| 单词 | 沙坪坝区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙坪坝区 —Shapingba district of central Chongqing municipality, |
我决定聚焦在两个区域：中国的长江上游、三峡 大 坝 地 区 和 加 拿大卑诗 省的高贵林湖、高贵林河与菲沙河地 区。 evergreenculturalcentre.ca | I choose to focus on two regions: [...] the Upper Yangzi River [...] and Three Gorges Dam areas in China; and the Coquitlam Lake, Coquitlam River and Fraser River areas in British Columbia, Canada. evergreenculturalcentre.ca |
根据一般的追踪概 念，同位素技术是研究人员能够评估 水 坝 的 落 实情况，查明容易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope [...] techniques [...] enable researchers to assess dam leakage and identify groundwater zones that are vulnerable to contamination [...]from [...]surface water and irrigation water. daccess-ods.un.org |
第 II組 ⎯⎯ 中環至梅窩、中環至坪洲及尖沙咀至 梅窩 (旅遊線)航線；及 legco.gov.hk | Package II - Central to [...] Mui Wo, Central to Peng Chau and Kowloon Point [...]to Mui Wo (excursion) services; and legco.gov.hk |
4153CD 打鼓嶺的大埔田及坪輋、 沙頭角的萬屋邊及蓮麻坑 雨水排放系統改善工程 [...] 打鼓嶺和沙頭角的雨水排放系統改善工 程已經完成 76%。 devb.gov.hk | 4153CD Drainage improvement works [...] in Tai Po Tin and Ping Che of Ta Kwu Ling, [...]and Man Uk Pin and Lin Ma Hang of Sha Tau Kok [...]We have completed 76% of the drainage improvement works in Ta Kwu Ling and Sha Tau Kok. devb.gov.hk |
这一报告在塔吉克斯坦 500 [...] 年以来地震资料的基础上，证实在水 坝区内没有发生过 6.0 级以上的地震。 daccess-ods.un.org | The report, based on 500 years of seismic data in [...] Tajikistan, confirmed that there had not been any earthquakes with a magnitude of over [...] 6.0 within the construction zone. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停 机 坪 方 面 有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队 部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective [...] ground handling [...] services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as [...]major maintenance work [...]for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
要使三维模式得到进一步发展，需要更好地了解许多复杂的近岸现象 和过程，包括长周期重力波与边缘波以及造成复杂海底地形的各种过程，例如各种近岸 沙坝系统。 unesdoc.unesco.org | To understand and predict changes in coastal ecosystems, it is often necessary to quantify the states and rates of exchanges at the land-sea boundary (L), the air-sea interface (A), and the boundary used to delineate the coastal environment and the deep sea (S). unesdoc.unesco.org |
在航空科，航空站股的业务范围包括为联黎部队总部直升机停 机 坪 ( 纳 古 拉) 和东区总部 (7-2)提供匝道管理服务，这两个地点是联黎部队航空活动量最大的 [...] 地方。 daccess-ods.un.org | In the Aviation Section, the scope of operations of the Air Terminal Unit consists of the [...] provision of ramp management services at [...] the UNIFIL headquarters helipad (Naqoura) and the Sector [...]East headquarters (7-2), which [...]are the two highvolume fields for UNIFIL aviation activities. daccess-ods.un.org |
创新的 Water Smart Landscapes Rebate 计划（在当地被称为“草坪换现金”计划），对制定出经 地 区 批 准的景观计划，并将他们耗水的 草 坪 换 成本 地 沙 漠 植 物的居民实施奖励。 impeller.xyleminc.com | The innovative Water Smart Landscapes Rebate program – known locally as “cash for grass” – [...] has rewarded residents [...] who create district-approved landscaping plans and convert their water-hungry lawns into indigenous desert flora. impeller.xyleminc.com |
