| 单词 | 沙士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙士 noun —SARS nSee also:沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • surname Sha • abbr. for Tsar or Tsarist Russia
|
香港於2003年經歷「沙士」疫 情後，房委會選定了一個研發重點，就是研究如何改善屋邨排污系統的設計。 housingauthority.gov.hk | One of the HA's research focuses after the outbreak of SARS in 2003 was to improve the design of drains in housing estates. housingauthority.gov.hk |
及至沙士一役 ，市民更認識到，政府的無能不但影響自己的生計，更與生命攸關。 hkupop.hku.hk | During the SARS crisis, citizens recognized that government incompetence does not only affect their material interests, but potentially also their very life and death. hkupop.hku.hk |
沙士襲港時，大學醫療科學人員以至傳媒對現狀的界定很多時候就跟政府唱對台戲。 hkupop.hku.hk | During the SARS crisis we witnessed how experts from the medical system in Hong Kong expressed opinions that often contradicted the views of government officials. hkupop.hku.hk |
由於這份附錄收集了眾多臨時措施，所以應每隔一段時間根 據沙 士的流行病學及臨床進程而重新檢閱。 chp.gov.hk | As a collection of interim measures, this Appendix should be reviewed in the course of time in accordance with the epidemiology and clinical course of SARS. chp.gov.hk |
許多被訪者表示，在沙士爆發 後，他們的個人衞生(61.6%)、家居衞生(56.8%)以 及香港的環境衞生(80.0%)都改善了。 cheu.gov.hk | Many respondents reported an improvement in their personal hygiene (61.6%), home hygiene (56.8%), and the environmental hygiene of Hong Kong (80.0%) after the SARS outbreak. cheu.gov.hk |
超過四分之三的被訪者知道外科手術口罩用及 N95 口罩均能有效預防沙士。 cheu.gov.hk | Over three quarters of the respondents knew that the surgical mask and N95 mask are [...] effective in preventing SARS. cheu.gov.hk |
他認為應在可行的情況下盡快 向沙士患者 發放經濟援助，最好是在農曆新年前，以紓 解他們的經濟困難，並且應繼續援助因感 染 沙士 而 機能 失調的患者。 legco.gov.hk | He considered that financial assistance should be disbursed to the SARS beneficiaries as soon as practicable, preferably before the Chinese New Year, to alleviate their financial difficulties, and that continued assistance should be provided to those patients who suffered from dysfunctions as a result of SARS. legco.gov.hk |
不过，1997年发生亚洲金融危机，加上去年爆 发 沙士 ， 对 本港整体物业市场造成打击。 housingauthority.gov.hk | However, the overall property market in Hong Kong suffered as a result of the Asian financial crisis in 1997 and the SARS outbreak last year. housingauthority.gov.hk |
剧场训练与研究课程在2000年由已故戏剧家郭宝崑以及现任院 长 沙士 德 兰 ，在经过深思熟律与长时间的研究和准备工作后才开办的。 ttrp.edu.sg | The TTRP was launched in 2000 by the late Kuo Pao Kun and our current Director, T. Sasitharan, after a period of research, reflection and preparatory work. ttrp.edu.sg |
然而，軟弱的全球經濟加上伊拉克戰事 、 沙士 及 仍 具威脅性的恐怖主義，全球 營商情況大受困擾，致使盈利能力亦遭受影響。 ruifengholdings.com | However, the lingering impact of a weak global economy combined with the war in Iraq, SARS and the ever-present threat of terrorism contributed to affect profitability. ruifengholdings.com |
(i) 病人／服務對象會被要求自行確認是否曾經 與 沙士患 者有密切接觸而可能受到感染，或有否出現懷疑感 染沙 士的症狀。 chp.gov.hk | (i) A patient/client is asked to self-identify him/herself if he/she might have contracted SARS as a result of being a close contact of a SARS patient, or if he/she has symptoms suggesting of the syndrome. chp.gov.hk |
包括gaseosa(加入二氧化碳、甜味劑及 調味料的以水為主飲料)，以及蘇打飲料，例如可樂類飲料、香辛類飲料、 沙士飲料、檸檬青檸及柑橘類飲料，包括無糖／低熱量及普通飲料。 cfs.gov.hk | Includes gaseosa (water-based drinks with added carbon dioxide, sweetener, and flavour), and sodas such as colas, pepper-types, root beer, lemon-lime, and citrus types, both diet/light and regular types. cfs.gov.hk |
於 2003 年財政年度，該集團已預見之前一年市場環境不佳所帶來的後遺症， 以及於年內伊拉克戰事、沙士及恐 怖主義威脅等種種原因，皆導致資訊科技開 支大幅下跌。 ruifengholdings.com | In FY’ 2003, the Group anticipated the adverse legacy impact of the weak market conditions of the previous year and the dampened capital spending patterns in the IT arena which were further aggravated by the Iraq War, SARS and the everpresent threat of terrorism. ruifengholdings.com |
