| 单词 | 沙坪坝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙坪坝 —Shapingba district of central Chongqing municipality, |
事实上，中国科学家将2008年青藏高原东沿发生的夺去87000人生命的大地震归咎于位于地震断层附近的新建成的 紫 坪 铺 大 坝。 project-syndicate.org | Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the [...] Tibetan plateau’s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly [...] constructed Zipingpu Dam, located next to a [...]seismic fault. project-syndicate.org |
除了在南江镇举行毕业典礼之外，Emerson 志愿者还专程赶赴偏远的乐坝和沙河 镇，看望当地受助却无法参加毕业典礼的学生们。 emerson.com | In addition to the Nanjiang graduation [...] ceremony, Emerson volunteers went to remote areas [...] like Yueba and Shahe to visit students [...]who could not participate in the Nanjiang ceremony due to the distance. emerson.com |
4153CD 打鼓嶺的大埔田及坪輋、 沙頭角的萬屋邊及蓮麻坑 雨水排放系統改善工程 [...] 打鼓嶺和沙頭角的雨水排放系統改善工 程已經完成 76%。 devb.gov.hk | 4153CD Drainage improvement works [...] in Tai Po Tin and Ping Che of Ta Kwu Ling, [...]and Man Uk Pin and Lin Ma Hang of Sha Tau Kok [...]We have completed 76% of the drainage improvement works in Ta Kwu Ling and Sha Tau Kok. devb.gov.hk |
要使三维模式得到进一步发展，需要更好地了解许多复杂的近岸现象 和过程，包括长周期重力波与边缘波以及造成复杂海底地形的各种过程，例如各种近岸 沙坝系统。 unesdoc.unesco.org | To understand and predict changes in coastal ecosystems, it is often necessary to quantify the states and rates of exchanges at the land-sea boundary (L), the air-sea interface (A), and the boundary used to delineate the coastal environment and the deep sea (S). unesdoc.unesco.org |
工程計劃的擬議範 圍包括(a)為上述地區建造長約 3 400 米、直徑為 250 毫米的污水渠及相 關的沙井；(b)於近坪洲大 龍村建造旱季污水截流設施；以及(c)進行附 屬工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises the construction of (a) about 3 400 metres of sewers of 250 [...] millimetres in diameter and [...] associated manholes for the locations mentioned above; (b) one dry weather flow interceptor near Tai Lung Tsuen in Peng Chau; and (c) ancillary works. legco.gov.hk |
月开展地面检验、堤坝和沙丘筛查、海滩排雷、低位沼泽地排雷和高 位沼泽地排雷。 daccess-ods.un.org | Denmark, in its request, committed, in the first half of 2010, to [...] carry out a tender process and set up operations, [...]and, from July 2010 to December 2011, [...]carry out surface probing, sifting of dikes and dunes, clearance of beaches, clearance of low marshlands and clearance of high marshland. daccess-ods.un.org |
在集水项目中，苏丹政府执行并计划执行更多的发展项目，包括在各州修 建水库、大坝和水井，以为农业、畜牧业和饮水提供充分的水供应。 daccess-ods.un.org | In the context of water-harvesting projects, the Sudanese Government has implemented and plans to implement still more [...] development projects consisting in the [...] construction of reservoirs, dams and wells in various [...]states in order to ensure an adequate [...]supply of water for agricultural, grazing and drinking purposes. daccess-ods.un.org |
(a) 在坪輋路及沙頭角 路附近地方建造 7 座泵房及相關 的污水泵喉，以便將污水收集及轉運往石湖墟污水 [...] 處理廠作妥善處理及排放 legco.gov.hk | (a) construction of seven pumping stations and associated rising mains in [...] the vicinity of Ping Che Road and Sha [...]Tau Kok Road for collecting and conveying [...]sewage to the Shek Wu Hui STW for proper treatment and disposal legco.gov.hk |
由於在 2008 年需要收回更多私人土 地，以便推行已規劃的工務計劃項目，例如(i)收回土地以進行大埔發展計劃 – 第 12 區 (部分)及第 39 區的土地開拓及提供公共設施第 2A 期工程；及(ii)新界北部 雨水排放系統改善計劃 C 部分(第二期) – 打鼓嶺大埔田、坪輋及沙頭角 萬屋邊、 蓮麻坑雨水排放系統改善工程，因此預算收地／清理土地費用總額會進一步增加 至約 10.57 億元。 devb.gov.hk | The total acquisition/clearance costs are estimated to further increase to about $1,057 million in 2008 as more private land will need to be acquired for the implementation of the planned Public Works Programme projects, such as (i) Resumption of land for Tai Po development – formation and servicing of Areas 12 (part) and 39, phase 2A and (ii) Drainage improvement in the Northern New Territories – package C (phase 2) – drainage improvement works at Tai Po Tin and Ping Che of Ta Kwu Ling and Man Uk Pin and Lin Ma Hang of Sha Tau Kok. devb.gov.hk |
全球陆地观测系统覆盖的范围是淡水(河流、湖泊和地下水)和陆地系统，包括沿岸流域、 沙坝岛以 及陆地“围垦”地(填海造地)。 unesdoc.unesco.org | The design and implementation of GOOS must be guided by the identification of user groups and the data streams and products and model outputs they require (Chapters 4 and 5; Fischer and Flemming, 1999; Kite-Powell et al. unesdoc.unesco.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际 大 坝 委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development [...] (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the [...] International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
(c) 昂坪纜車站內車廂停泊區的閘門發生故障，令隨後的車 廂不能進入停泊區。 legco.gov.hk | (c) a failure of the gate leading into the cable car [...] parking area at Ngong Ping Skyrail Terminal [...]which blocked the parking of the cable cars. legco.gov.hk |
第 II組 ⎯⎯ 中環至梅窩、中環至坪洲及尖沙咀至 梅窩 (旅遊線)航線；及 legco.gov.hk | Package II - Central to [...] Mui Wo, Central to Peng Chau and Kowloon Point [...]to Mui Wo (excursion) services; and legco.gov.hk |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北 草 坪 临 时 大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect [...] to design work and the construction of the [...] temporary North Lawn Building, as [...]well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
