| 单词 | 沙堆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙堆 noun —sand nSee also:沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • surname Sha • abbr. for Tsar or Tsarist Russia 堆 n—pile n • bunch n • mass n 堆—heap • pile up • a mass • heap up • classifier for piles of things, such as trash or sand • large amount
|
特區政府又 豈 能再埋 首 沙 堆 ， 做 小班教學的鴕鳥， 做 優質教育的蝸牛？ legco.gov.hk | How can the SAR Government continue to bury [...] its head in the sand like an ostrich [...]in respect of small class teaching and behave [...]like a snail with regard to quality education? legco.gov.hk |
即是說，有問題時，便應面對問題，設法解決，而不是逃避，不 是把自己的頭埋在沙堆作鴕鳥便算。 legco.gov.hk | In other words, he should address the problem [...] squarely and try his best to solve it, instead of evading the problem and burying [...] his head in the sand like an ostrich. legco.gov.hk |
漠 視相關的問題，相當於把我們的頭埋 在 沙堆 中。 legco.gov.hk | Ignoring a pertinent issue amounts to [...] burying our heads in the sand. legco.gov.hk |
主席，我覺得有一點很重要，在歷史上存在的便是存在，我們不可以採 納鴕鳥的態度，不可以把頭埋進沙堆 裏 ，認為這件事已成過去便算，不再存 在。 legco.gov.hk | We cannot adopt the attitude of an ostrich and bury [...] our heads in the sand, thinking that [...]this is a matter of the past and it exists no more. legco.gov.hk |
如果政府仍像現在般，把頭埋在沙堆 裏 ， 表示看不到、沒有事情發 生，其實是不負責任的。 legco.gov.hk | If the Government maintains its present attitude, burying [...] its head in the sand to deny anything [...]happening, it is really irresponsible. legco.gov.hk |
例如潘國濂議員希望促請 政府與㆗國達成協議就是㆒種迴避，這比駝鳥把頭埋 在 沙堆 ， 「 眼不見為乾淨」的情況 更無用。 legco.gov.hk | For example, Mr Steven POON's intention to urge the Government to reach an agreement with China is a kind of escapism which is more futile than ostrichism. legco.gov.hk |
在短期措施方面，有關政府部門 答允在兩個月內解決河口沙堆淤塞 的問題，保持河道暢通。 legco.gov.hk | In respect of short-term measures, the relevant government departments [...] have undertaken to resolve the blockage of the [...] river outlet by sand within two months [...]to ensure smooth flow of river water. legco.gov.hk |
我促请它们不要头埋在沙堆里，而是抓 住这个机会发挥带头作用。 daccess-ods.un.org | I urge them not to bury [...] their heads in the sand and to seize this [...]opportunity to lead. daccess-ods.un.org |
不幸的是，他反而繼續擇惡固執、冥頑 不靈，還要繼續埋首沙堆，我真擔心他會沉淪下去。 legco.gov.hk | Unfortunately, he paradoxically persisted in choosing and following what is bad, remaining thickheaded, and even [...] keeping his head buried in the sand. legco.gov.hk |
我無法在政府的㆒些文件內清楚找到基層健康政策的各個部分。我的感覺 仿如在㆒個沙堆裏尋 找㆒些醫療政策的碎片。 legco.gov.hk | As I was unable to identify all parts concerning the primary health care [...] policy from the government documents, I felt just like looking for fragmented pieces [...] of the medical policy in the sand. legco.gov.hk |
我個人的意見是，有關的討論並非真的涉及是否可以在沙灘 的 沙堆 或石 上吸煙，又或是正如同事所說，在往下的電梯可以，但屬有蓋的電梯則不行。 legco.gov.hk | My personal opinion is that the discussion is not really about whether smoking on the sand or rocks of a beach is allowed, or as some colleagues said, whether smoking is allowed on downward escalators but prohibited on covered escalators. legco.gov.hk |
所以，我們不能夠再好像 [...] 鴕鳥般看問題，我覺得整個政府好像鴕鳥般，常常埋 首 沙堆 ， 不 正視問 題，這真的要不得。 legco.gov.hk | In this case, we can no longer react to the problem like an ostrich. I have a feeling that the whole [...] Government resembles an ostrich in the sense that it always buries [...] its head in the sand and refuses to [...]rise to the problems. legco.gov.hk |
這些問題已經討論多年，但政府不是顧左右而言他，便是把自己 “埋在沙堆中”，裝作看不到，把這些問題一拖再拖，不理會市民。 legco.gov.hk | Though we have discussed such issues for [...] many years, the Government has just been hedging or "burying [...] itself in the sand", and pretending [...]not to see the problems. legco.gov.hk |
然 而 ， 當有關行為侵 犯 港 人 合 法權益 時 ， 特 區 政 [...] 府有責任處 理， 不 應 把 頭 埋 在 沙 堆 裏 ， 否 則是不 負 責任的 [...]表現。 legco.gov.hk | However, when the relevant acts have infringed upon the legal rights and benefits of Hong Kong people, the [...] SAR Government is duty-bound to handle it instead of burying [...] its head in the sand, or this would [...]be deemed irresponsible. legco.gov.hk |
如果 缺乏人的因 [...] 素，再美也只不 過 是 一個虛空的 城 市、沙 堆 上 的 皇 宮 ， 這實在是 沒有意 [...]思的。 legco.gov.hk | Without people-oriented factors, the best Hong Kong can do is only to become an empty city and a [...] palace on a sand dune, which is really [...]meaningless. legco.gov.hk |