博士沙基尔 Aydogan，教授，博士，教授约瑟夫摇滚。 habermonitor.com | Faculty of Science-Prof. Dr. Shakir Aydogan, Prof. Dr. Joseph Rock, Professor. habermonitor.com |
为释放以色列被捕士兵吉拉德·沙利 特设法将他 与在以色列监狱内扣押的为数 9 000 名的巴勒斯坦人 进行交换所作的努力至今没有得到任何突破。 daccess-ods.un.org | Efforts to secure the release of Israeli captive Gilad Shalit in exchange for a number of the 9,000 Palestinians in Israeli jails have not so far achieved a breakthrough. daccess-ods.un.org |
我还深感不安的是，以色列上士沙利 特 的基本人 权继续遭到践踏，他已被单独关押了四年多，却仍然 [...] 无法得到国际组织的探视。 daccess-ods.un.org | I am also deeply concerned at the [...] continued denial of the basic human rights [...] of Israeli Staff Sergeant Shalit, to whom no [...]international access has been granted [...]despite more than four years in solitary detention. daccess-ods.un.org |
作为公司创始人的孙子，乔治费歇尔二世于1856年秋天从其父亲乔治费歇尔一世手上接过了 瑞 士沙 夫 豪森工厂的管理权。 georgfischer.com | Georg Fischer II, the founder's grandson, assumed management of the Schaffhausen works from his father Georg Fischer I in the autumn of 1856. georgfischer.com |
应主席邀请，Bardijn女士(比利时)、赖希女士 (匈牙利)、坦布南女士(印度尼西亚)、斯维尔 女 士( 沙特阿 拉伯)、Maduhu女士(坦桑尼亚联合共和国)和 Noetinger女士(乌拉圭)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Acting President, Ms. Bardijn (Belgium), Ms. Reich (Hungary), Ms. Tambunam (Indonesia), Ms. Al-Sweel (Saudi Arabia), Ms. Maduhu (United Republic of Tanzania) and Ms. Noetinger (Uruguay) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
由一位美国工程师于 1868 年在瑞士沙夫豪森所创建的 International [...] Watch Company (IWC) 将钟表制造纳为自己的专长。 hk.ashford.com | Following its foundation in 1868 by an American engineer in [...] Schaffhausen, Switzerland, the International [...]Watch Company (IWC) made chronometry its specialty. ashford.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美 利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined [...]the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威 、 沙 特 阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿 拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...]Turkey, United Kingdom [...]and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士 登 、 马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿 拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, [...] Indonesia, Iraq, [...] Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, [...]Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨 使馆开展的调查，在申诉人及其子女出国前 居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及其子 [...] 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument that, [...] according to the investigation [...] conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there is no [...]ethnic conflict nor are particular [...]ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where the complainant and his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
位於聖地亞哥酒店的芭朗瑪餐廳，推出午市精選套餐，提供「西班牙 芝 士沙 津 配 薄切火腿」、「西班牙雞扒海鮮飯」等一系列西班牙傳統菜式任君選擇。 yp.mo | La Paloma in Pousada de Sao Tiago Hotel proudly presents the executive lunch set which [...] offers a series of traditional Spanish cuisines such as [...] Crispy Manchego Cheese Salad with Ibérico Ham [...]and Paella Valenciana. yp.mo |
Alshahail 女士（沙特阿 拉伯）也代表卡塔尔 和科威特发言，她说国家有实行死刑的自由，现在 的讨论是对它们内务的干涉，违背了《联合国宪章》 的规定，因此沙特代表团对决议草案投了反对票。 daccess-ods.un.org | (Saudi Arabia), speaking also on behalf of Kuwait and Qatar, said that States were free to use the death penalty and that the current debate constituted interference in their internal affairs and was contrary to the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙 的 侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on the cessation of aggression [...] and war against Gaza must reiterate [...]the need for the political process to continue [...]under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西 北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何 巴 士 或 西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。