| 单词 | 沉默是金 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉默是金—Silence is golden. [idiom.]See also:沉默n—silencen 沉默adj—silentadj 沉默—uncommunicative taciturn
|
但是欧盟只是批评其他区域的小国和弱国 的人权状况，而对其所在区域的大国、强国的糟糕 状况保持沉默。 daccess-ods.un.org | But the EuropeanUnion criticized human rights situations in small and weak countries in other regions while remaining silent on terrible situations [...] in large, powerful countries in its own region. daccess-ods.un.org |
由于政府和新生力量保持沉默而拒不提供信息，专家组无法确定双方在黄金生产和出口所征收税款的数额。 daccess-ods.un.org | Owing to the reluctance of the Government and Forces nouvelles to [...] provide information, the Group has not been [...] able to determine the value of taxes levied by the two partiesongold productionand exports. daccess-ods.un.org |
因此，这种接受只根据有 关国家或国际组织的沉默来推断，是默许。 daccess-ods.un.org | This acceptance is therefore inferred only [...] from the silence of the State or international organization concerned; itistacit. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， [...] 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an agreement could be said to [...] have come about merely because the other parties all remainsilent. daccess-ods.un.org |
这给人留下的一个印象是，特别代表此次之所以保持沉默，是因为，对于这 一企图借助科索沃议会“在同许多十分密切参与巴尔干地区稳定事务的国家进行 [...] 协调的情况下”通过的宣言尽可能实施未获核准的阿赫蒂萨里计划的举动，他十 分清楚。 daccess-ods.un.org | One is left with the impression that the Special [...] Representative remained silentthistime as he [...]knew well the effort to implement, to the [...]extent possible, the unendorsed Ahtisaari plan through the declaration adopted by Kosovo Assembly “in coordination with many of the countries most closely involved in stabilizing the Balkans”. daccess-ods.un.org |
我们的集体沉默是对该区域和平的挑战， 严重损害了我们大家和我们这个普遍性组织的信誉。 daccess-ods.un.org | Our overwhelming silenceisa challenge [...] to peace in the region and seriously jeopardizes the credibility of us all and of our universal Organization. daccess-ods.un.org |
有人提出，沉默是同意的表面证据，特别是在条约所涉事项需要缔约国立即 作出反应的情况下。 daccess-ods.un.org | It was suggested that silencewas primafacie [...] evidence of agreement, particularly in the case of treaties the subject matter [...]of which would require a prompt reaction from States parties. daccess-ods.un.org |
本次对话会的举行正值各国特别是南方国家遭 受资本主义经济和金融危机的沉重打击，而且世界正 感受到气候变化的可怕后果。 daccess-ods.un.org | This Dialogue is taking place at a time when [...] countries, [...] especially those of the South, are being severely battered by capitalism’s economicand financial crisis and [...]when the world is feeling [...]the terrible consequences of climate change. daccess-ods.un.org |
赛诺龙公司首席执行官Louis P. Scafuri表示：“这是第一篇由业内专家评审的关于elure的论文，论文证实了使用该产品的患者达到了良好的早期临床和商用效果，并进一步凸显了该产品成为皮肤美白和减轻色素沉着的黄金标准的潜力。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron [...] Medical, said, "This first [...] peer reviewed publication on elure confirms the strong early clinical and commercial results that patients have achieved with the product and further highlights its potential to become thegold standardfor skin lightening and pigmentation treatments. tipschina.gov.cn |
相反，法院如果不依据“Lotus”案判决，原本可以探讨国际法是否可 以在某个问题上特意保持中立或沉默，是否允许容忍概念，因为这一概念可以打 破对许可/禁止的二元理解，从而允许有一系列非禁止的选项。 daccess-ods.un.org | By contrast, by moving away from “Lotus”, the Court could have explored whether [...] international law can be [...] deliberately neutral or silent on a certain issue, and whether it allows for [...]the concept of toleration, [...]something which breaks from the binary understanding of permission/prohibition and which allows for a range of non-prohibited options. daccess-ods.un.org |
克莱门特的当代，俄，大概也是在亚历山大出生约185人，可能已经在他母亲的犹太血统的一面，如果一个人可以判断的，虽然他的父亲是Leonides提到，他母亲的名字是通过在事实上沉默。 mb-soft.com | Clement's contemporary, Origen, probably also born in Alexandria about 185, may possibly have been on his mother's side of Jewish descent, if one [...] may judge from the fact that while his father is mentioned as Leonides, the [...] name of his mother is passedover insilence. mb-soft.com |
通常采用添加的或原有的金属共沉淀作用。 cn.lubrizol.com | Coprecipitation of an added or constituent metal is routinely employed. lubrizol.com |
我们相信数字化革命的一大影响是揭示了“沉默的大多数”这一名词的含义：这类消费人群并不符合一些市场对于中国消费者的定义，但却代表了在许多情况下都尚未被开发的巨大消费潜力。 labbrand.com | We believe that one of the biggest impacts of [...] the digital revolution is that is [...] sheds light on what can be dubbed the “silent majority”: [...]people who might not conform to [...]some markets’ idea of the ideal Chinese consumer but nonetheless represent formidable pockets of spending that in many cases have yet to be tapped. labbrand.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...][...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, [...] the United Nations [...] agencies, programmes andfunds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation [...]course for all [...]mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
镍合金718（GH4169）是沉淀硬化的镍铬合金，含有相当数量的铁、铌和钼，以及少量的铝和钛；具有耐蚀性、高强度与杰出的焊接性能(包括抗焊后破裂的性能)结合在一起。 bibusmetals.cn | The sluggish age-hardening [...] responseof Pyromet alloy 718permits annealing [...]and welding without spontaneous hardening during heating and cooling. bibusmetals.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。