| 单词 | 沙文主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙n—sandn sandspl powdern 沙—raspy granule hoarse surname Sha abbr. for Tsar or Tsarist Russia 主义n—nationalismn socialistn imperialismn militarismn
|
简 而 言 之 ， 拿 破 仑 在 法 国 引 发 民 族主义和沙 文 主 义(即好 战 之 心 )情 绪 ， 并 在 这 个 国 家 建 立 起 民 族 国 家 的 基 础 。 hkahe.com | In short, Napoleon aroused nationalism and chauvinism in France and gave that country the basis of a nation-state. hkahe.com |
刚果民主共和国金沙萨的大湖区妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心取得了进 展。 unesdoc.unesco.org | There has been [...] progress in respectof the Regional ResearchandDocumentation Centre forWomen, Gender and Peace-building for [...]the Great Lakes region in Kinshasa, DRC. unesdoc.unesco.org |
2.3 除以上所述外，如主旨及／或文义上并无不一致，公司法内界定的字词於 本细则具有相同涵义。 sitoy.com | 2.3 Subject as aforesaid, any words defined in the Law shall, if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meanings in these Articles. sitoy.com |
自由主 义者要 求沙皇进一 步 实 行 政 治 改 革 ﹐ 成 立 全 国 性 的 代 表 机 构 。 hkahe.com | And there always was the demand of liberals to the Tzar for‘crowning the edifice’ by a representative institution at national level. hkahe.com |
目前的研究项目：目前正在筹备或正在开展的七个研究项目的专题是：(1) 黎巴嫩战后 的文化变革和民主前景；(2) 南非种族隔离后的文化变革和民主前景；(3) 对金沙萨市的文化与民主的看法；(4) 对约旦政治社会化机构中的文化的诠释和认识；(5) 对约旦政治进程中的 [...] 文化的诠释；对精英进行的一次调查；(6) [...]约旦居民对文化和民主的态度；和(7) 在黎巴嫩的 巴勒斯坦难民对文化和民主的态度。 unesdoc.unesco.org | Current research projects: The themes of the seven research projects currently in preparation or being carried out are: (1) Cultural change in post-war Lebanon and the prospects of democracy; (2) Cultural change in post-apartheid [...] South Africa and the [...] prospects ofdemocracy;(3) Perceptions of culture anddemocracy inmetropolitanKinshasa;(4)Cultural [...]interpretations and [...]perceptions in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; and (7) Attitudes of Palestinian refugees in Lebanon to culture and democracy. unesdoc.unesco.org |
综上所述，报告认为，大部分暴行是在南斯拉夫总统斯洛博丹·米 洛舍维奇指挥下，由塞尔维亚特别警察(内政部)和南斯拉夫军队等政府部门所为，报告还认为， 科索沃阿族人反叛力量科索沃解放军(科军)也在“较小程度上”犯下了暴力行为，报告补充说： [...] “斯洛博丹·米洛舍维奇对政府的严重暴行负有主要责任，他在 80 [...] 年代后期，通过煽动对科 索沃问题的塞尔维亚民族沙文主义，顺利夺取攫取权力”；人权观察，科索沃违反人道主义法 [...]行为(Humanitarian Law Violations in Kosovo)，伦敦/纽约，人权观察，1998 [...]年，第 3-22 页和第 26-65 页。 daccess-ods.un.org | Summing up, the Report attributed the majority of those acts of brutality to the government forces of the Serbian special police (MUP) and the Yugoslav Army (VJ), under the command of Yugoslav President Slobodan Milosevic; it attributed violence also, on a “lesser scale”, to the Kosovo Albanian insurgency, the Kosovo Liberation Army (KLA), and added: - “The primary responsibility for gross government abuses lies with Slobodan Milosevic, who rode to [...] power in the late eighties by inciting [...] Serbian nationalist chauvinism around the Kosovo [...]issue”; Human Rights Watch, Humanitarian [...]Law Violations in Kosovo, London/N.Y., HRW, 1998, pp. 3-22 and pp. 26-65. daccess-ods.un.org |
主厨Sisha Ortúzar拿手菜为美式菜肴，灵感皆来自农园当季食材，例如烤鸡、农园沙拉、夏季综合义式蛋饼等，各式菜单也都以农园丰富蔬菜种类为核心。 thisbigcity.net | The restaurant’s superiorchef, Sisha Ortúzar,features American cuisine masterpieces inspiredby the farm’s seasonal ingredients, such as grilled [...] chicken, farm lettucesand greens, and a summer-squash frittata. thisbigcity.net |
中芯国际主席张文义说：“我们预计铿腾上海新办事处将加快在下一代设计工具方面的开发。 tipschina.gov.cn | We anticipate that the new Cadence office in Shanghai will speed up development of next-generation design tools," said Wenyi Zhang, chairman of SMIC. tipschina.gov.cn |
在前述规定的规限下，公司法中所界定的任何词汇或表述（本细则对本公司 具约束力时任何尚未生效的法定修订则除外），倘与主题及／或文义并无不符，则 与本细则具有相同涵义，惟（若文义许可）「公司」包括於百慕达或其他地区注册 成立的任何公司。 minmetalsland.com | Subject as aforesaid, any words or expressions defined in the Companies Act (except any statutory modification thereof not in force when these Bye-laws become binding on the Company) shall, if not inconsistent with the subject and/orcontext,bear the same meaning in these Bye-laws, save that “company” shall where the context permits include any company incorporated in Bermuda or elsewhere. minmetalsland.com |
造成族裔间和信仰间仇恨、不容忍、侵略和暴力的原因；处理散布族裔和宗教成 见、仇外心理、日常种族歧视、大国沙文主义和政治极端主义的行为。 daccess-ods.un.org | The primary objectives of these programmes are the following: to uphold human rights and freedoms; to support inter-ethnic peace and harmony; to address the causes of inter-ethnic and interfaith hatred, intolerance, aggression and violence; and to address the dissemination of negative ethnic and religious stereotypes, xenophobia, everyday racism, chauvinism and political extremism in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
