| 单词 | 沉重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉重adjective—heavyadjless common: hardadj onerous seriousadj 沉重—criticalExamples:沉重打击—hit hard 沉重感n—heavinessn See also:沉v—sinkv dropv 沉—submerge immerse keep down
|
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio,and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
此外，由于 没有拖网网板或沉重底纲，使海床受力减少。 fao.org | Moreover, because there are [...] no trawl doors orheavy ground gear, there [...]is less force on the sea bed. fao.org |
秘书长认为，现行做法的替代办法，即为应计的离职后健康保险福利 部分或全额供资，将使：(a) 眼下和未来的费用得以解决；(b) 费用得到 更好地匹配，从而使福利费用计在接受雇员提供服务时期的预算下；(c) 对会员国长期缴款的要求得以减少，因为投资收益开始补充预算；(d) 无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制，使之不会变成联合国的一 项更沉重的负债(同上，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that the alternatives to the current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, would (a ) address both immediate and future costs; (b ) enhance the alignment of costs so that the costs of the benefits are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and (d ) contain the growth of unfunded after-service health insurance obligations from becoming a greaterliability onthe United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
由于实际使用的时间仅占可用时间的 [...] 45%，因而对成员国尤其是对发展 中国家来说，派专家赴维也纳与会的需要是一个沉重的财务负担。 daccess-ods.un.org | The necessity of sending experts to Vienna for meetings in which only 45 per cent of [...] the available time was actually used [...] therefore represented aheavy financial burden [...]on member States, in particular developing countries. daccess-ods.un.org |
该项目还指出，根据其技术规格，回收机被认为是轻便的，但实际 上它却过于沉重，在日常活动中，一名技术人员根本无法搬运。 multilateralfund.org | The project also points out that recovery machines which, according to their technical [...] specifications, were supposed to be portable, were [...] in factfar tooheavy to be carried by [...]one technician during daily activities. multilateralfund.org |
紧急情 [...] 况，特别是加沙地带和西岸的紧急情况，给近东救济工程处造成沉重的业务和财 政负担，威胁到近东救济工程处服务的可持续性和质量，而且导致需要发出同经 [...]常预算争夺资金的紧急援助呼吁。 daccess-ods.un.org | Emergency situations, especially in the Gaza Strip and the [...] West Bank, impose heavy operational and [...]financial burdens on the Agency, threatening [...]the sustainability and quality of UNRWA services and necessitating emergency appeals, which compete with fund-raising for the regular budget. daccess-ods.un.org |
还关注的是，非传染性疾病发病率的上升对社会构成一项沉重负担，造成了 严重的社会和经济后果；并意识到需要防治心血管疾病、癌症、糖尿病及慢性呼 [...] 吸道疾病，因为这些疾病对人的健康和发展构成主要威胁 daccess-ods.un.org | Concerned also that the increasing [...] incidence of non-communicable diseases [...] constitutes aheavy burdenon society, with serious social [...]and economic consequences, and [...]aware that there is a need to respond to cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases, which represent a leading threat to human health and development daccess-ods.un.org |
在因特网连通有限并且支付不起网上资源订阅的发展中国家，技术保 [...] 护形式将会完全排除对网上材料的使用并构成一个沉重的负担，从而延迟那些国家对全球 知识社会的参与。 iprcommission.org | For developing countries, where Internet connectivity is limited and subscriptions to on-line resources unaffordable, it may [...] exclude access to these materials [...] altogether and impose a heavyburden that will [...]delay the participation of those countries [...]in the global knowledge-based society. iprcommission.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessive and disproportionate use of force by means of tanks, F-16s, helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