研究人员在重庆铁山坪流域进行的研究发现，中国南方氮饱和森林是N2O生成的热 点 区 域 ， 有可能是非常重要的 N 2 O 区 域 排 放源。 norway.org.cn | In the on-going research in the Tieshanping catchment (Chongqing), researchers found that [...] [...] nitrogen-saturated forests, common in south China, are hotspots for N2O production, potentially making them quantitatively important regional sources for N2O emission. norway.cn |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（ 水 坝 、 河 流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化 、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use [...] change, urban growth, [...] altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), degradation of land and desertification, coastal areas change, loss of [...]valuable habitats, impacts [...]of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
工程計劃的擬議範 圍包括(a)為上述地區建造長約 3 400 米、直徑為 250 毫米的污水渠及相 關的沙井；(b)於近坪洲大 龍村建造旱季污水截流設施；以及(c)進行附 屬工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises the construction of (a) about 3 400 metres of sewers of 250 [...] millimetres in diameter and [...] associated manholes for the locations mentioned above; (b) one dry weather flow interceptor near Tai Lung Tsuen in Peng Chau; and (c) ancillary works. legco.gov.hk |
2008年1月 选定位于玉门市北坪区关外关2楼，一座138平方米的房子，作为照相馆的营业场所。 shanghaibiennale.org | January 2008 Decided on the location for the studio, a 139 m2 premises in Guanwaiguan Building 2 in Yuping District. shanghaibiennale.org |
事实上，中国科学家将2008年青藏高原东沿发生的夺去87000人生命的大地震归咎于位于地震断层附近的新建成的 紫 坪 铺 大 坝。 project-syndicate.org | Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the [...] Tibetan plateau’s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly [...] constructed Zipingpu Dam, located next to a [...]seismic fault. project-syndicate.org |
月开展地面检验、堤坝和沙丘筛查、海滩排雷、低位沼泽地排雷和高 位沼泽地排雷。 daccess-ods.un.org | Denmark, in its request, committed, in the first half of 2010, to [...] carry out a tender process and set up operations, [...]and, from July 2010 to December 2011, [...]carry out surface probing, sifting of dikes and dunes, clearance of beaches, clearance of low marshlands and clearance of high marshland. daccess-ods.un.org |
除了在南江镇举行毕业典礼之外，Emerson 志愿者还专程赶赴偏远的乐坝和沙河 镇，看望当地受助却无法参加毕业典礼的学生们。 emerson.com | In addition to the Nanjiang graduation [...] ceremony, Emerson volunteers went to remote areas [...] like Yueba and Shahe to visit students [...]who could not participate in the Nanjiang ceremony due to the distance. emerson.com |
为了纠正这一状况，发起了一个移动司法的地方举 措，其基础是法庭在沙伊和玛丽娜区 之 间流动举行审讯。 daccess-ods.un.org | In order to rectify this situation, a local initiative [...] of mobile justice has been launched and is based on courts travelling [...] to hold trials across Suai and Maliana districts. daccess-ods.un.org |
Abreu 先生就 2009 年 5 月 28 日和 6 月 10 日西班牙提出的普通照会发表相同 [...] 意见，并告知委员会，葡萄牙和西班牙已就加利西亚提出一个划界案，并商定以 协调方式分别提出关于加利西亚堤坝 地 区 的 划 界案。 daccess-ods.un.org | Mr. Abreu made identical observations with respect to the notes verbales from Spain dated 28 May and 10 June 2009, and informed the Commission that Portugal and Spain, which had made a [...] submission in respect of Galicia, had agreed to make separate but coordinated submissions [...] in respect of the Galicia Bank Region. daccess-ods.un.org |
气候前线论坛探讨的是居住在小岛屿、北极 圈、高纬度地区、沙漠边 缘和其它脆弱环境的群体气候变化经验。 unesdoc.unesco.org | The Climate Frontlines forum explores [...] the climate change [...] experiences of communities living in small islands, the circumpolar Arctic, high-altitude zones, desert margins and [...]other vulnerable environments. unesdoc.unesco.org |
