| 单词 | 沙井 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙井 noun —manholes pl沙井 —manholeExamples:沙井口—manhole See also:沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • abbr. for Tsar or Tsarist Russia • surname Sha 井—orderly • neat • surname Jing • Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy
|
最壞 的 情況會出現於漲潮水 位 升至極 [...] 高時，海 平面甚 至高出上環的地平面，海 水會從沙井和渠閘 倒 流 湧 出。 legco.gov.hk | The situation would be the worst during extreme high tides, when the sea [...] level is higher than the ground level in Sheung Wan causing seawater to flow back and [...] overflow from manholes and gratings. legco.gov.hk |
然而， [...] 政府不適宜以公帑資助接駁工程，因為接駁終 端沙 井與村 屋之間的污水渠大部分位於私人土地的範 [...]圍內，業主應負責相關的接駁費用。 legco.gov.hk | However, it would not be appropriate for the Government to subsidize the connection works with public [...] funds as the part of the sewer connection [...] between a terminal manhole and a village [...]house fell mostly within private land, and [...]the owner should be responsible for the connection cost involved. legco.gov.hk |
(b) 協調營辦商裝設電訊基礎設施和使用山頂無線電站的事宜，並推 行措施以減低電訊沙井氣體爆炸的風險 legco.gov.hk | (b) coordinating telecommunications infrastructure installation and use of hilltop [...] radio sites by operators; and implementing measures to mitigate the risk of gas [...] explosion in telecommunications manholes legco.gov.hk |
然而，渠務署會繼續經常對其管轄的污水 渠及沙井進行預防性清洗工作，進一步防止及減低爆炸 [...] 性氣體(例如沼氣)積聚的機會。 legco.gov.hk | Nonetheless, the DSD will continue to carry out preventive cleaning for [...] its sewers and manholes regularly to [...]further prevent and reduce the risk of explosive [...]gas (such as methane) from accumulating. legco.gov.hk |
現階段政府未有計劃透過立法要 求公用事業機構封堵沙井內的管道。 legco.gov.hk | At this stage, the Government has no plan to require utility companies to seal [...] conduits in manholes through legislation. legco.gov.hk |
私㆟參建居屋也問題多多， [...] 如沙田大圍富嘉花園，用料差、升降機故障頻仍；雲疊花園 則 沙井 淤 塞 、污水倒流入 屋、升降機經常出現故障。 legco.gov.hk | In Carado Garden, sewage flows in a reverse direction into the flats as a [...] result of blocked manholes and elevators [...]are frequently out of order. legco.gov.hk |
(ii) 由於工程在交通十分繁忙的道路進行，而且地底公用設施密 [...] 集，因此需要修改一些箱型暗渠及 沙井 的 設計，以適應實際 環境的限制，費用因而增加 [...]1,670 萬元。 legco.gov.hk | (ii) the increase of $16.7 million is due to design revisions of some box [...] culvert and manholes to suit the [...]site constraints arising from very congested [...]underground utilities in roads of heavy traffic. legco.gov.hk |
但是，個別沙井實際 存在的風險，則 與其設計、安裝與周圍環境(如附近是否有易燃氣體的源頭)等 [...] 息息相關。 legco.gov.hk | But the actual risk [...] of individual manholes is closely related [...]to their design, installation and surrounding environment [...](for example, whether there are sources of flammable gas nearby). legco.gov.hk |
鑑於在工地發現事前無法預計 的額外隔沙沙井及一 幅過淺的渠務保留地，因此有必要修訂渠道設 [...] 計，以配合實際的工地情況，從而方便該幅渠務保留地日後的保養維 修。 legco.gov.hk | Having found unexpected [...] additional desilting manholes and an exceptionally [...]shallow drainage reserve on the site, it is necessary [...]to revise the drainage layout to suit the actual site conditions in order to facilitate the future maintenance of the drainage reserve area. legco.gov.hk |
隨後，政府便會把沙井 轉駁到新設的公共污水系統。 legco.gov.hk | The Government may then connect up [...] the terminal manhole to new public [...]sewerage. legco.gov.hk |
