▾
External sources (not reviewed)

阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech [...] Republic, Dominican [...] Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...] Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
从实践角度来看，迈出的第一步可以是由世界知识产权组织和欧洲专利局正式加入《与贸易有关的技术援助综合框架》核心援助组织的行列。 iprcommission.org	In practical terms, the first step could be for WIPO and EPO to join formally the Integrated Framework’s group of core donors. iprcommission.org
出席教科文组织执行局会议的印度代表介绍了 175 EX/50 号文件“2007 年在印度艾哈迈达巴德举行第四届国际环境教育会议”，这是为了在联合国可持续发展教育十年（DESD）的范围内纪念 1977 年 10 月在第比利斯举行的的首届国际环境教育大会三十周年。 unesdoc.unesco.org	The representative of India to the UNESCO Executive Board introduced document 175 EX/50, Convening of the Fourth International Conference on Environmental Education in 2007 in Ahmedabad, India, to mark 30 years since the first International EE Conference held in Tbilisi in October [...] 1977, within the framework [...] of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD). unesdoc.unesco.org
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜 · 沙内女士、艾哈迈德· 阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、杰拉尔德·L.·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...] Morocco, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
(a) 考察团与尼日利亚联邦共和国当局、研究机构、大学和政府部门进行了广泛的接触，包括国家水资源研究所（NWRI）、艾哈迈度 · 贝罗大学（ABU）、其它学术界合作伙伴（农业大学、Abeokuta 大学，Nnamdi Azikiwe 大学、Awka 大学和国际水文计划全国委员会的官员。 unesdoc.unesco.org	(a) There was ample access to authorities, [...] research institutes, universities and governmental departments of the Federal Republic of Nigeria, including with the National Water Resources Institute (NWRI); the Ahmadu Bello University [...] (ABU), [...] other academic partners (University of Agriculture, Abeokuta, Nnamdi Azikiwe University, Awka and the University of Ilorin, Ilorin), and with the officials of the Federal Ministry of Education, the Federal Ministry of Water Resources, National Commission for UNESCO and National IHP Committee for Nigeria. unesdoc.unesco.org
我也要感谢塞拉利昂大使谢科·图雷担任非洲集团十国委员会协调员，并感谢奥地利大使托马斯 ·迈尔-哈廷以安全理事会 11 月份主席的身份全面、坦诚地介绍了载于文件 A/64/2 的安全理事会的年度报告。 daccess-ods.un.org	I also wish to express my appreciation to Ambassador Shekou Touray of Sierra Leone, in his capacity as coordinator of the committee of 10 of the African Group, and [...] to Ambassador Thomas [...] Mayr-Harting of Austria, in his capacity as President of the Security Council for the month of November, for the comprehensive and candid presentation of the annual report of the Security [...] Council, contained in document A/64/2. daccess-ods.un.org
这被看作是关注文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org	This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) [...] in Jableh, Syria there is now a heightened [...] sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、沙特阿拉伯王国、马来西亚、荷兰、尼日利亚、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、 [...] 坦桑尼亚联合共和国、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, [...] Ethiopia, Finland, France, [...] Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, the Kingdom of Saudi Arabia, Malaysia, [...] the Netherlands, [...] Nigeria, the Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org
截至11月25 日，下列国家为执行支助股的核心工作计划提供了捐款：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、德国、印度尼西亚、伊拉克、马来西亚、莫桑比克、荷兰、挪威、卡塔尔、斯洛文尼亚、瑞士、泰国和土耳其。 daccess-ods.un.org	As of 25 November, the following States Parties contributed to the ISU core work plan: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Indonesia, Iraq, Malaysia, Mozambique, the Netherlands, Norway, Qatar, Slovenia, Switzerland, Thailand and Turkey. daccess-ods.un.org
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、豪尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯先生(洪都拉斯)、伊姆蒂亚兹·侯赛因先生(巴基斯坦)、* 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、** [...] 嘉治美佐子女士(日本)、科 [...] 伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、** 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登斯先生(比利时)、* 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、斯塔福德·尼尔先生(牙买加)、* 纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先生(约旦)、* 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷) 和农耶·乌多女士(尼 [...] 日利亚)。 daccess-ods.un.org	As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco), Ms. Renata ARCHINI (Italy), Ms. Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. Jorge FLORESCALLEJAS (Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* Mr. Vladimir A. IOSIFOV (Russian Federation),** Ms. Misako KAJI (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER [...] (Canada),* Mr. Peter MADDENS (Belgium),* Ms. Susan M. [...] MCLURG (United States of America), Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica),* Mr. Nagesh *SINGH (India), Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),* Mr. [...] Alejandro TORRES LÉPORI (Argentina)** and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上要归功于本组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org	This is an important step forward that can be attributed in large [...] part to the momentum created by the Organization through [...] its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org