此类自 愿标准的数目不详，其中包括《联合国全球契约》、《联合国关于跨国公司和其他 工商企业人权责任的准则草案》、《关于安全和人权的自愿原则》、《大赦国际人权 原则》、《国际红十字运动关于人道主义援助的行为准则》、《经济合作与发展组织 多国企业准则》、《全球沙利文原则》以及国际采矿和金属理事会的各项原则。 daccess-ods.un.org | There are a confusing number of such voluntary standards, including the United Nations Global Compact, United Nations draft norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, the voluntary principles on security and human rights, Amnesty International human rights principles, the International Red Cross and Red Crescent [...] Movement’s code of [...] conducton humanitarian assistance, the Organization for Economic Cooperation and Development guidelines for multinational enterprises, theGlobal Sullivan Principles and [...]the International Council [...]on Mining and Metals principles. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, [...]Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(A) 任何法团作为本公司股东可以其董事或其他监管团体之决议案 [...] 或授权书，授权其认为合适之有关人士作为其代表，出席本公司或本公司任何股东类 [...] 别之任何大会，而获授权之人士将有权代表该法团行使该法团可行使之相同权力，犹 如本公司之个人股东；除非文义另有所指外，该等公司细则提述之亲身出席大会之股 [...]东，包括作为本公司股东之法团所正式授权之代表。 asiasat.com | resolution of its directors or other governing body or by power of attorney, authorise such person(s) as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of any class of members of the Company, and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an [...] individual member of the Company; [...] references in these Bye-laws to a member present [...]in person at a meeting shall, unless [...]the context otherwise requires, include a corporation which is a member represented at the meeting by such duly authorised representative. asiasat.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have undersuch provisionsof the SFO), [...] or which were required, [...]pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United [...]States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...]Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
我们希望，我 们在集体审议中将适当考虑到全面谈判文件(见A/ 51/47)和沙姆沙伊赫最后文件(S/2009/514，附件)有 关段落中所反映的不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that the NAM position reflected in the comprehensive negotiating paper (see A/51/47) and the relevant paragraphs of the Sharm el-Sheikh final document (S/2009/514, annex) will be given due consideration in our collective deliberations. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击； [...] 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the [...] international community to [...] immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all [...]parties to adhere to resolutions [...]adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
於 2003 年财政年度，该集团已预见之前一年市场环境不佳所带来的後遗症， 以及於年内伊拉克战事、沙士及恐怖主义威胁等种种原因，皆导致资讯科技开 支大幅下跌。 ruifengholdings.com | In FY’ 2003, the Group anticipated the adverse legacy impact of the weak market conditions of the previous year and the dampened capital spending patterns in the IT arena which were further aggravated by the Iraq War, SARS and the everpresent threat of terrorism. ruifengholdings.com |
爱沙尼亚专利局颁发保护文件，在爱沙尼亚，如果是发明，保护文件就 是专利证书；如果是商标、实用新型、工业设计、集成电路和地理标识，保护文 [...] 件就是证书。 daccess-ods.un.org | The Estonian Patent Office issues protection documents, which in Estonia [...] entail letters patents in the case of inventions [...]and certificates in the cases of trademarks, utility models, industrial designs, integrated circuits and geographical indications. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 [...] 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for [...] the provision of other services; [...] activity in Estonia as a sole proprietor; daytime [...]or full-time study in an educational [...]institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
和平主义、文化主义和教育主义，已成为国际创价学会的活动准则，世界各地的SGI（国际创价学会）组织和会员皆以此为出发点，活跃於社会各个领域。 daisakuikeda.org | Peace, culture and education have become [...] the standard of the SGI organization and this formulation continues to guide the [...]broad range of activities that SGI organizations and individual members carry out in their respective societies. daisakuikeda.org |
(g) 除上述者外，规程中所界定的词汇及表述应具有相同於细则的涵义（倘与内容的主题并无不符），惟（若文义允许）「公司」应包括於百慕达或其他地区注 册成立之任何公司 soundwill.com.hk | (g) save as aforesaid words and expressions defined in the Statutes shall bear the same meanings in these Bye-laws if not inconsistent with the subject in the contextsave that “company” shall where the context permits include any company incorporated in Bermuda or elsewhere soundwill.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。