康 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙祖康—Sha ZukangSee also:沙n—sandn sandspl powdern 沙—raspy granule hoarse abbr. for Tsar or Tsarist Russia surname Sha 祖—grandparents forefather surname Zu
|
主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩和主管经济和社会事 务副秘书长沙祖康或他 们指定的代表将代表秘书长主持会议开幕。 daccess-ods.un.org | Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the [...] Legal Counsel,andSha Zukang, Under-Secretary-General [...]for Economic and Social Affairs, [...]or their designated representatives, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
主管经济和社会事务副秘书长沙祖康和主管法律事务助理秘书长斯蒂芬·马 蒂亚斯致开幕词。 daccess-ods.un.org | ShaZukang, Under-Secretary-General for [...] Economic and Social Affairs, and Stephen Mathias, Assistant Secretary-General for [...]Legal Affairs, made opening remarks. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 6 月 15 [...] 日的会议上，持发大会秘书长、主管经济和社会事务副秘 书长沙祖康作了发言。 daccess-ods.un.org | At the meeting, on 15 June 2012, a [...] statement was made by the SecretaryGeneral of [...] the Conference, Sha Zukang, Under-Secretary-General [...]for Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
下列小组成员作了讲述：主管经济和社会事务副秘书长沙祖康；新加坡常驻 联合国代表瓦努·戈帕拉·梅农；全球金融、国际发展和慈善事业经济评论员 [...] Michael Green。 daccess-ods.un.org | The following panellists made [...] presentations: ShaZukang,Under-SecretaryGeneral [...]for Economic and Social Affairs; Vanu Gopala [...]Menon, Permanent Representative of Singapore to the United Nations; and Michael Green, Economic Commentator on Global Finance, International Development and Philanthropy. daccess-ods.un.org |
为了就里约会议二十周年开展有效的传播活动，该部同会议秘书长沙祖康协商 ， 召集了一个工作队，将为会议制定和实施全系统传播战略，包括重要的共同信息； 协调媒体活动和提高公众认识的活动；并便利以印刷、在线和多媒体形式编制联 [...] 合或共享的信息产品。 daccess-ods.un.org | To pursue an effective communications campaign on [...] Rio+20, the Department, inconsultation with Conference Secretary-General Sha Zukang,has convened [...]a task force that will [...]develop and implement a system-wide communications strategy for the conference, including common key messages; coordinate media events and public awareness-raising activities; and facilitate the development of joint or shared information products, in print, online and multimedia formats. daccess-ods.un.org |
主持人联合国秘书处主管经济和社会事务副秘书长沙祖康做了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | The Moderator, Sha Zukang,Under-Secretary-General [...] for Economic and Social Affairs, made an introductory statement. daccess-ods.un.org |
沙祖康先生(主管经济和社会事务副秘书长兼联 合国可持续发展大会秘书长)介绍了议程项目 [...] 19 下的 秘书长关于为可持续生计和发展保护珊瑚礁的报告 (A/66/298)；关于《21 世纪议程》、《进一步执行〈21 世纪议程〉方案》和可持续发展问题世界首脑会议成 [...] 果的执行情况的报告(A/66/287)以及关于农业技术 促进发展的报告(A/66/304)，后两份报告都在议程项 目 19 (a)下。 daccess-ods.un.org | Zukang (Under-Secretary-General [...] for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the United Nations Conference on [...]Sustainable Development) introduced the reports of the SecretaryGeneral on the protection of coral reefs for sustainable livelihoods and development (A/66/298), under item 19; and on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/66/287) and on agricultural technology for development (A/66/304), both under sub-item 19 (a). daccess-ods.un.org |
主管经济和社会事务的副秘书长沙祖康强调，全世界数十亿人的生计依赖于 海洋及其资源。 daccess-ods.un.org | Sha Zukang,Under-Secretary-General for [...] Economic and Social Affairs, stressed that billions of people around the world were [...]dependent on the oceans and their resources for their livelihood. daccess-ods.un.org |
突尼斯青 年、运动和体育部长 Samir [...] Laabidi、贝宁常驻联合国代表让－弗朗西斯·雷吉 斯·津苏大使、经济和社会事务部副秘书长沙祖康、国际劳工组织驻联合国特别 代表兼驻联合国办事处主任 Jane Stewart、美国国际开发署助理署长高级帮 [...]办迈克尔·耶茨、大同协会青年代表 [...]Maya Saoud 和联合国青年大使 Monique 莫 妮克·科尔曼做了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the Minister of Youth, Sports and Physical Education of Tunisia, Samir Laabidi, the Ambassador and Permanent Representative of Benin to the United Nations, JeanFrancis Zinsou, [...] the [...] Under-Secretary-General oftheDepartment of Economic and Social Affairs,Sha Zukang, the Special [...]Representative to [...]the United Nations and Director of the International Labour Organization Office for the United Nations, Jane Stewart, the Senior Deputy Assistant Administrator of United States Agency for International Development, Michael Yates, the youth representative from Pax Romana, Maya Saoud, and the United Nations Youth Champion, Monique Coleman. daccess-ods.un.org |