關於 1(a)項 ( 道路和排水渠工程)，費用合共增加 830 萬元，原因是 [...] 就敷設排水渠和水管而進行挖坑工程涉及的石頭比預期的多，以及須 增設沙井、排水管和明渠，以配合實際地形的需要。 legco.gov.hk | watermains and [...] the additional manholes, drainage pipes [...]and surface channels to suit the actual terrain. legco.gov.hk |
由於不同種類的沙井在運 作、維修及安全各有獨特性，因此不同 的 沙井 按 其 分類由各 有關機構／部門監管。 legco.gov.hk | Given the unique nature of [...] different types of manholes in terms of their operation, maintenance and safety, different types of manholes are put under [...]the regulatory control [...]of different authorities/departments. legco.gov.hk |
(a) 在日後的行車道下面建造長約 22.3 公里的排水渠和 水管期間須增設沙井、排 水管和明渠，以配合實際 地形的需要。 legco.gov.hk | (a) additional manholes, drainage pipes and surface channels to suit the actual terrain during the construction of the about 22.3 km drains and watermains under the future carriageway. legco.gov.hk |
投訴的業主又指，該公眾 垃圾收集站管理不善，導致屋苑的環境惡劣及對居民造成長期滋擾， 加上垃圾站的廚餘渣滓經常導致溝渠 和 沙井 淤 塞 而需要維修，但當局 在管理和維修的開支上攤分過少。 legco.gov.hk | Further, the drains and manholes are often blocked by food waste from the refuse collection point and need to be repaired, but the authorities' share of the management and repair expenses is exceedingly small. legco.gov.hk |
關於第 3(e)項 ( 渠務工程) 費用增加 [...] 260 萬元，是由於應工地限制以 修訂渠道設計和安排沙井的位置。 legco.gov.hk | As regards item 3(e) (Drainage works), the [...] increase of $2.6 million is due to the revision of drainage layout and [...] schedule of manholes to suit the [...]site constraint. legco.gov.hk |
您好，我们是有兴趣的孵化接收器上安装，椭圆形 - 与领夹，或沙井160h220 200h250，由钢或铸铁的6 [...] - 8mm的金属厚度孵化规模。 chinatrader.ru | Hello, we are interested hatch is installed on the receiver, the [...] shape of ellipse - with the collar clamp, [...] or the size of manhole 160h220 200h250, [...]hatch from steel or cast iron metal thickness of 6-8mm. chinatrader.ru |
喉壁裂縫甚有可能是由於喉管一方 面失去泥土的承托，另一方面又須承受頂部泥土及繁忙車輛行走 時對地面所產生的壓力及震盪所引致；繼而煤氣經由裂縫漏出及 積聚於兩個沙井內， 再由不明火種燃點了煤氣而發生爆炸。 legco.gov.hk | The crack would most probably have been caused by the loss of mud support underneath on the one hand and, the weight of the earth and the pressure and vibration of running vehicles on the road on the other. legco.gov.hk |
(h) 提起沙井墊及 以人手處理物料及設備時，方便抓緊物件；以及 (i) 避免燙傷及直接接或染料或其他化學品。 devb.gov.hk | (i) avoiding heat burn and direct contact with dye or other chemicals. devb.gov.hk |
進入可能有污水的沙井或有 不明液體滴下的無襯層隧道時，必須必 不滲透的防護工作須。 devb.gov.hk | Wear impermeable protective overalls [...] when entering a manhole where there is [...]possible contact with sewage or unlined tunnels with unknown drippings. devb.gov.hk |
工程計劃的擬議範 圍包括(a)為上述地區建造長約 3 400 [...] 米、直徑為 250 毫米的污水渠及相 關的沙井；(b )於近坪洲大龍村建造旱季污水截流設施；以及(c)進行附 [...]屬工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises the construction of (a) about 3 400 metres [...] of sewers of 250 millimetres in diameter [...] and associated manholes for the locations [...]mentioned above; (b) one dry weather [...]flow interceptor near Tai Lung Tsuen in Peng Chau; and (c) ancillary works. legco.gov.hk |
這項技術是將一部特殊的卷繞機放入需修理的管道隔鄰 的 沙井 內。 dsd.gov.hk | In this technique, a special winding machine is placed [...] inside the manhole adjacent [...]to the pipeline to be repaired. dsd.gov.hk |
我们是一家专业制造商和出口商在中国高层建筑给排水系统，我们的产品远销到世界许多国家，我们有超过15年的制造SML的EN877 / DIN 19522/ASTM [...] A888/CISPI301/CSA B70的投经验铁管和管件和接头和夹具和 EN 1 2 4 沙井 各 种 覆盖。 chinatrader.ru | We are a professional manufacturer and exporter in China for drainage system of high buildings, and our products are exported to many country of world, We have more than 15 Years experience of manufacturing SML EN877/ DIN [...] 19522/ASTM A888/CISPI301/CSA B70 cast iron pipe and fittings and all kinds of couplings [...] and Grips and EN124 manhole covers. chinatrader.ru |
