| 单词 | 沉落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉落 verb —fall vsink v沉落 noun—setting nExamples:使缓慢沉落 v—settle v See also:沉 v—sink v • drop v 沉—submerge • immerse • keep down 落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • decline or sink • lag or fall behind • get or receive • leave behind or forget to bring • (of the sun) set • be missing • (of a tide) go out 沉 adj—heavy adj
|
可惜今非昔比，據說這個美麗而傳奇的城市正在 下 沉 ， 衰 落 的 過 程或許已為它畫上一個最動人心弦的比喻。 venicebiennale.hk | This shiny surface symbolises the past splendour of the city, [...] which is said to be sinking deeper into the [...]mud every year—this process perhaps being [...]the most touching metaphor for the fading glory of such a beautiful and legendary city. venicebiennale.hk |
它们认为，这些负担将沉重地落在发展 中国家肩上。 iprcommission.org | They believe that such burdens would fall most heavily on developing countries. iprcommission.org |
(a) 单一沉积事件在沉积群落间所产生的剂量-响应关系。 isa.org.jm | (a) The dose-response function for the sediment communities for a single deposition event. isa.org.jm |
如何翻譯鐘錶沉重的一個墮落的下擺彈性，柔軟性和懸垂性，或令人興奮的冒泡的？ zh.horloger-paris.com | How to translate a timepiece the heaviness of a fallen hem flexibility, softness and drape, or the excitement of a bubbled? en.horloger-paris.com |
这个沉重的责任落在了 凌锋一个人的肩上。 beijing.ufh.com.cn | This heavy responsibility to maintain operations fell on Dr. Ling’s shoulders. beijing.ufh.com.cn |
显示器和悬挂臂或底座很沉， 如果跌落到地面上，可能会造成人身伤害或设备损坏。 eizo.com | Dropping them may result in injury or equipment damage. eizo.com.au |
对基线数据的要求应考虑到以下七组数据：物理海洋学、 化学海洋学、沉积物性质、生物群落 、 生 物扰动 、 沉 积 作用和地质特性。 isa.org.jm | The baseline data requirement shall take into consideration seven groups of data: physical oceanography, [...] chemical oceanography, sediment properties, [...] biological communities, bioturbation, sedimentation and geological properties. isa.org.jm |
责任的重担尤其沉重地落在了经合组织经济 体的肩上；它们不仅应当支助发展中国家的国内财政资源调动工作，而且要改革 [...] 国际经济关系，按照蒙特雷共识的承诺及 2008 年《多哈宣言》重申的内容，确 保国际投资、国际贸易、援助、债务和系统性改革，从而促进发展筹资工作。 daccess-ods.un.org | The onus of [...] responsibility falls most heavily on the OECD [...]economies, which should not only support domestic financial resource [...]mobilization in developing countries, but also reform international economic relations to enhance financing for development by ensuring developmental reforms in the areas of international investment, international trade, aid, debt and systemic reform as promised by the Monterrey Consensus and reiterated in the 2008 Doha Declaration.37 107. daccess-ods.un.org |
该承包者提供的关于生物群 落和沉积物 性质的数据被评为 F 级，但是没有提供关于沉积作用的信息。 daccess-ods.un.org | The contractor was evaluated at level F [...] for the data it provided on biological [...] communities and sediment properties, but [...]provided no information on sedimentation. daccess-ods.un.org |
圆锥花序顶生和腋生， 小穗省略到倒卵形，有点突然沉重地 落 下 ， 毫米，无毛； 宽卵形的下部的颖片，1/3-1/2段小穗，5-7脉，锐尖，被一节间分开； 卵形的上面颖片，倍于小穗，9-11脉，横向脉宿存，锐尖； 更低的外稃类似于上面颖片，除了无意义小花的内稃发育良好； 上面小花椭圆形，黄，平滑，发亮。 flora.ac.cn | Spikelets elliptic to obovate, somewhat plump, 2–2.5 mm, glabrous; lower glume broadly ovate, 1/3–1/2 length of spikelet, 5–7-veined, acute, separated by an internode; upper glume ovate, as long as spikelet, 9–11-veined, transverse veins present, acute; lower lemma similar to upper glume, palea well developed but floret barren; upper floret elliptic, yellow, smooth, shiny. flora.ac.cn |
在研讨会上，参加者们探讨了从湖泊中收 集浮游植物群落和沉积样 本、以及制作藻青菌样本的步骤。 unesdoc.unesco.org | At the workshop, participants explored [...] the procedures for the collection of [...] phytoplankton and sediment samples from lakes, [...]and the preparation of cyanobacterial samples. unesdoc.unesco.org |
如果我們 在辯論的過程中，曾經嘗試想鬆一鬆，甚至石禮謙議員都可以說出 [...] 來，叫大家不要對我鬆手，因為一鬆，這個制度便會慢慢鬆懈，甚至 衰落或沉淪。 legco.gov.hk | If in the course of the debate we tried to let things go and even Mr Abraham SHEK could have said that Members should not be [...] lenient on him, this is because once the grip is lost, the whole system will become lax and [...] it will even decline or perish. legco.gov.hk |
据对所有现有报告的审查，提供的所要求 的信息中 4%评级为 A 或 B，另有 13%的数据评级为 C 至 [...] E。该承包者所提供的最 佳信息是关于生物群落和沉积物性质的信息，评级为 D 级，但没有提供任何关于 [...]生物扰动或沉积作用的信息。 daccess-ods.un.org | When all available reports were examined, 4 per cent of the required information was provided at levels A or B and a further 13 per cent of the data at levels C to E. The best information provided by the contractor, [...] evaluated at level D, was on biological [...] communities and sediment properties, but [...]it had not provided any information on [...]bioturbation or sedimentation. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包 括 沉 默 的 可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负 担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日 益 沉 重 的 非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行 动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 [...] 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保 持 沉 默 ， 就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the [...] other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。