| 单词 | 沙琪玛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙琪玛 —sachima, sweet (Manchu) pastry made of fried strips of dough |
为了纠正这一状况，发起了一个移动司法的地方举 措，其基础是法庭在沙伊和玛丽娜 区之间流动举行审讯。 daccess-ods.un.org | In order to rectify this situation, a local initiative of mobile justice has been launched and is based on courts travelling to hold trials across Suai and Maliana districts. daccess-ods.un.org |
随函附上本法庭的分庭庭长凯瑟琳· 玛琪 - 乌 海 尔女士编写的一份报告，作 为执行建议㈨的一项措施(见附文)。 daccess-ods.un.org | Attached to this letter is a report prepared by the Head of Chambers of the daccess-ods.un.org |
對於業界代表的意見，馮宇琪醫生 說，中心考慮另外舉行會議與業界代表深入討論 有關“食物安全「誠」諾＂的安排。 cfs.gov.hk | In response to views of trade representatives, Dr. Anne FUNG said that a separate meeting would be considered to discuss with trade representatives in details on the arrangement for the Charter. cfs.gov.hk |
法特玛的继母是一名护士，在她的协助下，法 特 玛 在 加 沙 城 内 的阿尔卡拉马(al-Karama)社区产下了这个婴儿。 unicef.org | Fatma's stepmother, a nurse, helped her deliver the baby [...] in their al-Karama neighbourhood, Gaza. unicef.org |
我们在那些示威者身上 看到非暴力的道义力量，它照亮了从德里到 华 沙 、从 塞尔玛到南非的整个世界。 daccess-ods.un.org | We saw in those protesters the moral [...] force of non-violence that has lit the [...] world from Delhi to Warsaw, from Selma to South [...]Africa — and we knew that change had [...]come to Egypt and to the Arab world. daccess-ods.un.org |
在另一方面，這是很有道理的斯沃琪 集 團的決定，特別是其子公司ETA，然後逐漸減少至停止提供機械機芯的外部標記。 zh.horloger-paris.com | On the other hand, it is justified by the [...] decision of the Swatch Group, specifically [...]its subsidiary ETA, then gradually decrease [...]to stop the delivery of mechanical movements to external marks. en.horloger-paris.com |
INTRALOT意大利子公司将连续第二年赞助国际排联在意大利综合运动场公园举办的“2011——斯 沃 琪 国 际排 联 沙 滩 排球锦标赛”，本届大赛由Smart提供技术支持，并将于6月13日至6月19日期间举行。 bilot.bg | For the second consecutive year, INTRALOT’s subsidiary [...] in Italy, INTRALOT Italia, will [...] sponsor the FIVB Beach Volleyball Swatch World Championships [...]- Rome 2011 powered by Smart, [...]which will be held at the Foro Italico Park from June 13th to June 19th. bilot.bg |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称，最臭名昭著的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
这首歌中， 玛丽·沙利文 夫人讲述了她离开德州，前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作，并在幸免于1938 [...] 年3 月加州科尔顿水灾后寻找避难所，最终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she [...] left Texas, traveled across New Mexico and Arizona in search of work, and [...]after surviving the catastrophic March 1938 Colton, California, flood, found shelter and work at an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
酷酷的真相：ALMA射线望远镜建于海拔5000米高的智利阿塔 卡 玛沙 漠 的 高山之上，这是地球上最干旱的地区之一。 universeawareness.org | ALMA has been constructed 5000-metres high on a mountain [...] in the Atacama Desert, Chile, one of [...]the driest places on Earth! universeawareness.org |
2008 年 9 月，开发署同玛丽亚·沙拉波 娃 基金会发起了另一项举措，即白俄罗斯的切尔诺贝利事故受灾地区青年奖学金。 daccess-ods.un.org | In September 2008, UNDP and the Maria Sharapova Foundation launched another initiative, a scholarship for youth from Chernobyl-affected areas of Belarus. daccess-ods.un.org |
植脂末（葡萄糖，植物油，酪蛋白酸钠，食品安定剂，乳化剂，偏矽素钠），糖，即溶冷冻干燥咖啡，寡糖，Marine Matrix ® 胶原蛋白，即溶卡琪花蒂玛抽取 物，麦芽糊精，抗结块剂（E551）。 impian2u.com | Non-dairy creamer (glucose syrup, hydrogenated vegetable oil, sodium caseinate, stabilizer, emulsifier, sodium silico aluminate), sugar, freeze dried instant coffee, oligofructose, marine matrix® collagen, instant kacip Fatimah, maltodextrin, anti caking agent (E551). impian2u.com |
最糟糕的 是，他的妻子马拉和女儿奥沙、米沙 、 奥亚 - 玛 丽失 去了在其世界中占据中心位置的人。 daccess-ods.un.org | Worst of all, his wife Mara and daughters Osha, Misha and Oya-Marie, have lost the centre of their world. daccess-ods.un.org |
沙特克圣玛利亚学校对Yeadon公司下列方面特别满意：员工态度友善、技术人员容易联系、服务及时。 yeadondomes.com | Shattuck-St. Mary's School is [...] extremely satisfied with Yeadon’s friendly staff, access to knowledgeable technicians, and timely service. yeadondomes.com |