助理秘书长披露，主管经济和社会事务副秘书长沙祖康在最近在非洲与各国财政部长举行的会议上指出，部长们所关切的一个 [...] 问题是，过去几十年来，政府的作用被忽略，原因是国际机构的错误建议。 daccess-ods.un.org | The Assistant Secretary-General revealed that the [...] Under-Secretary-General for Economic and [...] Social Affairs, Sha Zukang, ata recent [...]meeting with finance ministers in Africa, [...]had noted concerns of the Ministers about the neglect of the role of government over the past decades, which had resulted from poor advice from international agencies. daccess-ods.un.org |
持发大会的指定秘书长沙祖康在开幕词中强调说，他将监督秘书处开展工 作，用最透明的方式支持筹备工作。 daccess-ods.un.org | The designated Secretary-General of [...] the Conference, Sha Zukang, emphasized [...]in his opening remarks that he would oversee [...]the work of the secretariat in support of the preparatory process with the utmost transparency. daccess-ods.un.org |
奥地利欧洲和国际事务部长米夏埃尔·施平德埃 [...] 格尔和联合国主管经济和社会事务副书长沙祖康强调 ，继续履行甚至超额完成援 助承诺对于实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标而言十分重要。 daccess-ods.un.org | The Austrian Minister of European and International Affairs, Michael Spindelegger, and the United Nations [...] Under-Secretary-General for Economic and [...] Social Affairs, ShaZukang, underscored [...]the importance of staying on track and even [...]exceeding aid commitments in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
联合国可持续发展大会筹备委员会第一届会议于 [...] 2010 年 5 月 17 日由主管经 济和社会事务副秘书长沙祖康宣布开幕。 daccess-ods.un.org | The first session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference [...] on Sustainable Development was opened on [...] 17 May 2010 bySha Zukang, Under-Secretary-General [...]for Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
沙祖康先生(主管经济及社会事务副秘书长)指 出，当务之急是需要找到一种更富持续性的发展路 [...] 径，只有找到一项解决可持续发展的经济、社会和 环境层面的综合方法，才能确保在解决当前世界面 临的多种国际危机中取得进展。 daccess-ods.un.org | Zukang (Under-Secretary-General [...] for Economic and Social Affairs) observed that the need to find a more sustainable path [...]to development had never been more urgent. daccess-ods.un.org |
主管经济和社会事务副秘书长兼联合国可持续发展大会秘书长沙祖康通过视频链接致欢迎辞。 daccess-ods.un.org | Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the United Nations Conference on Sustainable Development, delivered a welcome address by video link. daccess-ods.un.org |
常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗(主席) 经济及社会理事会主席哈米顿·阿里(马来西亚常驻联合国代表) 纽约中华医学基金会主席、全球公平倡议主任陈致和医学博士 主管管理事务副秘书长安格拉·凯恩 [...] 大会第二委员会主席恩赫策策格·奥其尔(蒙古常驻联合国代表) [...] 世界银行信息技术促进教育与卫生问题研究员玛丽·欧珂丝·史密斯 福特基金会研究小组组长富兰克林·A·托马斯 主管经济和社会事务副秘书长沙祖康联合国伙伴关系办公室代理主管罗兰·里奇(当然成员) daccess-ods.un.org | Roland Rich (member, ex officio), Officer-in-Charge, United Nations Office for Partnerships daccess-ods.un.org |
主管经济和社会事务副秘书长沙祖康代表秘书长热烈欢迎与会者。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Economic and Social [...] Affairs, Zukang Sha, warmly welcomed the participants onbehalf of [...]the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
主管经济和社会事务副秘书长兼联合国可持续 发展大会(里约＋20)秘书长沙祖康做了 开场白，还在讨论中为会员国提供了非常 有用的背景情况。 daccess-ods.un.org | Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), made initial remarks and provided a very useful context for Member States during the discussion. daccess-ods.un.org |
对话由主管经济和社会事务副秘书长沙祖康主持，小组成员有：世贸组织总 干事帕斯卡尔·拉米、贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界银行主管减少贫 [...] 穷和经济管理事务副总裁 Otaviano Canuto dos Santos Filho。 daccess-ods.un.org | The dialogue was moderated by the [...] Under-Secretary-General for Economic and [...] Social Affairs, Sha Zukang. The panellists [...]were: Pascal Lamy, DirectorGeneral, WTO; [...]Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD; and Otaviano Canuto dos Santos Filho, Vice-President, Poverty Reduction and Economic Management, World Bank. daccess-ods.un.org |