(二 ) 就上述麗寶花園居民的關注，當局有否改善方法，以減少 [...] 垃圾收集站對居民和衞生環境的負面影響；若有，當局有 否評估該等改善方法的效用；當局可否考慮按垃圾站運作 [...] 所構成的管理和維修需要( 包括清理淤塞溝渠和沙井所涉 及的額外支出等)，在尊重契約之餘，以合理合情和體恤的 [...] 態度，承擔應有的開支；若否，原因為何 legco.gov.hk | (b) in respect of the aforesaid concern of the residents of Lai Bo Garden, whether the authorities have any improvement measures to alleviate the refuse collection point's adverse impact on the residents and environmental hygiene; if they have, whether the authorities have assessed the effectiveness of such improvement measures; in addition to respecting the spirit of contract, whether the authorities can be reasonable and sympathetic and consider sharing the required expenses (including the [...] additional costs for clearing the blockage [...] in drains and manholes), based on the [...]management and maintenance needs arising [...]from the operation of the refuse collection point; if they will not, of the reasons for that legco.gov.hk |
當局會否重新考慮參考國家標準《GB50373－通信管道與通道工程設計規範》及《GB50374－通信管道工程施工及驗收規範》，立法規定電訊業人士密封電 訊 沙井 內 的 連接管道，以防止發 生 沙井 內 氣 體連環爆炸的事故？ legco.gov.hk | whether the authorities will consider afresh, making reference to the national standards "GB50373 - Design Code for Communication Conduit and Passage Engineering" and "GB50374 - Code of Construction and Acceptance for Communication Conduit Engineering", to enact legislation requiring members of the telecommunications industry to seal [...] the connecting ducts in the [...] telecommunications manholes, so as to prevent incidents of chained gas explosions in manholes? legco.gov.hk |
然而，多室式回水暗渠的維修責 任及物業權有待解決，建議的沙井不 能 發揮其主要功 用，因為在如此規模龐大和深層地底構築物內，不能 [...] 提供足夠通道以供日常保養和維修。 devb.gov.hk | The proposed manhole does not satisfy [...] its primary purpose of providing adequate access to undertake routine maintenance [...]and repair in such a massive and deep underground structure. devb.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 [...] 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾、太平村、大 水 井 、 禾 塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 [...] 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...]清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in [...] diameter for 11 unsewered areas, [...] namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping [...]Village, Tai Shui Tseng, [...]Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 [...] 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 [...]民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and [...] open spaces); the possible adverse effect [...] of ventilation shafts to the residents [...]at Hill Road and to students and residents [...]at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚 、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...]Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威 、 沙 特 阿 拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 [...] 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生 产石油和天然气以及使用较清洁技 [...] 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment in the [...] fields of drilling for and producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。