这条路线穿越陕西省甘肃西北部，分成三个不同的路线，在两个山脉北部和南部新疆的塔克 拉 玛 干 沙 漠 ， 在喀什归队;和其他天山北通过吐鲁番，Talgar（新疆）和阿拉木图，哈萨克斯坦东南部的山区。 ansherglobal.com | This route travelled northwest through Gansu from Shaanxi Province, and split into three further routes, two of them following the [...] mountain ranges to the north and south of [...] the Taklimakan Desert of Xinjiang province [...]to rejoin at Kashgar; and the other [...]going north of the Tian Shan mountains through Turpan, Talgar (Xinjiang) and Almaty, southeast Kazakhstan. ansherglobal.com |
尽管许多成员琪，st he大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些是值得的记录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
香港特別行政區教育局副秘書長陳嘉 琪 博士(前排左三)；香港大學教育學院副院長及教育資訊科技中心總監羅陸慧英教授 (前排右四)；聯合國教育、科學及文化組織總監 Dr Gwang-Jo Kim (後排左一)；歐盟委員會「未來科技研究學院」高級科學家 Dr Yves Punie (後排左五)；香港大學教育學院院長顏哲思教授 (後排左六)；香港大學「科學專題策劃研究」會議召集人程介明教授 (後排右一)及嘉賓。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr K K Chan, Deputy Secretary of Education Bureau of HKSAR (first row left 3); Professor Nancy Law, Director of CITE and Associate Dean of Faculty of Education of HKU (first row right 4); Dr Gwang-Jo Kim, Director of UNESCO, BKK (second row left 1); Dr Yves Punie, Senior Scientist of Institute for Prospective Technology Studies of European Commission (second row left 5); Professor Stephen Andrews, Dean of Faculty of Education of HKU (second row left 6); Professor Cheng Kai Ming, Co-Convenor of Strategic Research Theme on Science of Learning of HKU (second row right 1) and our honorable guests. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
高級議會秘書(1)1 鄧曾藹琪女士 法案委員會進行商議工作( 會議過程索引 載於附件)。 legco.gov.hk | The Bills Committee deliberated (Index of Proceedings attached in Annex). legco.gov.hk |
馮宇琪醫生 補充說，外國通常公布不合格樣本的詳情，部分國家會在接獲查詢時 向查詢人提供合格樣本的詳情。 cfs.gov.hk | Dr. Anne FUNG supplemented that overseas countries normally announced details of samples tested with unsatisfactory result and some provided details on those with satisfactory result to the enquirer upon enquiry. cfs.gov.hk |
著名香港藝人薜凱琪小姐為代言人的暗瘡膏推廣網站。 smartinfo.com.hk | A online advertising campaign work for the product. smartinfo.com.hk |
我不否認斯沃琪集團 的意志，我明白其中的邏輯。 zh.horloger-paris.com | I do not deny the [...] will of the Swatch Group, I understand [...]the logic. en.horloger-paris.com |
72 在一个著名案件中，高等法院 [...] 2010 年 6 月裁定，可以剥夺 29 岁的加 沙律师法特玛·谢里 夫上比尔宰特大学攻读人权硕士学位的权利。 daccess-ods.un.org | The refusal to [...] allow travel to and from Gaza to sustain social relations [...]is a cruel obstacle to healthy personal development [...]and a normal life, even taking account of the rigours of occupation. daccess-ods.un.org |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio [...] Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏 拉 · 沙玛 ( S u ra j Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog [...]Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe [...] Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: [...] Legacy) and masterful [...] performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, [...]City of Ghosts), [...]the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
2007 年 2 月，网球明星玛丽亚·沙拉波 娃成为开发署的一名亲善大使。 daccess-ods.un.org | In February 2007, tennis star Maria Sharapova became a UNDP Goodwill Ambassador. daccess-ods.un.org |
这一方式的其他例子是：特德·特纳通过联合国基金公司进行捐助；Cisco 系统公司通 [...] 过网络援助基金会联合王国有限公司向开发计划署进行捐助；金星公司（南韩）和斯 沃 琪公 司 （瑞士）等通过联合国五十周年基金会向联合国提供捐助。 unesdoc.unesco.org | through which Cisco Systems made its contribution to UNDP; the Foundation for the United Nations fiftieth [...] anniversary through which, inter alia, Goldstar [...] (South Korea) and Swatch (Switzerland) [...]channelled their contributions to the United Nations. unesdoc.unesco.org |
它不仅能做出大众喜爱的咖 啡，如芮丝崔朵、意式浓缩和拿铁，而且可以做许多特殊品式的咖 啡，如卡布基诺、拿铁玛琪雅朵，所有这些您只需轻触一下按键，甚 至不用挪动杯子。 juragastroworld.de | Cappuccino, latte macchiato or milk coffee at the press of a key and without shifting around cups. juragastroworld.de |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚 、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...]Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威 、 沙 特 阿 拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。