根据一般的追踪概 [...] 念，同位素技术是研究人员能够评估 水 坝 的 落 实情况，查明容易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope techniques enable [...] researchers to assess dam leakage and identify [...]groundwater zones that are vulnerable [...]to contamination from surface water and irrigation water. daccess-ods.un.org |
新界北部雨水排 放系統改善計 劃－C 部分 (a) 把 119CD [...] 號工程計劃的 一部分提升為甲級，編定 為 153CD 號工程計劃， 稱為「打鼓嶺的大埔田及 坪輋、沙頭角的萬屋邊及 蓮麻坑雨水排放系統改 善工程」；按付款當日價 格計算，估計所需費用為 [...]1 億 6,180 萬元；以及 legco.gov.hk | (a) the upgrading of part of 119CD, as 153CD, entitled “Drainage [...] improvement works in Tai [...] Po Tin and Ping Che of Ta Kwu Ling, and Man Uk Pin and Lin Ma Hang of Sha Tau Kok”, to [...]Category A at an estimated [...]cost of $161.8 million in money-of-the-day prices; and legco.gov.hk |
许多的河流上均建造大坝和围 堰以优化水源管理、进行发电以及改善运输条件。 voith.com | Dam and weir control is used on [...] numerous rivers to optimize water resource management and generate energy as well as to [...]improve conditions for shipping. voith.com |
创新的 Water Smart Landscapes Rebate [...] 计划（在当地被称为“草坪换现金”计划），对制定出经地区批准的景观计划，并将他们耗水的 草 坪 换 成本 地 沙 漠 植 物的居民实施奖励。 impeller.xyleminc.com | The innovative Water Smart Landscapes Rebate program – known locally as “cash for grass” – has rewarded [...] residents who create district-approved landscaping plans and convert [...] their water-hungry lawns into indigenous desert flora. impeller.xyleminc.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停 机 坪 方 面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， [...] 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air [...] flight hours, as improvements in maintenance [...] and repairs to helipads have allowed [...]for more efficient air fleet management that [...]result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
不过， 该机库的空间至少能容纳 9 [...] 架飞机，因此，不清楚为什么高性能飞机仍全年留在 停机坪(包括雨季)，除非是出于展示而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, with hangar space available for at least nine aircraft, it is unclear why [...] even high performance aircraft should be [...] left on the apron all year round (including [...]the rainy season), unless it is for display [...]purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 [...] 宏观经济预测和部门计划；要求在城市规划、土地使用规划、水资源管理 [...] 以及环境和自然资源管理中使用与气候风险有关的信息；加强和维护沿海 防波堤、河流堤坝、泄 洪道和蓄洪池等防护工程；要求基础设施项目、建 [...] 筑设计和在其他工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开 展适应活动。 daccess-ods.un.org | Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource management; strengthening and [...] maintaining protective works such as coastal wave [...] barriers, river levees, floodways and [...]flood ponds; requiring routine assessment [...]and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（ 水 坝 、 河 流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 [...] 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes [...] such as land use change, urban growth, [...] altered hydrology (dams, river diversions [...]and drained wetlands), degradation of land [...]and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
无主土地， [...] 往往作为国有森林，包括地方政府代表土著人民管理的信托土地，都可能用于采 矿、水电大坝、城 市化和木材采伐，几乎无视土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | Untitled lands, often considered as State-owned forests, including trust lands administered by local governments on behalf of [...] indigenous peoples, are subject to [...] mining, hydroelectric dams, urbanization and [...]timber concessions, with little if any [...]regard to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
(a) 把 119CD 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱 為「打鼓嶺的大埔田及坪輋、沙頭角的萬屋邊 及蓮麻坑雨水排放系統改善工程」；按付款當 日價格計算，估計所需費用為 1 億 [...] 6,180 萬元； 以及 legco.gov.hk | (a) the upgrading of part of 119CD, entitled “Drainage [...] improvement works in Tai [...] Po Tin and Ping Che of Ta Kwu Ling, and Man Uk Pin and Lin Ma Hang of Sha Tau Kok”, to [...]Category A at an estimated [...]cost of $161.8 million in money-of-the-day prices; and legco.gov.hk |
本文件尋求委員支持當局的建議，把 67GI號工程計劃提 升為甲級工程，以在香港會議展覽中心(下稱「會展中心」)的 東北角興建一個永久政府直升機坪， 供 政府飛行服務隊使用， 及在其餘時間用作提供本地商業直升機服務。 legco.gov.hk | project 67GI to Category A for the development of a permanent government helipad at the north-eastern corner of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) for use by the Government Flying Service (GFS) and for the spare capacity to be made available for the provision of domestic commercial helicopter services. legco.gov.hk |
此外， 瓦克 还将展出新型VINNAPAS®威耐实5111 L， 这种低VOC粉末可用于配制符合严格生态标签要求（如EMICODE® EC1+ 或蓝色天使）的自流平地坪砂浆。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced powder for the formulation of self-leveling flooring com-pounds that conform to strict eco-labeling requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。