| 单词 | 沙头角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙头角 —Sha Tau Kok (town in Hong Kong)See also:沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • abbr. for Tsar or Tsarist Russia • surname Sha 头角—youngster's talent • brilliance of youth 角头—mafia boss • gang leader
|
配有可拆套面的型号与配有固定套面、带有可调 节 角 度 头 枕 的 同型 号 沙 发 可 能会有不同的缝合方式，高度和特性。 natuzzi.com | The model with a removable covering may have different stitching, heights and particulars compared to the same mode that has a fixed covering equipped with variable inclining headrest. natuzzi.com |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the cell floor at night; they were [...] packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
代表们还询问儿基会由谁来决定哪项费用属于发展协调类别，以及这一类别 是否包括与人道主义协调有关的费用，如承担组群 牵 头角 色 的 费用。 daccess-ods.un.org | UNICEF was also asked who would decide which costs would fall under the category of development [...] coordination and whether this category would include costs associated with humanitarian [...] coordination, such as cluster lead roles. daccess-ods.un.org |
2011 年上 半年将放映第二部纪录片，片中主角 是 来 自 沙 特 阿 拉伯的一个前恐怖分子。 daccess-ods.un.org | The second documentary, focusing on a former terrorist from Saudi Arabia, will be released in the first half of 2011. daccess-ods.un.org |
把蓝色渐变镜用在镜 头的上半部分，再把烟草色的渐变镜用在 镜 头 下 半 部分 的 沙 丘 上 ，就会让画面的饱和度增 加，实现一种震撼的画面效果。 motion.kodak.com | A blue grad can be positioned over the sky, combined with [...] a tobacco over the desert dunes below, for a saturated, [...]striking effect. motion.kodak.com |
此外，根据从当地人 [...] 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角 地 带； 中 沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed [...] and stationed in the Central African [...] Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
副秘书长正确地以加沙问题作为开头 ， 该 问题也 是每个人都最为关心的，我们今天听到的情况也是如 此。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General rightly led off with Gaza, and this is very much [...] at the forefront of everyone’s minds, as we have heard today. daccess-ods.un.org |
将四个六角头螺丝 (203) 通过孔插入配比泵 (202)， 并部分将撑杆 [...] (113) 拧入液压缸 (201)。 graco.com | Insert four hex head cap screws (203) [...] through holes in proportioning pump (202) and partially screw into spacers (113) in hydraulic cylinder (201). graco.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 [...] 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾 、 太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) [...] 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...]清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered [...] areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak [...] Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, [...]Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung [...]Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
成45度角倾斜的沙丘高 达90米，从上往下滑溜时可听到如汽车飞机般的轰鸣声 [...] — 无法解释而又真实存在的自然奇观。 shangri-la.com | Sliding down from the [...] 90-meter-high, 45-degree sand hill, one can supposedly [...]hear the sound of car and aircraft engines, [...]a natural and as yet inexplicable phenomenon. shangri-la.com |
