| 单词 | 沙姆沙伊赫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙姆沙伊赫—Sharm el-SheikhSee also:赫赫—brilliant
|
我们希望，我 [...] 们在集体审议中将适当考虑到全面谈判文件(见 A/ 51/47)和沙姆沙伊赫最后文件(S/2009/514，附件)有 [...]关段落中所反映的不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that the NAM position reflected in the comprehensive negotiating [...] paper (see A/51/47) and the relevant [...] paragraphs of theSharm el-Sheikh final document [...](S/2009/514, annex) will be given due [...]consideration in our collective deliberations. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，在落实体现了不结盟运动在纷繁国际问题上的机构地位的 《沙姆沙伊赫宣言 》和以往各次不结盟运动首脑会议及部长级会议通过的各项 [...] 文件的过程中，应当适当考虑最大限度地发挥不结盟运动处理当前迅速演变的 国际局势、危机和挑战的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed that within the [...] implementation of the Sharm ElSheikh Declaration, [...]which reflects the institutional positions [...]of the Movement vis-a-vis various international issues, and the documents adopted by the previous NAM Summits and Ministerial Conferences, due consideration should be given to maximizing the ability of the Movement to deal with the current rapidly evolving global situations, crises and challenges. daccess-ods.un.org |
苏丹在国际合作反恐方面发挥先锋作用，参加 了这方面的很多国际会议，比如不结盟国家运动沙姆沙伊赫峰会。 daccess-ods.un.org | The Sudan, which played a pioneering role in international cooperation to combat terrorism, had participated in [...] numerous international meetings on that topic, [...] such as theSharm el-Sheikh Summit of the [...]Movement of Non-Aligned Countries. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安 纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...] 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of [...] Independence over 20 years ago; to the Madrid, [...] Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh andAnnapolis [...]commitments; the Arab Peace Initiative [...]over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 [...] 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...]完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...]明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January [...] 2011, are gathered together in the [...] Egyptian cityof Sharm el-Sheikh at the second [...]session of the Arab Economic, Development [...]and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
在这方面，阿拉伯叙利亚共和国回顾 [...] 2009 年 7 月 11 日至 16 日在沙姆沙伊 赫举行的不结盟国家国家元首和政府首脑会议的公报，首脑们在公报中呼吁美国 [...]终止对古巴的封锁，指出这种封锁不仅是单方面的，违反了《联合国宪章》、国 际法和睦邻原则，而且正在给古巴人民造成巨大的物质损失和经济损害。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Syrian Arab Republic recalls the communiqué of the Heads of State or Government [...] of Non-Aligned Countries at their [...] Conference, heldin Sharm el Sheikhfrom 11 to 16 [...]July 2009, in which they called upon the [...]United States to put an end to the embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations, international law and the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba. daccess-ods.un.org |
欣见 2009 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯坦 [...] 人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议上做出的承诺， [...]为加沙地带的重建和经济复苏提供紧急援助和支持，缓解巴勒斯坦人民目前面临 [...]的社会经济和人道主义危机，并承认欧洲联盟委员会的巴勒斯坦-欧洲社会经济 援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2009, affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the International Conference in [...] Support of the Palestinian Econom y for the [...] Reconstruction ofGaza,heldin Sharm el-Sheikh, [...]Egypt, on 2 March 2009, for the [...]provision of emergency assistance and support for reconstruction and economic recovery in the Gaza Strip and alleviation of the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
