▾
External sources (not reviewed)

选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉、海产品和沙朗牛排。 media.specialolympics.org	Choose less fattening meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org
我点了一份西红柿汤和一份沙朗牛排，服务员为我布置了一张小桌子，然后端上了面包、奶油 [...] - 好吧，我们姑且叫它奶油，冰水和汤 - 令人作呕的微红、粉状加糖肉汤。 voith.com	I am ordering [...] tomato soup and a Sirloin steak, whereupon [...] he (the waiter) puts up a small table in front of me, and then [...] supplies bread, butter - well, let's call it butter -, iced water and the soup - a disgusting reddish, floury broth mixed with sugar. voith.com
相對於人口相若的東區或沙田，元朗和屯門區的個案數目多出一至兩倍。 legco.gov.hk	Compared with the [...] Eastern District or Sha Tin which have the similar population sizes as theirs, the number of cases in Yuen Long and Tuen [...] Mun is one or two [...] times over the numbers of these two districts. legco.gov.hk
為此，房屋署已開始在沙田、荃灣及元朗的選址進行初步規劃及勘測，並會在短期內於其他選址展開上述工作。 legco.gov.hk	In this connection, the Housing Department has already started [...] preliminary planning and investigations [...] for sites identified in Shatin, Tsuen Wan and Yuen Long, [...] and will commence similar work for other sites shortly. legco.gov.hk
沙特驻某些国家的外交使团和外交官曾受到几起直接和间接的攻击，包括几个月前沙特驻伊朗伊斯兰共和国领事馆遇袭。 daccess-ods.un.org	Saudi diplomatic missions and diplomats have faced several direct and [...] indirect attacks in various locations, [...] including attacks on Saudi consulates in the Islamic Republic of Iran a few months ago. daccess-ods.un.org
至于任意逮捕和对拘留者的残忍、不人道或有辱人格的待遇问题，爱沙尼亚询问伊朗是否准备加入《禁止酷刑公约》及其任择议定书。 daccess-ods.un.org	Regarding reports of arbitrary arrest and the [...] cruel, inhuman or degrading treatment of [...] detainees, it asked whether Iran planned to accede to CAT [...] and its Optional Protocol. daccess-ods.un.org
2010 年，参与“卡纳尔”行动的有集体安全条约组织的会员国， [...] 下列国家也作为观察员参加了行动：阿富汗、阿塞拜疆、保加利亚、中国、哥伦比亚、爱沙尼亚、伊朗伊斯兰共和国、意大利、拉脱维亚、立陶宛、巴基斯坦、 [...] 波兰、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、土库曼斯坦、土耳其、乌克兰、美利坚合 [...] 众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	In addition to the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), the following countries participated in “Kanal” as observers in [...] 2010: Afghanistan, Azerbaijan, Bulgaria, [...] China, Colombia, Estonia, Iran (Islamic Republic [...] of), Italy, Latvia, Lithuania, Pakistan, [...] Poland, Spain, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
在 2 月 24 日第 5 次会议上，哥伦比亚、俄罗斯联邦、荷兰、阿曼、中国、 [...] 苏里南、白俄罗斯、意大利、立陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹、德国、澳大利亚、 [...] 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特阿拉伯、伊朗伊斯兰共和国、土耳其、佛得角、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴哈马、 [...] 大韩民国、南非、印度、新西兰、阿根廷、瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Colombia, the Russian Federation, the Netherlands, Oman, China, Suriname, Belarus, Italy, Lithuania, Mexico, Cameroon, the Sudan, Germany, Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, [...] Senegal, the Dominican Republic, [...] Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic [...] of), Turkey, Cape Verde, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of), Samoa, Saint Lucia, Canada, Paraguay, the Bahamas, the Republic of Korea, South Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland and Slovenia. daccess-ods.un.org