特别 是法律干事直接从事法庭的司法工作，执行多项任务，通常在沉重的时间压力下 工作。 daccess-ods.un.org | In particular, the Legal Officers have been [...] directly engaged in the judicial work of the Tribunal, discharging multiple tasks, [...] usually under severe time constraints. daccess-ods.un.org |
一位代表对审查决定 草案的修订版本表示感兴趣，认为评估小组要求的额外资料可能是沉重的负担 且没有必要。 conf.montreal-protocol.org | One representative expressed an interest in examining the revised version of the draft decision, suggesting that that the additional information requested from the Panel might beburdensome and unnecessary. conf.montreal-protocol.org |
虽然造成目前这种沉重挑战的根本原因很复杂， 但是可以将它们分为若干部分，其中有许多已在具有 [...] 里程碑意义的卜拉希米小组报告(S/2000/809)中得 到突出强调。 daccess-ods.un.org | While the underlying [...] causes of the overstretch challenge are [...]complex, they can nonetheless be broken down into a number [...]of constituent parts, many of which were first highlighted by the landmark report of the Brahimi Panel (S/2000/809). daccess-ods.un.org |
它们认为，这些负担将沉重地落在发展 中国家肩上。 iprcommission.org | They believe that such burdens [...] wouldfall mostheavily on developing countries. iprcommission.org |
联合国关于不得从索马里进口木炭的禁令的实施 将给青年党收入流带来另一个沉重打击，进一步削弱其凝聚力和从事武装冲突的 [...] 能力。 daccess-ods.un.org | The implementation of a United Nations ban [...] on the importation of Somali charcoal would [...] deliveranother grave blow to Al-Shabaab’s [...]revenue flow, further undermining its [...]cohesion and ability to engage in armed conflict. daccess-ods.un.org |
从下图可以看出，心血管病、肿瘤，主要是外部原因，是因为过早死亡所 致疾病负担沉重的根源。 daccess-ods.un.org | The following Figure shows that [...] cardiovascular diseases, tumours, and primarily external causes are a source of a high [...] disease burden due topremature mortality. daccess-ods.un.org |
为回应来自全球和区域数据用户增加数据覆盖范围和数据收集的巨大压力，同时 避免给国家统计工作者产生更沉重的负担，统计研究所已制定出用于收集教育数 据的模块方法。 unesdoc.unesco.org | In order to respond to the considerable pressure from global and regional data users to increase data [...] coverage and the collection of data while [...] avoiding creating aheavier burden on the national [...]statisticians, the Institute has [...]developed a modular approach to collecting education data. unesdoc.unesco.org |
至 於 复 杂 的 案 件 ， 如 果 没 有 专 业 的 法 律 代 表 的 [...] 话 ， 却 会 为 各 有 关 方 陎 带来沉 重的负担 。 hkreform.gov.hk | For complex matters, however, the lack of professional representation [...] can constitute aserious burden for all [...]concerned. hkreform.gov.hk |
如果不采取切实措施，以可持续方式，包括建设生产能力和人的能力， 解决贫穷的根源问题，最不发达国家在今后几年将继续面临沉重的贫穷负担。 daccess-ods.un.org | The least developed countries will continue to face the significant burden of poverty in coming years unless concrete steps are taken to tackle its root causes in a sustainable way, including by building productive and human capacity. daccess-ods.un.org |
浮式起重机有很多方面的用途：一般的救助工作、风力涡轮机的安装和维护、装载或卸载沉重物资或维修工作，这些只是它们诸多应用领域中的一些例子。 voith.com | Floating cranes have many areas of use: General salvage work, [...] installation and maintenance of wind turbines, [...] loading andunloadingheavy goods orrepair [...]work are but examples of their various fields of application. voith.com |
在东南亚，伊 斯兰祈祷团(QE.J.92.02)和阿布沙耶夫集团(QE.A.1.01)已遭到当局的沉重打击，但他们仍然具有进行攻击的能力和意图。 daccess-ods.un.org | In South-East Asia, Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02) and the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01) have been hit hard by the authorities, though they still retain the capacity and intention to mount attacks. daccess-ods.un.org |
