| 单词 | 沙威玛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙威玛 —shawarma, Middle Eastern sandwich wrap (loanword)See also:沙 n—sand n • sands pl • powder n 威玛 n—Weimar n 威玛—Weimar (German city) 玛—cornelian • agate
|
在巴基斯坦，拉合尔古堡的萨拉玛花 园在 挪 威 政 府的支助下获得了 重点援助。 unesdoc.unesco.org | In Pakistan, Lahore Fort and Shamlaman Gardens received focused [...] assistance with support from the Norwegian Government. unesdoc.unesco.org |
我们在那些示威者身 上 看到非暴力的道义力量，它照亮了从德里到 华 沙 、从 塞尔玛到南非的整个世界。 daccess-ods.un.org | We saw in those protesters the moral force of non-violence that has lit the world from Delhi to Warsaw, from Selma to South Africa [...] — and we knew [...]that change had come to Egypt and to the Arab world. daccess-ods.un.org |
为了纠正这一状况，发起了一个移动司法的地方举 措，其基础是法庭在沙伊和玛丽娜 区之间流动举行审讯。 daccess-ods.un.org | In order to rectify this situation, a local initiative of mobile justice has been launched and is based on courts travelling to hold trials across Suai and Maliana districts. daccess-ods.un.org |
此外，还有巴巴多斯、巴西、爱沙尼亚、俄罗斯联邦、印度、 科 威 特 、 沙 特阿 拉伯、泰国、土耳其和阿拉伯联合酋长国也没有提交申请。 unesdoc.unesco.org | These countries were joined by Barbados, Brazil, Estonia, India, Kuwait, Russian Federation, Saudi Arabia, Thailand, Turkey and United Arab Emirates. unesdoc.unesco.org |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称，最臭名昭著的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
今年挪威玛丽亚•维伊艺术馆在香港艺术圈已经不再是陌生面孔，因为他们曾参加了香港国际艺术展2011，并成功举办了展览。 norway.org.cn | Maria Veie Galleri is already known to the Hong Kong art audience as the gallery held a very successful exhibition at the same Art Fair in 2011. norway.cn |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、 挪 威 、 沙 特 阿 拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...]Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
挪威世界杯选手玛丽• 艾德在国际雪联越野滑雪赛北京鸟巢站女子1.2公里争先赛中夺冠，最终她在中国巡回赛排名第七。 norway.org.cn | Norwegian World Cup skier Mari Eide placed [...] first in the FIS China Bird’s Nest Women’s 1.2km Sprint Final, and ended up on [...]seventh place in Tour de Ski China. norway.cn |
实际上，我们已得知威玛猎犬 之类的犬种以某种形式存在此类问题，即使在成年后也不会消除。 eukanuba.com.cn | (In fact, breeds like the Weimarner are known for such issues in some form of it even as adults. eukanuba.com.au |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、 科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿 拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, [...] Guatemala, [...] Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, [...]Sri Lanka, Syrian [...]Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
这首歌中， 玛丽·沙利文 夫人讲述了她离开德州，前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作，并在幸免于1938 [...] 年3 月加州科尔顿水灾后寻找避难所，最终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she [...] left Texas, traveled across New Mexico and Arizona in search of work, and [...]after surviving the catastrophic March 1938 Colton, California, flood, found shelter and work at an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
主席(以阿拉伯语发言)：因此，下列 27 个国家 当选为联合国环境规划署理事会成员，自 2012 年 1 月 1 [...] 日起任期四年：阿尔巴尼亚、孟加拉国、智利、 哥伦比亚、刚果、古巴、厄瓜多尔、埃及、格鲁吉亚、 印度、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、利比里 [...] 亚、毛里求斯、墨西哥、荷兰、尼日利亚、 挪 威 、波 兰、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、苏丹、泰国、 [...]多哥和大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): The following 27 States have thus been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2012: Albania, Bangladesh, Chile, Colombia, the Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Georgia, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, [...] Liberia, Mauritius, Mexico, the [...] Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Saudi Arabia, Senegal, [...]Spain, the Sudan, Thailand, Togo [...]and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 约旦、科威特和沙特阿 拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 财务执行情况的监督环境赔偿金后续方案，理事会听取了秘书处关于各参加国政 府方案现状的通报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards established pursuant to Governing Council decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category of claims, the Council heard a briefing by the Secretariat on the status of the programme in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