就 50%的折扣而言，病人只在费用分摊的程度上支付 50 克朗，爱沙尼亚健康保险基金支付超出折扣的部分。 daccess-ods.un.org	In the case of a 50% discount the [...] patient pays 50 kroons to the extent of cost-sharing and the Estonian Health Insurance [...] Fund pays the part which exceeds the discount. daccess-ods.un.org
雖然我們 [...] 已作出這些特別安排，但大埔及北區仍會有約 600 名學生被派到鄰近的元朗及沙田兩區，以及北九龍區的學校就讀。 legco.gov.hk	Despite these special arrangements, about 600 students in the North and Tai Po [...] Districts will be allocated to schools in [...] the adjacent Yuen Long and Sha Tin districts as [...] well as to schools in north Kowloon. legco.gov.hk
阿尔及利亚、沙特阿拉伯、伊朗伊斯兰共和国、印度、南非、巴西、美利坚合众国、俄罗斯联邦、葡萄牙、中国、斯里兰卡、芬兰、瑞典、瑞士、奥地利、 [...] 巴西、加拿大、墨西哥、秘鲁和法国的代表发了言。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the representatives of [...] Algeria, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, India, South [...] Africa, Brazil, the United [...] States of America, the Russian Federation, Portugal, China, Sri Lanka, Finland, Sweden, Switzerland, Austria, Brazil, Canada, Mexico, Peru and France. daccess-ods.un.org
主要的捐赠国家是委内瑞拉、伊朗、沙特阿拉伯、科威特、法国、瑞典、荷兰以及印度。 unesdoc.unesco.org	The main contributors were [...] France, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Netherlands, Saudi Arabia, Sweden. unesdoc.unesco.org
部分增加的撥款是用於操作及維修將於 [...] 2004-05 年度建成的新污水渠和污水泵房，以便為沙田、大埔、元朗、上水和打鼓嶺鄉郊地區約 35 條村落提供服務。 devb.gov.hk	Part of the increase is for operating and maintaining new sewers and pumping stations to be completed in [...] 2004-05 to serve about 35 no. of villages in [...] the rural areas of Sha Tin, Tai Po, Yuen Long, Sheung [...] Shui and Ta Kwu Ling. devb.gov.hk
2007 年預算就工務計劃工程項目而收回的私人土地有所增加，是由於當局計劃在離島區、北區、西貢、沙田、大埔、元朗、屯門、荃灣及葵青區推行 18 項工務計劃工程項目，涉及收回的私人土地合共 18 公頃，主要用作進行土地平整及提供公用設施工程、雨水排放改善工程(包括附屬道路工程)及渠務工程。 devb.gov.hk	The increase in the 2007 estimate for private land to be resumed for Public Works Programme (PWP) projects is due to the planned implementation of 18 PWP projects involving the resumption of 18 hectares (ha) of private land mainly for implementation of site formation and servicing, drainage improvement including ancillary road works, and sewerage projects in Islands, North, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, Yuen Long, Tuen Mun, Tsuen Wan and Kwai Tsing districts. devb.gov.hk
三个“创始”国，即委内瑞拉、伊朗和沙特阿拉伯，53 它们的捐款达到基金公共捐款的 80%。 unesdoc.unesco.org	The three “founding” [...] countries, Venezuela, Iran and Saudi Arabia,53 [...] provided nearly 80% of public contributions to the Fund. unesdoc.unesco.org
考慮到不同的因 [...] 素，包括土地業權、地形、周圍環境等，初步建議可改劃共15幅「綠化地帶」土地作住宅發展用途，分佈在大埔、沙田、屯門、元朗及西貢區。 legco.gov.hk	Taking into account various factors, including land ownership, topography and environment of the surrounding areas, our initial proposal is that a [...] total of 15 “GB” sites, which are [...] located in Tai Po, Sha Tin, Tuen Mun, Yuen Long and Sai [...] Kung districts, can be rezoned for residential use. legco.gov.hk