印度回顾 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟国 家运动国家元首和政府首脑会议就这个问题通过的《最后文件》和不结盟运动的其 他高级别决定，敦促国际社会采取一切必要措施保护所有国家的主权权利。 daccess-ods.un.org | India recalls the final documents adopted by the Fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, as well as other high-level decisions of the Movement of Non-Aligned Countries on this subject, and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎阿拉伯埃及共和国在2009年7月15日和16日在沙姆沙伊赫举行第15次不结盟运动首脑会议的背景下举行不结盟运动第一夫人首脑会议的倡 议，会议的主题是“妇女在危机管理中的作用”，并与2009年11月15日在罗马 举行的世界粮食首脑会议同时举行第2次不结盟运动第一夫人首脑会议，会议的 主题是“粮食保障和妇女获得资源”，体现了不结盟运动极其重视妇女积极和 平等地参与解决当前的国际危机和挑战。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the initiative by the Arab Republic of Egyptfor holding the NAM First Ladies Summit, in the context of the XV Non-Aligned Movement Summit in Sharm El Sheikh on 15thand 16th July 2009, under the theme of “The Role of Women in Crisis Management”, and for holding the Second NAM First Ladies Summit, in conjunction with the World Food Summit in Rome on 15th November 2009, under the theme of “ Food Security and Women’s access to Resources”, which reflected the great importance attached by the Movement to the active and equal participation of women in addressing the current global crises and challenges. daccess-ods.un.org |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国 家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落确定的全面、明确和具体立场体现了 这一点，不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, clear and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document adopted at the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org |
此外，应巴勒斯坦权力机构的要求，教科文组织保证继续支持“加沙早日恢复和重建 计划”（GERRA），该计划是在沙 姆沙伊赫会议上（2009 年 1 月 2 日）发起的，主要涉及 教育和文化遗产问题。 unesdoc.unesco.org | In addition, at the request of the Palestinian Authority, UNESCO remains committed to [...] supporting the [...] implementation of the GazaEarly Recovery and Reconstruction Plan (GERRA), launched at the Sharm-el-Sheikh Conference [...](2 March 2009), notably [...]with regard to education and cultural heritage components. unesdoc.unesco.org |
谨按照《联合国宪章》第五十四条送上 2011 年 1 月 19 日在埃及沙姆沙伊赫召开的阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith the resolutions adopted by the Arab Economic, Development and Social Summit at its second session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 19 January 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义局势，动员捐助者为巴勒斯坦权力机构 [...] 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of [...] the Palestinian Economy for the [...] Reconstructionof Gaza, held inSharm el-Sheikh, Egypt, [...]on 2 March 2009, in addressing the [...]immediate humanitarian situation in Gaza and in mobilizing donors to provide financial and political support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
在 2009 年 7 月 11 日至 15 日在埃及沙姆沙伊赫举行 的不结盟国家运动会议 上，玻利维亚也表示坚决反对一些国家违反《联合国宪章》和国际法对另一些国 [...] 家实施单方面措施，包括美国对古巴实施的措施。 daccess-ods.un.org | Similarly, at the Summit Conference of the Movement of Non-Aligned [...] Countries, held at Sharmel-Sheikh (Egypt) from [...]11 to 16 July 2009, Bolivia firmly rejected [...]the unilateral measures contrary to the Charter of the United Nations and international law that were being applied by some countries against others, including the United States embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚完全支持 2009 年 7 月在埃及沙姆沙伊赫举行 的不结盟国家运动 第十五届首脑会议通过的立场和 [...] 2005 年 6 月在卡塔尔多哈举行的第二次南方首 脑会议(77 国集团加中国)通过的立场；这些立场反对针对发展中国家施加治外的 法律法规和单方面制裁等一切形式的胁迫性经济措施，并重申美国必须解除对古 [...]巴的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | Algeria expresses its full support for the positions adopted at the Fifteenth Summit [...] Conference of Heads of State or Government [...] of Non-Aligned Countries, held in July 2009 [...]in Sharm el Sheikh (Egypt) and at the [...]Second South Summit (Group of 77 and China), held in June 2005 in Doha (Qatar), which rejected the imposition of extraterritorial laws and rules and all forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国厄瓜多尔赞同埃及代表以不结盟 运动的名义所作的发言，这一发言重申了不结盟运动 在大会第五十一届会议上的立场以及 2009 年在沙姆 沙伊赫举行的不结盟运动国家元首和政府首脑第十 五次首脑会议的最后文件，在不妨碍这一最后文件 的情况下，我谨以厄瓜多尔代表的身份作以下的评 论。 