前往观赏彩虹峡谷（Rainbow [...] Gorge）五颜六色的沙质岩层、以及位于玛希诺号沉船以北多彩的教堂崖 和 沙堆。 australia.com | See Rainbow Gorge with its coloured sand formations, as well as the multi-coloured [...] Cathedrals and Pinnacles which lie to the [...]north of the Maheno wreck. australia.com |
政府一直說行之有效，只不過是自己在 鳥籠，像鴕鳥一樣把頭埋在沙堆，所 以才會覺得有效，但實際上...... [...] 主席，保安局局長似乎不在座。 legco.gov.hk | The Government always brags about its effectiveness because it has locked itself in a bird's cage and buried [...] its head in the sand like an ostrich. legco.gov.hk |
主席，這 19 年來，在面對處理六四國難的事件，我們的國家領導人其 [...] 實有兩個選擇，但可惜一念之差，他們作出了一個錯誤的選擇，這個錯誤的 選擇便是埋首沙堆，不 願意面對歷史，他們希望整個民族會淡忘六四的悲 [...] 劇，但當然，六四事件已經成為人民的集體回憶。 legco.gov.hk | Unfortunately, due to a momentary lapse in judgment, [...] they made a wrong choice and this wrong decision was to bury [...] their heads in the sand and being unwilling [...]to face history. legco.gov.hk |
他们还铺设在沙堆里的鸡蛋。 zh.northrup.org | They also lay their eggs in the sand. northrup.org |
不過，主席，我認為要是有責 任 承擔、領導或帶動 香港經濟發展的 話 ， 便 絕 [...] 對 不應像 一 隻 把 頭 埋 進 沙 堆 的 鴕 鳥 ， 應該面對 現 實 [...]， 面 對社會問題。 legco.gov.hk | However, Madam President, I think if one is really committed to directing or fostering the economic development of Hong Kong, one must always [...] face the realities and seek to tackle all the social problems instead of burying [...] one's head in the sand like an ostrich. legco.gov.hk |
气候变化不会 消失，即便一些人选择采用把头埋进 沙堆 的 简 便方 法。 daccess-ods.un.org | Climate change will not go away, even if some choose the easy path of [...] simply hiding their heads in the sand. daccess-ods.un.org |
该大 院外面筑有水泥反车辆障碍物以及沙 袋 堆 成 的机关枪掩体，有装备精良的新生力 量部队把守。 daccess-ods.un.org | The compound is protected by concrete anti-vehicle obstacles and sandbagged machine gun nests manned by well-equipped Forces nouvelles troops. daccess-ods.un.org |
在一片大约半个羽球场大小的黑沙上 ， 堆 积 着 由石头拼排而成的“MAKAM”字眼，代表墓地的意思。 4tern.com | There is a “MAKAM” wording made out of the stones. 4tern.com |
戏水 玩沙的游戏他们玩得最为投入，通过玩沙、玩水 和 堆沙 、 挖 沙 和 浇水等相关玩具， 他们获得更多机会进行探究。 cpsc.gov | They thoroughly enjoy water and sand play and are often given many opportunities for exploration through sand, water, and related toys such as sand molds, digging, and pouring toys. cpsc.gov |
房署官員知道有責任作出監管，但無奈得不到環境保護署 的牌照，又或即使申請亦難以獲得，於是乾脆埋 首 沙堆 ， 對 這些事視若無睹， 導致我們有理由相信很多弊端是在晚上發生。 legco.gov.hk | However, they knew that it would be impossible for them to get a licence from the Environmental Protection Department, or even if applications were submitted, the chances of getting the approval would be slim, so all they could do was to bury their heads in the sand and turn a blind eye to all this. legco.gov.hk |
不過， 在 目 前 的 情況下，我們唯 一可以做 的，便 是 不能再 維 護 一個管治 無 能 的政府 ， 而 是 [...] 要將我們當鴕 鳥 的政府 從 沙 堆 中 抽 出 ， 令 它 能 真 正 [...]面對巿 民 。 legco.gov.hk | Instead, we should pull our ostrich [...] Government from the sand so that it can [...]really face the public. legco.gov.hk |
这支部队部署在 一个严加防守的大院内，大院外筑有反车辆路障、其他障碍物 和 沙 袋 堆 成 的 炮火 工事。 daccess-ods.un.org | This unit is situated in a heavily fortified compound, which has anti-vehicle chicanes, barriers and sandbagged gun emplacements. daccess-ods.un.org |
参与这项研究的科学家还发现，将来自阿曼的沙子筛选后，取相似大小的砂 粒 堆 成 沙 丘 ， 沙 丘 塌 散之后，发出单音节歌声。 chinese.eurekalert.org | They also found that when they sieved the Omani sand so that the grains were similarly sized, the resulting "avalanche" produced a single-note song. chinese.eurekalert.org |
根据香港赛马会的减废计划，马会正积极研究将餐饮设施产生的厨余转化成 堆肥，用于沙田马场的园景布置。 wastereduction.gov.hk | According to HKJC’s waste reduction plan, HKJC is actively exploring a new [...] initiative to convert food waste generated from [...] catering areas to compost for landscape applications in Shatin Racecourse. wastereduction.gov.hk |
分目 240 康樂及體育活動 康樂及體育活動 康樂及體育活動 [...] 康樂及體育活動、節目 、節目 、節目 、節目、運動及展覽 、運動及展覽 、運動及展覽 、運動及展覽項㆘的撥款 32,000,000 元，用以籌辦康樂節目、康體賽 [...] 事、活動、運動及展覽， 例如國際堆沙比賽、 先進運動會 及工商 機 構 [...]運動會 。 legco.gov.hk | Provision of $32,000,000 under Subhead 240 Recreation and sports activities, programmes, campaigns and exhibitions is for the organisation of leisure programmes, recreational and sports events, [...] activities, campaigns and exhibitions, e.g. [...] International Sand Sculpture Competition, [...]Masters Games and Corporate Games. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。