(一 ) 在 2000 及 2001年，城市規劃委員會根據《城市規劃條例》第 16 [...] 條，一共批准了 39 宗規劃申請，把 9.3 公頃工業用地改作其他 [...] 用途，主要為商業及加油站或石油氣加氣站用途，地點包括柴灣、九龍灣、新蒲崗、長沙灣、葵涌、荃灣、沙田、粉嶺及元朗。 legco.gov.hk	(a) In 2000 and 2001, the Town Planning Board approved a total of 39 planning applications under section 16 of the Town Planning Ordinance for conversion of 9.3 hectares of existing industrial land mainly to commercial use and petrol filling and liquefied petroleum gas [...] stations in Chai Wan, Kowloon Bay, San Po [...] Kong, Cheung Sha Wan, Kwai Chung, Tsuen Wan, Sha Tin, Fan Ling and Yuen Long. legco.gov.hk
此外，有較高比例的退出者居住於較偏遠地區如屯門、元朗、大埔、沙田、荃灣及葵青區。 legco.gov.hk	A higher proportion of drop-outs lived in the more remote areas such as [...] Tuen Mun, Yuen Long, Tai Po, Sha Tin, Tsuen Wan and [...] Kwai Tsing. legco.gov.hk
鄧兆棠議員：主席，我支持立法會委 [...] 任專責委員會，再次深入調查元朗天頌苑、沙田圓洲角第14B 區第二期、東涌 [...] 第 30 區第三期及石蔭第二期等 4 宗公營房屋工程醜聞，並研究是否須徹底改 [...] 革現行整體公營房屋的政策及架構。 legco.gov.hk	DR TANG SIU-TONG (in Cantonese): Madam President, I support the Legislative Council appointing a select committee to further inquire into the four public housing [...] construction works scandals relating to Tin [...] Chung Court in Yuen Long, Shatin Yuen Chau Kok Area [...] 14B Phase 2, Tung Chung Area 30 Phase [...] 3 and Shek Yam Estate Phase 2, and to examine whether there is any need for a complete overhaul of the overall policies and system of public housing. legco.gov.hk
截至 2010 年春， ARTEMIS P1（THEMIS [...] B）已经作了两次月球绕越飞行和一次地球绕越飞行，正在接近进入绕月拉格朗日点李沙育轨道的切入点。 daccess-ods.un.org	As of spring 2010, ARTEMIS P1 (THEMIS B) had performed [...] two lunar flybys and one Earth flyby and was approaching insertion into a [...] Lissajous orbit around a lunar Lagrange point. daccess-ods.un.org
近日，政府公布的空氣污染指數屢創新高，尤以屯門、元朗、沙田、大埔、離島及南區等地區為甚，污染指數曾估計會 [...] 高達100。 legco.gov.hk	The Air Pollution Index (API) readings published by the Government have registered new highs in [...] recent days, particularly those taken in [...] Tuen Mun, Yuen Long, Sha Tin, Tai Po, Islands [...] District and Southern District where [...] the levels were forecast to reach as high as 100. legco.gov.hk
鉴于沙特阿拉伯王国代表团团长关于暗杀该国驻美利坚合众国大使的犯罪 [...] 企图的情况介绍，阿拉伯国家联盟理事会在 2011 年 10 月 13日星期四于阿拉伯国家联盟总部举行的常驻代表级特别会议上，表示谴责和反对伊朗暗杀沙特阿拉伯驻美利坚合众国大使的犯罪企图。 daccess-ods.un.org	In the light of the presentation made by the head of the delegation of the Kingdom of Saudi Arabia concerning the criminal attempt to assassinate the Ambassador of that country to the United States of America, the Council of the League of Arab States, at an extraordinary meeting at the Permanent Representative level that was held at League headquarters on Thursday, 13 October 2011, expresses its [...] condemnation and rejection [...] of the criminal Iranian attempt to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia [...] to the United States of America. daccess-ods.un.org
我們留 [...] 意到在荃灣、屯門、元朗、沙田、葵青和北大嶼山，指 [...] 定電單車泊位不足的情況較其他地區嚴重。 legco.gov.hk	We note that the shortfall is relatively higher in Tsuen Wan, [...] Tuen Mun, Yuen Long, Sha Tin, Kwai Tsing [...] and North Lantau. legco.gov.hk