5 条延期请求程 [...] 序对那些负责分析这些请求的缔约国的代表造成了沉重负担，为此建议2012年 负责分析延期请求的缔约国检讨迄今为止的程序，以找出有效的方法来确保所拟 [...]订的请求和分析具有很高的质量，并就这个问题形成建议，提交缔约国第十二届 会议审议。 daccess-ods.un.org | In considering this report, the Meeting [...] noted that the Article 5 extension [...] request process placesa heavyburden on the representatives [...]of those States Parties that [...]are mandated to analyse the requests and in this context recommended that those States Parties mandated to analyse requests in 2012 reflect on the process to date with a view to identifying efficient methods to ensure that high quality requests and analyses are prepared and with a view to recommendations on this matter being submitted for consideration the Twelfth Meeting of the States Parties. daccess-ods.un.org |
联合国系统目前正在开展的辩论反映了这方面存 在的问题，提出了同样的批评：负担沉重、进度缓慢、效果差、没能考虑各国的实际需要、 没有为起草报告提供技术支持、特别是缺乏在落实建议方面提供支持。 unesdoc.unesco.org | The current discussions within the United Nations system are a reflection of these difficulties, with the same criticisms of complexity, slowness, ineffectiveness, the failure to take into account the real needs of States, a lack of technical assistance for the preparation of the reports and, above all, of assistance for the implementation of the recommendations. unesdoc.unesco.org |
为应付宏观经济环境对氧化铝价格的沉重压力和进口国内氧化铝數量的减少，本集团将透 过以下的方法致力维持其盈利能力（a）利用 [...] Alcoa 合约确保氧化铝销售的利润率、（b） 致力完成从母公司收购广西华银铝业有限公司（「广西华银」）百份之三十三权益和（c） [...]提升加工业务之利润率及回报。 mmg.com | To cope with the macro [...] economic environment of severepressure onalumina [...]prices and reduced imported alumina into China, [...]the Group will strive to maintain its profitability through: a) securing the profit margin of alumina sales under the Alcoa contract; (b) pursuing the completion of the acquisition of a 33 per cent interest in Guangxi Huayin Alumina Company Limited (“Guangxi Huayin”) from our parent company; and (c) elevating the profit margin and return from its fabrication business. mmg.com |
确认已被更多接受的一个认识是，债务最多的发展中国家债务负担日趋沉重不堪，成为实现可持续发展和消除贫穷的主要障碍之一，而且对许多发展中国家 而言，大量偿债已严重制约了他们促进社会发展及为落实经济、社会和文化权利 提供基本服务的能力 daccess-ods.un.org | Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving sustainable development and poverty eradication and that for many developing countries excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and to provide basic services to realize economic, social and cultural rights daccess-ods.un.org |
虽然加勒比共同体的成员国遭受了当前各种危 机带来的沉重打击，出口下降、原材料价格维持在 低位、经费投入减少、旅游收入下降、资本流动下 降，但仍不遗余力地促进男女性别平等和妇女赋权， 并致力于消除对妇女的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The CARICOM States had been hard-hit by themultiple current crises, which had resulted in a reduction in exports and commodity prices, a drop in remittances and tourist income and a contraction in capital flows. daccess-ods.un.org |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets pursued by Sabor the leopard right to a [...] rocky place known as the Dark Mountain, [...] inhabited by two hulking, spoiledgorilla [...]brothers, Uto and Kago (voiced by Brad [...]Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
缔约国还面临着海盗猖獗的 [...] 问题，这对缔约国来说是一种新的脆弱性，需要为此拨出更多的预算资源，并给 缔约国的法律、司法、调查和拘留系统带来沉重的负担。 daccess-ods.un.org | The State party is also confronted with the scourge of piracy, which represents a new form of vulnerability for the country, results [...] in additional costs affecting budget [...] allocationsand puts heavy pressure onthe State [...]party’s legal, judicial, investigation and detention systems. daccess-ods.un.org |
此外一种看法得到较普遍的接受， 即债务最沉重的发展中国家所面临的日趋沉重的债务负担是不可持续的，是阻碍 实现以人为中心的可持续发展和消除贫穷方面取得进展的主要障碍。 monitoringris.org | There is also greater acceptance of the view that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。