沙特克圣玛利亚学校对Yeadon公司下列方面特别满意：员工态度友善、技术人员容易联系、服务及时。 yeadondomes.com | Shattuck-St. Mary's School is [...] extremely satisfied with Yeadon’s friendly staff, access to knowledgeable technicians, and timely service. yeadondomes.com |
这期专刊介绍了大量挪威艺术家和艺术风格，并且刊登了数位艺术家的专访文章，包括：挪威著名漫画家及专刊封面设计者克里斯托弗·尼尔森（Christopher [...] Nilsen）、其作品《外出盗马》（Out stealing [...] horses）中文版刚刚出版的挪威作家培尔·佩特松（Per Petterson）、挪威歌唱家玛丽·博 伊娜（Mari Boine）、挪威著名 画家奥德·纳德卢姆（Odd Nerdrum）和流行艺术家普什瓦格纳（Pushwagner）。 norway.org.cn | The magazine introduces a broad selection of Norwegian artists and art forms and just a few of the people interviewed in the magazine are: Christopher Nilsen, a famous cartoonist, who also made the cover art of the magazine, [...] author Per Petterson, [...] who just had his book “Out stealing horses” translated into Chinese, Norwegian singer Mari [...]Boine, the famous painter [...]Odd Nerdrum and the pop artist Pushwagner. norway.cn |
法特玛的继母是一名护士，在她的协助下，法 特 玛 在 加 沙 城 内 的阿尔卡拉马(al-Karama)社区产下了这个婴儿。 unicef.org | Fatma's stepmother, a nurse, helped her deliver the baby [...] in their al-Karama neighbourhood, Gaza. unicef.org |
72 在一个著名案件中，高等法院 [...] 2010 年 6 月裁定，可以剥夺 29 岁的加 沙律师法特玛·谢里 夫上比尔宰特大学攻读人权硕士学位的权利。 daccess-ods.un.org | The refusal to [...] allow travel to and from Gaza to sustain social relations [...]is a cruel obstacle to healthy personal development [...]and a normal life, even taking account of the rigours of occupation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会的现有成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、 [...] 丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、科威特、黎巴 嫩、卢森堡、荷兰、挪威、沙特阿 拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 [...]和国、土耳其、联合王国和美国。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...]Turkey, United Kingdom and United States. daccess-ods.un.org |
正是在 1959 年无辜示威者在沙佩维尔遭 到屠杀后，纳尔逊·曼德拉和南非人民意识到，以非 [...] 暴力方式争取自由的道路被一个实实在在的障碍所 阻挡，和平谈判之门被一根铁棒闩住，而且种族隔离 压迫在加剧。 daccess-ods.un.org | It was after the Sharpeville [...] massacre of innocent demonstrators in 1959 that [...]Nelson Mandela and the people of South Africa [...]realized that the path of a non-violent approach to freedom was blocked by a concrete barrier, that the door to peaceful negotiations was bolted by a steel bar and that apartheid oppression was being intensified. daccess-ods.un.org |
2007 年 2 月，网球明星玛丽亚·沙拉波 娃成为开发署的一名亲善大使。 daccess-ods.un.org | In February 2007, tennis star Maria Sharapova became a UNDP Goodwill Ambassador. daccess-ods.un.org |
AGM 公司在选择技术方面存在局限，因为它主要是一个原始设备制造商，其 [...] 70%以上的产品是用地区品牌出售，包括向阿拉伯联合酋长国、 科 威 特 和 沙 特 阿 拉伯等邻 国的制造商出售，而在这些国家，因优先事项不同，企业不会在氟氯烃淘汰管理计划第一 [...] 阶段期间转换使用空调制造行业中的非氟氯烃替代技术。 multilateralfund.org | AGM has limitations in terms of selecting the technology since it is primarily an original equipment manufacturer, with more than 70 per cent of its products sold under regional brands, including to manufacturers in [...] neighbouring countries, such as United Arab [...] Emirates, or Kuwait and Saudi Arabia where there [...]will be no conversion of enterprises [...]to non-HCFC alternatives in the air-conditioning manufacturing sector during stage I of the HPMPs due to different priorities. multilateralfund.org |
为了执行阿拉伯国家联盟 2010 [...] 年在苏尔特召开 的首脑会议以及 2009 年在科威特、2011 年在沙姆沙 伊赫 召开的会议所通过的决议，现已制订出 [...] 2011-2016 年改善阿拉伯国家基础医疗服务和家庭医 药的阿拉伯行动计划。 daccess-ods.un.org | In implementation of the resolutions of the League of Arab States at [...] the summit of 2010 in Sirte and [...] the meetings in Kuwait in 2009 and in Sharm el-Sheik in 2011, [...]the Arab plan of action has [...]been developed to improve basic medical services and family medicine in the Arab States for the years 20112016. daccess-ods.un.org |