民政事務局局長亦表示，擬在元朗、沙田及大埔興建的體育場地及設施將會讓精英運動員及公眾在亞運會舉行前後使用。 legco.gov.hk	SHA also advised that the proposed sports venues and facilities in Yuen Long, Sha Tin and Tai [...] Po would be used by elite [...] athletes and the public before and after the Games. legco.gov.hk
答覆：測繪處設有 11 個紙品㆞ 圖銷售點，其㆗ 2 個是分別位於香港北角和九龍油麻 ㆞的港島㆞ 圖銷售處和九龍㆞ [...] 圖銷售處，其餘 9 個則分別位於灣仔、 ㆗ 環、荃灣、屯門、元朗、粉嶺、大埔、沙田和西貢的分區測量處。 legco.gov.hk	These are the Map Publications Centres at North Point, Hong Kong (MPC/Hong Kong) and Yau Ma Tei, Kowloon (MPC/Kowloon), and nine other sales outlets at the [...] District Survey Offices (DSO) in Wan Chai, Central, Tsuen Wan, [...] Tuen Mun, Yuen Long, Fanling, Tai Po, Sha Tin and Sai Kung. legco.gov.hk
小組委員會曾舉行另一次會議，聽取大埔區議會、北區區議會、元朗區議會、沙田區議會及觀塘區議會對覆檢結果的意見，並要求政府當局跟進該等區議會就其區內文康設施工程 [...] 計劃的推行時間表所提出的關注。 legco.gov.hk	25. The Subcommittee has held another [...] meeting to receive views from Tai Po DC, [...] North DC, Yuen Long DC, Sha Tin DC and Kwun Tong [...] DC on the review results and requested [...] the Administration to follow up the concerns expressed by these DCs over the implementation schedule of the LCS projects in the respective districts. legco.gov.hk
在屯門、元朗、沙田和大埔等㆞區，如果有較為舒適和直接的小型巴士服務，我相信這些㆞區的 [...] 私家車車主會願意考慮放棄私家車。 legco.gov.hk	In areas like [...] Tuen Mun, Yuen Long, Sha Tin and Tai Po, if [...] there are more comfortable and directly accessible PLB services [...] available, I believe that the private car owners in these areas will be quite willing to consider giving up their own cars. legco.gov.hk
區域市政總署曾在屯門推行㆒項為期 6 個月的試驗計劃，證實非常有效。該署借鑑這項計劃的經驗，準備成立多個特別小組，專責在荃灣、屯門、元朗、沙田及大埔等區遏止店舖非法擴展營業範圍。 legco.gov.hk	The department is planning to establish special teams dedicated to the control of illegal shop extension in Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, Sha Tin and Tai Po Districts, taking into account the experience of a six-month trial scheme in Tuen Mun which has proved to be effective. legco.gov.hk
在 18區當中，原則上支持在區內實行試驗計劃的區議會有9 區，為中西區、灣仔區、北區、油尖旺區、東區、觀塘區、元朗區、西貢區及沙田區；表示反對的有7區，為離島區、黃大仙區、南區、荃灣區、九龍城區、葵青區及大埔區；及 [...] 餘下的深水埗區及屯門區沒有表態。 legco.gov.hk	Nine of the 18 DCs (namely, the Central and Western District, Wan Chai District, North District, Yau Tsim Mong District, [...] Eastern District, Kwun Tong [...] District, Yuen Long District, Sai Kung District and Sha Tin District) supported [...] in principle the implementation [...] of the programme in their districts, while seven (namely, the Islands District, Wong Tai Sin District, Southern District, Tsuen Wan District, Kowloon City District, Kwai Tsing District and Tai Po District) expressed objection. legco.gov.hk
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, [...] Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran (Islamic Republic [...] of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, [...] Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org

沙朗 ()—

sirloin (loanword)

Examples:

沙朗牛排—

See also:

沙 n—

沙—

狰—

▾
External sources (not reviewed)

沙朗 ()—

sirloin (loanword)

Examples:

沙朗牛排—

See also:

沙 n—

沙—

狰—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)