与此同时，埃及重申，它支持该项 [...] 决议应当被解释为是，支持调查所有被指控涉及任何 [...] 应受国际保护人员的安全与安保的违反行为，并将这 类行为的犯罪者绳之以法，包括手头 这 个 由 沙 特 阿拉 伯王国提交的案件，其做法是采取公正、开放和透明 的法律程序，与有关国家全面合作，遵守国际法和《联 [...] 合国宪章》并充分遵重法治的至高无上地位。 daccess-ods.un.org | In the meantime, Egypt reiterates that its support for the resolution should be interpreted as support for the importance of investigating all alleged violations relating to the security and safety of any internationally protected person and bringing the perpetrators of such acts [...] to justice — including in the [...] case at hand presented by the Kingdom of Saudi Arabia — through [...]an impartial, open and transparent [...]legal process and with the full cooperation of the States concerned, in conformity with international law and the Charter of the United Nations and in full observance of the supremacy of the rule of law. daccess-ods.un.org |
此外，从人权和国际法的角度来看， 加 沙 的 局势 仍然令人不安。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] situation in Gaza remains disturbing from the perspective of human rights [...]and international law. daccess-ods.un.org |
此外，金沙萨的街头儿童 康复和保护工作组 (ORPER) 在本申诉所附的一份文件中指出，申诉人的孩子在2003年11月6日至2005年 [...] 7月2日( 也就是他们离开刚果民主共和国的那一天) 期间一直待在该组织开办的 中心。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Work for the Rehabilitation and Protection of Street [...] Children (ORPER) in Kinshasa has stated, in a [...]document appended to the present complaint, [...]that the complainant’s children had stayed in centres run by that organization from 6 November 2003 to 2 July 2005, the date on which they left the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
因此，从国际法的 角度看，加沙仍是一块被占领的土地。 daccess-ods.un.org | Thus, from [...] the standpoint of international law, Gaza has remained an [...]occupied land. daccess-ods.un.org |
這宗個案在沙頭角偏遠鄉村發生，由於在接報 時剛懸掛八號颱風信號，交通情況惡劣，以致阻延了視察工作。 devb.gov.hk | This case occurred in a [...] remote village in Sha Tau Kok and the inspection [...]was hindered by poor traffic conditions immediately [...]after the hoisting of typhoon signal No. 8. devb.gov.hk |
今 年，即 2004 年年底 ， 我們看到 深圳的 4 座 電 廠 [...] ， 五六號 機組， 即 東 莞 沙 角廠的 A 廠 和 五 號 機組及 [...]台 山 的 電 廠，均 增設了脫硫裝置。 legco.gov.hk | This year, that is, in end 2004, we notice that four power plants in [...] Shenzhen, units 5 and 6, that is, plant A and [...] unit 5 in the Shajiao Power Plant in [...]Dongguang and the power plant in Taishan, [...]have installed desulphurization facilities. legco.gov.hk |
因此，我特别高兴地看到15位正在崭 露 头角 的 阿富汗外交新星将从外交学院的培训项目以及今年晚些时候由美国国务院在美国主办的培训中获益。 embassyusa.cn | Which is why I am so pleased to see that 15 of Afghanistan’s rising diplomatic stars also will benefit from CFAU’s training, as well as from U.S. State Department-sponsored training in the United States later this year. eng.embassyusa.cn |
我要谈四个问题，首先谈由于船队事件而成 为头 版新闻的加沙问题。 daccess-ods.un.org | I should like to address four points, [...] starting with the issue of Gaza, which has been front-page [...]news due to the flotilla episode. daccess-ods.un.org |
无处不在的宿舍是植物，枕头，沙发 ， 美丽的灯，并很自然的颜色。 instantworldbooking.com | Everywhere in the [...] hostel are plants, pillows, couches, beautiful lamps, [...]and very natural colors. instantworldbooking.com |
在康伯米尔学校 期间，他的辩论和演讲才能得到了磨练，如饥似渴的 阅读习惯得到了发展，广博的知识、自信态度和崭露 头角的成熟个性受到了人们的注意。 daccess-ods.un.org | It was at Combermere School that his debating and public-speaking skills were honed, where his insatiable appetite for reading developed, and where his wide knowledge, selfconfidence and emerging maturity were publicly noticed. daccess-ods.un.org |