daccess-ods.un.org | In that respect, my country, Ecuador, associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, reiterating the Movement’s position at the fifty-first session of the General Assembly, as well as the relevant paragraphs of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries Sharm el-Sheikh, of 2009, without prejudice to which I would like to make the following comments in my capacity as representative of Ecuador. daccess-ods.un.org |
需要面对的主要挑战包括：需要增加对巴勒斯坦 权力机构的预算支助；进一步表明如何引导沙 姆沙伊 赫的认捐资金用于加沙复原；需要阐明巴勒斯坦被占 领土上的经济发展整体框架。 daccess-ods.un.org | Key challenges to be addressed include the need for increased budget support for the Palestinian Authority, more clarity on how to channel the funds pledged in Sharmel-Sheikh forGaza’s recovery and on the need to address the overall framework for economic growth in the occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
经阿拉伯埃及共和国倡议，由埃及主持和挪威共同主持的“支持巴勒斯坦经 济促进重建加沙国际会议”于 2009 年 3 月 2 日在沙姆沙伊赫召开，会议目的是 对以色列军事进攻后加沙巴地带巴勒斯坦民众尽快恢复和重建的需要作出反应。 daccess-ods.un.org | At the initiative of the Arab Republic of Egypt, the International Conference in Support of the Palestinian [...] Economy for the [...] Reconstruction of Gazawas convened in Sharm el-Sheikh on2March 2009, chaired by Egypt and co-chaired by [...]Norway, in order to [...]respond to the early recovery and reconstruction needs of the Palestinian people in the Gaza Strip in the aftermath of Israel’s military offensive. daccess-ods.un.org |
鉴于加沙地带日益恶化的军事局势和以色列的持续侵略，包括其大规模陆上 [...] 行动，我谨随函转交阿拉伯埃及共和国胡斯尼·穆巴拉克总统昨天即 2009 年 1 月 6 日在埃及沙姆沙伊赫与法国总统联合举行的新闻记者招待会上的发言(见附 件)。 daccess-ods.un.org | In the light of the deteriorating military situation in the Gaza Strip and the continuous Israeli aggression, including the massive land operation, I have the honour to transmit herewith the statement delivered by President Hosni Mubarek, President of the Arab Republic of Egypt, at [...] the joint press conference with the President of France yesterday, 6 [...] January 2009,in Sharm El Sheikh, Egypt [...](see annex). daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎联合国大会于2010年7月30日一致通过关于联合国打击贩运 [...] 人口，特别是妇女和儿童的全球行动计划的第64/293号决议，并承认，在这方 面，不结盟运动成员国在引领谈判进程以执行《沙姆沙伊赫宣言》方面所起的 作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the adoption by consensus of the United Nations Global Plan of Action on Trafficking in Persons, especially women and children, by the United Nations General Assembly in resolution 64/293 on 30 July 2010, and acknowledged [...] the role of NAM Member States in leading the negotiations process to [...] implement Sharm ElSheikh Declaration in [...]this regard. daccess-ods.un.org |
我们认为，最近的沙姆沙伊赫会议是成功的，就 筹集重建和经济发展的必要资金和——也许更重要 [...] ——发出支持巴勒斯坦权力机构的明确信号来说都 是如此。 daccess-ods.un.org | We believe that the recent [...] conferencein Sharm el-Sheikh was a success, [...]both in raising the necessary funds for reconstruction [...]and economic development and — maybe even more importantly — in sending a clear signal in support of the Palestinian National Authority. daccess-ods.un.org |
关切以色列占领部队在巴勒斯坦被占领土上不断开展军事行动，包括突袭和 [...] 逮捕运动，并在巴勒斯坦人口中心内外继续设置检查站和出入障碍，为此强调双 方都需要落实在沙姆沙伊赫达成的谅解 daccess-ods.un.org | Expressing concern over continuing military actions in the Occupied Palestinian Territory, including raids and arrest campaigns, and over the continued imposition of hundreds of checkpoints and obstacles to movement in and around Palestinian population centres by the Israeli occupying [...] forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both [...] sides of the Sharm el-Sheikhunderstandings daccess-ods.un.org |