第五委员会的报告(A/64/525) 代理主席(以英语发言)：第五委员会在其报告第 4 [...] 段中建议大会任命下列人士为会费委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起，任期 3 [...] 年：安杰伊·阿布拉谢夫斯基先生(波兰)、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱先生(索马里)、伊霍尔·胡梅尼先生(乌克兰) 、迈沙勒 ·曼苏尔先生(科威特)、莉萨·斯普拉特女士 ( 美利坚合众国)和角茂树先生(日本)。 daccess-ods.un.org	: In paragraph 4 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Andrzej Abraszewski (Poland), Mr. Elmi Ahmed Dualeh [...] (Somalia), Mr. Ihor Humenny (Ukraine), Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait), Ms. Lisa Spratt (United States of America) and Mr. Shigeki Sumi (Japan). [...] daccess-ods.un.org
下列国家的代表作了发言：印度、沙特阿拉伯、俄罗斯联邦、联合王国、泰国、墨西哥、阿尔及利亚、智利、菲律宾、奥地利、罗马尼亚、阿根廷、古巴、日本、加拿大、中国和美国。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the representatives of India, Saudi Arabia, the Russian Federation, the United Kingdom, Thailand, Mexico, Algeria, Chile, the Philippines, [...] Austria, Romania, Argentina, Cuba, [...] Japan, Canada, China and the United States. daccess-ods.un.org
西班牙观察员（代表欧洲联盟主席国以及阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚和黑 [...] 塞哥维那、克罗地亚、挪威、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其和乌克兰）以及乌克兰、白俄罗斯、奥地利、尼日利亚、加拿大、巴基斯坦、联合王国、阿尔及利亚、俄罗斯联邦、伊朗伊斯兰共和国、阿根廷、中国、印度、沙特阿拉伯、美国、墨西哥、日本、泰国、土耳其、大韩民国和古巴的代表也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by the observer for Spain (on behalf of the Presidency of the European Union and of Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Norway, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of Ukraine, Belarus, Austria, Nigeria, Canada, Pakistan, the United Kingdom, [...] Algeria, the Russian [...] Federation, Iran (Islamic Republic of), Argentina, China, India, Saudi Arabia, the United States, Mexico, Japan, Thailand, [...] Turkey, the Republic of Korea and Cuba. daccess-ods.un.org
即将举行的大选将在阿富汗重新建立民主政权，将是在进一步巩固该国新兴的国家制度方面所迈出的重要的一步。 unesdoc.unesco.org	The coming elections, which will re-establish democratic authorities in Afghanistan, will be an important step towards further consolidating the emerging state institutions in the country. unesdoc.unesco.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, [...] Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, [...] Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...] Republic, Turkey, United [...] Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
下列成员出席会议：安杰伊·阿布拉谢夫斯基、约瑟夫·阿卡克波-萨奇维、迈沙勒·曼苏尔、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱、戈登·埃克斯利、贝尔纳多·格雷贝尔、伊霍尔·胡梅尼、奈奈·艾无极-易美、尼古拉·洛津斯基、苏珊·麦克卢格、胡安·姆博米奥·恩东·曼格、佩德罗·路易斯·佩德罗索·奎斯塔斯、 [...] 贡科·罗舍尔、恩里克·达席尔瓦·萨丁哈·平托、托马斯·施莱辛格、孙旭东、渡部和男和柳大炯。 daccess-ods.un.org	The following members were present: [...] Andrzej T. [...] Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, [...] NneNne Iwuji-Eme, [...] Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo Watanabe, and Dae-jong Yoo. daccess-ods.un.org
水務署長沙度假別墅的主要用途是在颱風季節供當值員工作宿舍之用，所以入住率亦較低。 legco.gov.hk	The WSD's holiday [...] bungalow at Cheung Sha primarily serves as quarters for [...] staff on duty during the typhoon season, and therefore [...] the occupancy rate is relatively low. legco.gov.hk
这一反思进程早在 2007 年 11 月于印度艾哈迈达巴德举行的第四届国际环境教育会议“环境教育走向可持续发展的未来——教育促进可持续发展十年的合作伙伴”便已开始，并通过旨在评估实施十年各项目标的进展和向利益攸关方搜集建议的一系列针对国际或区域性会议逐步转变。 daccess-ods.un.org	The process of reflection was started as early as November 2007, at the Fourth International Conference on Environmental Education, “Environmental Education Towards a Sustainable Future — Partners for the Decade of Education for Sustainable Development”, in Ahmedabad, India, and evolved through a series of international or regional conferences aimed at assessing progress in implementing the goals of the Decade and at gathering recommendations from a range of stakeholders. daccess-ods.un.org
其中包括阿尔及利亚、白俄罗斯、贝宁、巴西、埃及、中国、印度、沙特阿拉伯和南非的发言以及提问。 daccess-ods.un.org	This included statements made and [...] questions asked by Algeria, Belarus, Benin, Brazil, Egypt, China, India, Saudi Arabia and South Africa. daccess-ods.un.org