主管经济发展助理秘书长乔 [...] 莫·夸梅·孙达拉姆代表主管经济和社会事务副秘书长沙祖康先生做了介绍性发 言，其中他强调地方治理在可持续发展中的重要意义，特别是通过合作、公私伙 [...]伴关系、公民参与和充分利用信息和通信技术。 daccess-ods.un.org | The Assistant Secretary-General for Economic Development, Jomo Kwame Sundaram, gave an introductory speech on behalf of the [...] Under-SecretaryGeneral for Economic and [...] Social Affairs,Sha Zukang, inwhich he [...]underlined the significance of local governance [...]in sustainable development, particularly through cooperation, public-private partnerships, citizens’ engagement and the adequate use of information and communications technologies. daccess-ods.un.org |
布瓦松·德·沙 祖尔内女士后接替德科先生担任起草小组报告员。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Ms. Boisson de Chazournesreplaced Mr. Decaux as Rapporteur of the drafting group. daccess-ods.un.org |
新生儿童先在爱沙尼亚健康保险基金进行出生登记，接着根据团结原则立 即投保。 daccess-ods.un.org | Newborn children are insured under the solidarity principle immediately after registration of the [...] birth inthe Estonian Health Insurance Fund. daccess-ods.un.org |
此外，还分发了 [...] 生产和怀孕补助、失业救济、无法工作补助适用法律方面的手册；培训了 社会保险委员会、爱沙尼亚健康保险基金及劳动力市场委员会的工作人 员；采取了数据库必备的软件和硬件。 daccess-ods.un.org | In addition, handbooks on sickness and pregnancy benefits, unemployment benefits, incapacity for work benefits and applicable law were [...] distributed; staff of the Social Insurance [...] Board, the Estonian HealthInsuranceFund [...]and the Labour Market Board were trained; [...]and necessary software and hardware for databases was procured. daccess-ods.un.org |
医院管理局顾问医生(医 [...] 务发展)进而表 示 ，为加强协助沙士康复者／“疑似”患 者 重 过 正常生 [...]活 ，医管局已 经 并 会 继续致力转 介 ／ 介绍这 些病人 接受非 政府机构为协助这些病人 而提供的服务和 举办的活动， 帮 助 他们克 [...]服 其 残疾及／或重投社会。 legco.gov.hk | Consultant (Medical Services Development), HA further said that in [...] order to betterhelp recovered/”suspected” [...]SARS patients to resume a normal life, efforts [...]had been and would continue to be made by HA to refer/introduce these patients to those services and activities organised by NGOs to help this group of patients to overcome their disabilities and/or to re-join the society. legco.gov.hk |
第3 次会议继续讨 论这个问题，委员会委员、政府观察员、非政府组织观察员和一个政府间组织的 观察员参加了讨论 23.在2月24 日的第9 次会议上，苏菲先生介绍了案文草稿 A/HRC/AC/8/L.6, 提案人为：布瓦松·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、卡尔塔什金先 生、希内杜·奥卡福尔先生、雷耶斯·普拉多先生、塞图尔幸先生、苏菲先生、 瓦尔扎齐女士和佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the 9th meeting, on 24 February, Mr Soofi introduced draft text A/HRC/AC/8/L.6, sponsored by Ms Boisson deChazournes,Mr Chen, Ms Chung, Mr Kartashkin, Mr Karokora, Mr Chinedu Okafor, Ms Reyes Prado, Mr Seetulsingh, Mr Soofi, Ms Warzazi, Mr Ziegler and Ms Zulficar. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内 女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
另一近期出版的《来 生不做中国人》一书中，锺祖康也在自序中写道：“中国人即使不是 在共产党奴役下也是大都非常自私、丑陋、无聊和‘见人讲人话，见 鬼讲鬼话’的，当中尤以奴隶性最为触目。 legco.gov.hk | In the preface of another recently published book entitled I Don't Want to be Chinese in the Next Life, Joe CHUNG also wrote, "Most Chinese, though not living under the servitude of the Communist Party, are rather selfish, ugly and silly, they 'speak the human language to human beings, the ghost language to ghosts'. legco.gov.hk |
劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内、陈士球、沃尔夫冈·斯特凡·海因茨、艾 尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉、弗拉基米尔·卡尔塔什金、奥比奥 拉·希内杜·奥卡福尔、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多、坂本茂树、迪鲁杰 拉尔·西图辛格、阿赫马尔·比拉勒·苏菲、让·齐格勒：建议草案 daccess-ods.un.org | Laurence Boisson de Chazournes, Shiqiu Chen, Wolfgang Stefan Heinz, Alfred Ntunduguru Karokora, Vladimir Kartashkin, Obiora Chinedu Okafor, Anantonia Reyes Prado, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Ahmer Bilal Soofi, Jean Ziegler: draft recommendation daccess-ods.un.org |
在日内瓦大 学，讲习班学员们参加了由日内瓦大学国际水法讲座主任劳伦斯·布瓦 松·德·沙祖尔内教授和国际法委员会“国际水道非航行使用法”专题前任特别 报告员斯蒂芬·麦克雷先生组织的“淡水和国际法：多重挑战”的国际会议。 daccess-ods.un.org | At the University of Geneva, seminar participants attended the international conference: “Freshwater and International Law: The Multiple Challenges”, organized by Professor Laurence Boisson de Chazourne, Director of the Platform for International Water Law, University of Geneva, and Mr. Stephen McCaffrey, Former Special Rapporteur on the Law of the non-navigational uses of International Watercourses, International Law Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。