确认所有人权都是普遍、不可分割、相互依存和相互关联的，在这方面重申 发展权是所有人权的组成部分， 回顾 [...] 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家运动国 家元首和政府首脑第十五次会议的《最后文件》5 [...]以及以前各次首脑会议和大型 会议通过的最后文件，不结盟运动各成员国在这些文件中商定响应大会和联合国 [...]其他机关的呼吁，反对和谴责这些措施或法律及其继续适用，坚持努力有效地扭 转这种措施和法律，敦促其他国家也这样做，并要求实施这些措施或法律的国家 立即全面加以废止 daccess-ods.un.org | Recalling the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and [...] Government of the Movement of Non-Aligned [...] Countries, heldin Sharm el-Sheikh, Egypt, from [...]11 to 16 July 20095 and those adopted at [...]previous summits and conferences, in which States members of the Movement agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediatel y daccess-ods.un.org |
不结盟运动回顾，在 2009 年 7 月的沙姆沙伊赫首脑会议上，不结盟运动国家元首和政府首脑们重申 [...] 了本运动关于多边外交在裁军与不扩散领域中的绝 对重要性的长期立场。 daccess-ods.un.org | NAM recalls [...] that at the Sharm el-Sheikh summit held [...]in July 2009, the NAM Heads of State and Government reaffirmed the Movement’s [...]longstanding position regarding the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
回顾 2009 [...] 年 11 月 15 日至 18 日在埃及沙姆沙伊赫举行的因特网治理论坛第 四次会议就论坛的未来进行的磋商，会上对延长论坛的任务期限普遍表示欢迎， [...]并确认需要进一步讨论如何改进论坛的工作方法 daccess-ods.un.org | Recalling the consultations, at the [...] fourth meeting of the Internet Governance [...] Forum, held inSharm el-Sheikh, Egypt, from [...]15 to 18 November 2009, on the future of [...]the Forum, which generally welcomed the renewal of its mandate and recognized the need for further discussion on the improvement of its working methods daccess-ods.un.org |
不结盟运动国家的部长1 [...] 于2011年5月25日和26日在印度尼西亚巴厘举行 会议，会议由印度尼西亚共和国外交部长马蒂·纳塔莱加瓦先生阁下主持，主 要目的是审查2009年7月15日和16日在埃及沙姆沙伊赫召开的第15次不结盟运动 国家元首和政府首脑会议通过的《沙姆沙伊赫行动计划》的进展和执行情况， 筹备即将于2012年在伊朗伊斯兰共和国德黑兰举行的不结盟运动首脑会议，并 解决共同关心和感兴趣的现有、新的和新出现的问题。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries1 , met under the Chairmanship of H.E. Mr. Marty Natalegawa, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, in Bali, Indonesia on 25 and 26 May 2011, to review the [...] progress and [...] implementation of theSharm El Sheikh Plan of Action adopted at the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement held on 15thand16th July 2009,in Sharm El Sheikh, [...]Egypt, and to prepare [...]for the upcoming NAM Summit in Tehran, the Islamic Republic of Iran, in 2012, as well as to address existing, new and emerging issues of collective concern and interest. daccess-ods.un.org |
埃及还在区域一级采取行动，促成 2008 年 7 月 在沙姆沙伊赫举行的非洲联盟首脑会议通过一项决 [...] 定，由非洲领导人作出集体努力，推动大会仿照为打 击国际恐怖主义而设计的战略模式，通过一项关于预 防和制止贩运人口的行动计划。 daccess-ods.un.org | Egypt had also acted at the regional level by contributing [...] to the adoption, at the African Union [...] Summit heldin Sharm El-Sheikh inJuly 2008, [...]of a decision by which the African leaders [...]had elected to work collectively towards the adoption by the General Assembly of an action plan to combat and prevent trafficking in persons, modelled on the strategy that the Assembly had adopted to combat international terrorism. daccess-ods.un.org |
公发司根据 2009 年在沙姆沙伊赫举行的因特网治理论坛第四次会议期间与 不同利益攸关方团体之间进行的正式协商，起草了秘书长关于维持因特网治理论 坛的说明(A/65/78-E/2010/68)。 daccess-ods.un.org | The Division prepared the note by the Secretary-General on the continuation of the Internet Governance Forum (A/65/78-E/2010/68), on the basis of formal consultations of different stakeholder groups at the fourth Internet Governance Forum meeting at Sharm el-Sheikh in 2009. daccess-ods.un.org |
关于第五十九次会议，她还重申，主任曾解释说， [...] 埃及政府将无法支付与可能于 11 月 10 日至 14 日在沙姆沙伊赫（埃 及）主办该是次会议时 的工作人员旅行和会议服务费用有关的 [...]250,000 美元的费用差额。 multilateralfund.org | With regard to the 59th Meeting, she also [...] recalled that the Chief Officer had explained [...] that the Government of Egyptwould be unable [...]to cover the cost differential of US [...]$250,000 for staff travel and conference services related to its potential hosting of that Meeting in Sharm El Sheikh (Egypt) from 10 to 14 November. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。