月关于印度尼西亚艾哈迈德派教徒社区成员问题的联合部长令发出后，101政府在答复一份函件时说，印度尼西亚为其各种社区和谐生活在一起、并奉行多种自选的宗教――只要他们的宗教活动不侵犯公共秩序和整个社会的利益 ― ―而感到自豪。 daccess-ods.un.org	In April 2008, the Special Rapporteur on freedom of [...] religion stated that a [...] ban on the Ahmadiyya community in Indonesia might increase the risk of attacks on Ahmadiyya followers by vigilante groups.100 Replying to a communication following the issuance of the Joint Ministerial Decree in June 2008 regarding members of the Ahmadiyya community in Indonesia,101 the Government recalled that Indonesia prided itself on its harmonious mosaic of diverse communities living together and practising several religions of their choice, as long as their religious practices did not impinge on public order and the well-being of society as a whole.102 In February 2011, four special procedures communicated their concern at increased attacks [...] against the Ahmadiyyah [...] community over the previous year.103 42. daccess-ods.un.org
最近的一次周年会议，即“第比利斯 +3 0”会议于 2007 年在印度艾哈迈达巴德举行，会议提请注意一种新的紧迫感，还提请注意，如今的社会、经济和政治气候以及知识环境都与 [...] 1977 年制定第比利斯宣言时截然不同，有必要采取一种新的、更广泛的环境教育方式。 daccess-ods.un.org	The last one, [...] Tbilisi+30, was held in 2007 in Ahmedabad, India, and drew attention to a new sense [...] of urgency and the need [...] for a new, broader approach to environmental education in a very different social, economic and political climate, and knowledge environment to that of 1977, when the Tbilisi Declaration was formulated. daccess-ods.un.org
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 [...] 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 [...] 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉詹(印度)；迈克尔 ·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普 ·亚历山大·西蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org	The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia [...] Pimentel (Portugal); [...] Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds [...] (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org
(f) 其他用品、服务和装备(10 [...] 693 500 美元，即 53.3%)：主要原因是地震后调派租用飞机和船只从意大利布林迪西联合国后勤基地和美国佛罗里达州迈阿密运送设备、资产和用品至海地；与联合国志愿人员和独立承包商特别措施有 [...] 关的支出被误记；地震后从联合国后勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 [...] 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org	(f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, or 53.3 per cent): resulting mainly from the deployment of chartered aircraft and vessels to transport equipment, assets and [...] supplies from the [...] United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and from Miami, Florida, United States of America, [...] to Haiti following [...] the earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to special measures for United Nations Volunteers, as well as independent contractors; the replenishment costs of equipment and supplies shipped from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org
这种协调可能也是朝着某些人眼中专利制度的 “圣杯”迈进的看似很小却非常重要的一步，这个神圣目标意味着一个国家授予的国际专利将 [...] 在全球通用。 iprcommission.org	The growing internationalisation in trade [...] coupled with the greater [...] international harmonisation of patent laws and practices and the [...] simplification of the application [...] procedure under the PCT system has led to a rapid increase in the number of patent applications. iprcommission.org
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样，再次表示对过去 [...] 19 天来发生的暴力深感关切，并谴责以色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 [...] 了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org	In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence unleashed over the [...] past 19 days and condemns the [...] Israeli army’s excessive use of force in Gaza, as well as [...] the launching of rockets into Israeli [...] territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，8 任命下列 [...] 人士为会费委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期三年：安杰伊·阿布拉谢夫斯基 [...] ___________________ 先生、迈沙勒·曼苏尔先生、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱先生、伊霍尔·胡梅尼先生、 [...] 莉萨·斯普拉特女士和角茂树先生。 daccess-ods.un.org	At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,8 appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office [...] beginning on 1 January 2010: Mr. Andrzej T. [...] Abraszewski, Mr. Meshal Al-Mansour, Mr. [...] Elmi Ahmed Dualeh, Mr. Ihor V. Humenny, [...] Ms. Lisa P. Spratt and Mr. Shigeki Sumi. daccess-ods.un.org

沙利迈度 ()—

thalidomide

▾
External sources (not reviewed)

沙利迈度 ()—

thalidomide

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)