由於在 2008 年需要收回更多私人土 地，以便推行已規劃的工務計劃項目，例如(i)收回土地以進行大埔發展計劃 – 第 12 區 (部分)及第 39 區的土地開拓及提供公共設施第 2A 期工程；及(ii)新界北部 雨水排放系統改善計劃 C 部分(第二期) – 打鼓嶺大埔田、坪輋及沙頭角 萬屋邊、 蓮麻坑雨水排放系統改善工程，因此預算收地／清理土地費用總額會進一步增加 至約 10.57 億元。 devb.gov.hk | The total acquisition/clearance costs are estimated to further increase to about $1,057 million in 2008 as more private land will need to be acquired for the implementation of the planned Public Works Programme projects, such as (i) Resumption of land for Tai Po development – formation and servicing of Areas 12 (part) and 39, phase 2A and (ii) Drainage improvement in the Northern New Territories – package C (phase 2) – drainage improvement works at Tai Po Tin and Ping Che of Ta Kwu Ling and Man Uk Pin and Lin Ma Hang of Sha Tau Kok. devb.gov.hk |
尾矿坝对下游社区的安 全日益构成威胁，并 带来持久的不利环境影响。 daccess-ods.un.org | Tailings dams increasingly pose a threat to both the safety of downstream communities and have lasting [...] adverse environmental impacts. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 8 日当地时间 16 时许，亚美尼亚武装部队从被其占领的阿格达 姆地区沙克拉尔村中的阵地开枪射击，造成阿格达姆地区奥尔塔加尔万村正在家 中院内与其他儿童玩耍的村民法利兹·巴达洛夫(2002 年出生)头部中弹，他在送 往医院的途中死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 March 2011 at about 1600 hours local time, Armenian armed forces opened fire from positions in the occupied village of Shykhlar in the Agdam district of the Republic of Azerbaijan. As a result of this, a resident of the village of Orta Garvand in the Agdam district, Fariz Badalov, born 2002, who at the time was playing with other children in the yard of his home, received a bullet wound to the head and died on the way to hospital. daccess-ods.un.org |
全球陆地观测系统覆盖的范围是淡水(河流、湖泊和地下水)和陆地系统，包括沿岸流域、 沙坝岛以 及陆地“围垦”地(填海造地)。 unesdoc.unesco.org | The design and implementation of GOOS must be guided by the identification of user groups and the data streams and products and model outputs they require (Chapters 4 and 5; Fischer and Flemming, 1999; Kite-Powell et al. unesdoc.unesco.org |
在一些司法辖区，例如沙特阿 拉伯，外国 人，通常是非洲裔人，被判处死刑的人数比例特别高，而在美国，最严重的种族 [...] 差异与被告的种族没有关系，而是与受害者的种族有关。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, such as Saudi Arabia, foreign nationals, [...] often of African descent, were sentenced to death in disproportionate [...]numbers, while in the United States, the strongest racial disparity is related not to the race of the defendant but rather to the race of the victim. daccess-ods.un.org |
在 2009-2010 年度期间，达尔富尔混合行动计划根据特派团现有的基础 设施和任务需要，修复和建设主要机场的候机楼、停 机 坪 设 施 和停 机 区 ， 以 便能 够安全开展业务。 daccess-ods.un.org | During the 2009/10 period, UNAMID plans to rehabilitate and construct air terminals, ramp facilities and a parking area at main airports to permit safe operations, in the light of available infrastructure and operational needs of the Mission. daccess-ods.un.org |
委员会深切关注在建的Ilisu 大坝和其他水坝对相关地区人民享有经济、社 会和文化权利的潜在影响，特别是强制搬迁、重新安置、离乡背井、受影响人员 [...] 补偿问题以及修建这些大坝产生的环境和文化影响( 第十一条、第十二条和第十 五条 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned at the potential impact of [...] the Ilisu dam under construction and other dams on the enjoyment [...]of economic, social and cultural [...]rights in the areas concerned, especially with regard to forced evictions, resettlements, displacement, and compensation of people affected, as well as at the environmental and cultural impact of the construction of these dams (arts. 11, 12 and 15). daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北 草 坪 临 时 大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect [...] to design work and the construction of the [...] temporary North Lawn Building, as [...]well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。