相比之下，在网络广告、支付服务、快递配送行业中，赢 家已经崭露头角（尽 管它们之中的许多企业仍以劳动力相对密集的方式运作）。 mckinseychina.com | By contrast, clear winners are already emerging in online advertising, payment services, and delivery (although many companies are still operating in a relatively labor-intensive way). mckinseychina.com |
使挡板锁紧螺母的六角形一侧背对夹 头 的 六 角头， 将挡板锁紧螺母 (122) 旋上六角夹头 (117)。 graco.com | With the hex-side of the baffle jam nut facing away from the hex-head of the clevis, spin the baffle jam nut (122) onto the hex clevis (117). graco.com |
(二) 沙頭角鎮至伯公坳段 由4號點起沿沙頭角河中 心線逆流而上經伯公坳東側山谷谷底 至該坳鞍部中心止(5號點，北緯22˚33'23.49"，東經114˚12'24.25")。 basiclaw.gov.hk | From Point 4, the boundary runs [...] upstream along the centre line of the Sha Tau Kok River and thence along the bottom [...]line of the valley east [...]of Pak Kung Au until it reaches the middle of the Pak Kung Au saddle point (“Point 5”, Latitude 22˚33'23.49" North, Longitude 114˚12'24.25" East). basiclaw.gov.hk |
以下图标提供了只用很少的组件就可以达成的组合沙发示 范：有左扶手的沙发、转角椅、 无扶手的单人沙发以及贵妃椅。 natuzzi.com | The following illustration shows an example of an [...] arrangement obtained using only a few components: sofa [...] with left armrest, corner piece, sofa without [...]armrest and chaise lounge. natuzzi.com |
我们是一家专业制造商和出口商在中国高层建筑给排水系统，我们的产品远销到世界许多国家，我们有超过15年的制造SML的EN877 / DIN [...] 19522/ASTM A888/CISPI301/CSA B70的投经验铁管和管件和接头和夹 具和 EN 1 2 4 沙 井 各 种覆盖。 chinatrader.ru | We are a professional manufacturer and exporter in China for drainage system of high buildings, and our products are exported to many country of world, We have more than 15 Years experience of manufacturing SML EN877/ DIN [...] 19522/ASTM A888/CISPI301/CSA B70 cast iron pipe and fittings and [...] all kinds of couplings and Grips and EN124 manhole covers. chinatrader.ru |
然后，他们在一个规整的圆圈内继续 用 沙 砾 和 石 头 装 饰 “蛋 糕”，最后加上木棒作为蜡烛。开启整个活动的男孩然后教其他男孩对着他唱“生日快乐” 歌。 ipaworld.org | The boy who had started the whole thing then instructed the other boys to sing “Happy Birthday” to him. ipaworld.org |
如果说2009年的GTI展是大陆自出研发产品崭 露 头角 的 话 ，2010年的GTI展则是厂商尝到自主研发甜头后的"再度出发"和"更上层楼"。 taiwanslot.com.tw | If one can say that the GTI Asia China Expo 2009 was the stage for China's independently developed products to make their debut, then the 2010 event presented a "restart" and an "upgrade" for Chinese game developers after reaping the benefits of independent development. taiwanslot.com.tw |
劉慧卿議員詢問沙角尾臨時房屋區的情況，康 樂及文化事務署館長(考古)(下稱“康文署館長(考古)”)回 [...] 應時確認，由於預期該區可找到文化遺跡，當局會在清 拆該區後進行發掘工作。 legco.gov.hk | In response to Miss Emily [...] LAU's enquiry on the Sha Kok Mei Temporary Housing [...]Area, the Curator (Archaeology) of Leisure [...]and Cultural Services Department (Curator (A), LSCD) confirmed that upon clearance of the area, excavation works would be carried out as cultural remains were expected to exist in the area. legco.gov.hk |
陳偉業議員： 主席，有市民最近向本人求助，指他的家人早前離世，但 [...] 死者親人並不知情，而政府在沒有通知死者親人的情況下，便把死者葬 於沙 頭角沙嶺墳場，警方在 6 個月後才將死訊通知死者親人。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Cantonese): President, I have recently received a request for assistance from a member of the public, who said that a member of his family had passed away without the relatives' knowledge, and the [...] Government had subsequently buried the [...] body in the Sandy Ridge Cemetery, Sha Tau Kok, without informing [...]the deceased's relatives. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。