下列国家在法院为此确定的时限内提交书面陈述，按先后次序排列：捷克 共和国、法国、塞浦路斯、中国、瑞士、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、奥地利、埃及、 [...] 德国、斯洛伐克、俄罗斯联邦、芬兰、波兰、卢森堡、阿拉伯利比亚民众国、联 [...] 合王国、美国、塞尔维亚、西班牙、伊朗伊斯兰共和国、 爱 沙 尼 亚、 挪 威 、 荷 兰、 斯洛文尼亚、拉脱维亚、日本、巴西、爱尔兰、丹麦、阿根廷、阿塞拜疆、马尔 [...]代夫、塞拉利昂和多民族玻利维亚国。 daccess-ods.un.org | Written statements were filed within the time limit fixed by the Court for that purpose by, in order of receipt, the Czech Republic, France, Cyprus, China, Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, Slovakia, the Russian Federation, Finland, Poland, Luxembourg, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, the United [...] States, Serbia, Spain, the Islamic [...] Republic of Iran, Estonia, Norway, the Netherlands, [...]Slovenia, Latvia, Japan, Brazil, Ireland, [...]Denmark, Argentina, Azerbaijan, Maldives, Sierra Leone and Bolivia (Plurinational State of). daccess-ods.un.org |
为应对这些事态发展，恩塔甘达将军 威 胁 前往 金 沙 萨 的 军官，并命令忠于他 的军官清除其车辆上的 Amani Leo 标志(见附件 19)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda threatened the officers who departed to Kinshasa and ordered [...] officers loyal to him to remove Amani Leo signs on [...]their vehicles (see annex 19). daccess-ods.un.org |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio [...] Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏 拉 · 沙玛 ( S u ra j Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog [...]Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe [...] Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: [...] Legacy) and masterful [...] performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, [...]City of Ghosts), [...]the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the [...] talent management system (recruitment and [...] staffing), Lean Six Sigma (non-systems process [...]improvement), enterprise content management [...]and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
1.3.2欧 洲区: 波兰, 捷克, 斯洛伐克, 匈牙利,奥地利, 德国, [...] 瑞士, 法国, 比利时, 荷兰, 英国, 爱尔兰, [...] 卢森堡,列支敦士登, 安道尔, 摩纳哥, 瑞典,丹麦, 挪威,冰岛, 芬兰, 爱沙尼亚, 拉脱维亚, 立陶宛,意大利, 马尔他, [...]圣马力诺, 斯洛文尼亚,克罗地亚, 塞尔维亚, 波黑, 黑山共和国, [...]马斯顿, 阿尔巴尼亚, 保加利亚, 罗马尼亚, 希腊,土耳其,塞浦路斯。 forexball.admiralmarkets.com | 1.3.2 European Division: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria, Germany, Switzerland, France, Belgium, Netherlands, United Kingdom, Ireland, Luxembourg, [...] Liechtenstein, Andorra, Monaco, [...] Sweden, Denmark, Norway, Iceland, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, [...]Italy, Malta, San Marino, [...]Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Albania, Bulgaria, Romania, Greece, Turkey, Cyprus. forexball.admiralmarkets.com |
他們關注到把沙田威爾斯 親王醫院 （“威院＂）及瑪麗醫院兩個中心合併後，可否維持每年進行 [...] 80 宗肝臟移 植手術，以及醫管局如何保障威院肝臟病人在肝臟移植中心合併後的利益。 legco.gov.hk | They were concerned whether after the merger of the respective centres [...] in the Prince of Wales Hospital (PWH) [...]and the Queen Mary Hospital (QMH), the merged [...]centre would still be able to maintain the existing capacity of 80 operations per annum and how the HA would protect the interest of the liver disease patients of the PWH after the merger. legco.gov.hk |
环境赔偿后续方案旨在监察根据“F4”类索赔向 [...] 四国政府(伊朗伊斯兰共和国，约旦， 科 威 特 和 沙特 阿 拉伯)提供的用于有关执行赔偿环境毁损的纠正和 [...]恢复项目的某些资金的使用情况。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Follow-up Programme for Environmental Awards is to monitor the use of certain funds awarded by the Commission under the F4 category of claims [...] to four Governments (Islamic Republic of [...] Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia) in [...]respect of remediation and restoration [...]projects intended to compensate for environmental damage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。