| 单词 | 沉船事故 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉船事故—a shipwrecka sinkingSee also:沉船n—wreckspl shipwreckspl 沉船—shipwreck sinking ship sunken boat 事故n—incidentn accidentn incidentspl 故事—story tale narrative old practice
|
(d) 国家海事管辖范围以外的沉船的所有权及保护。 daccess-ods.un.org | (d) Ownership and [...] protection of wrecks beyond the limits of nationalmaritime jurisdiction. daccess-ods.un.org |
不管是冬季的冰还是船舶事故：突然间，成百上千吨的货物被滞留。 voith.com | Be it ice in winter or a shipping accident: All of a sudden, hundreds of tons of cargo are held up. voith.com |
现已制订其他管理办法，以维持水质；减少营养物和沉积物流失；保护流 域内植被；保护高价值湿地和其他重要生态区；减少船只搁浅事故；让传统所 有人参与海洋公园的管理和利用。 daccess-ods.un.org | Additional management approaches are in place to maintain [...] water quality; reduce [...] nutrient andsediment runoff;protect vegetation in the catchment; protect high-value wetlands and other significant ecological areas; reduce ship groundings; andinvolve [...]traditional owners in [...]the management and use of the marine parks. daccess-ods.un.org |
它的沉没是南半球最重 大的沉船事件之一。1791 年，它沉入澳大利亚沿岸水域，几乎没有遭到什么破坏，因为很快就被泥 [...] 沙所覆盖。 unesdoc.unesco.org | It was wreckedoff thecoast of Australia [...] in 1791 and remained virtually intact as it was quickly covered by a layer of sand. unesdoc.unesco.org |
尽管 1 月 11 [...] 日在科威特领海发生了造成一名威特海岸护卫队警官被打 死和一艘伊拉克船只沉没的事件，但访问按计划进行。 daccess-ods.un.org | The visit proceeded as planned, despite an incident in Kuwaiti territorial [...] waters on 11 January which resulted in the killing of one Kuwaiti Coast [...] Guard Officer and the sinking of an Iraqivessel. daccess-ods.un.org |
在那里，他引诱她讲故事的船员的工作，然后发送一个间谍跟随她失落的男孩“地下巢穴。 zh-cn.seekcartoon.com | There, he entices [...] her with a job telling stories tothe crew, [...]then sends a spy to follow her to the Lost Boys’ underground lair. seekcartoon.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the [...] parties, includingthe potential roleof silence, questions of attribution [...]of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
被关押者不被告知他们有权保持沉默，在审判前故意在没有辩护律师在场情况下进行审问。 daccess-ods.un.org | Detainees are not informed [...] of their right to remain silent, andinterrogations before [...]cases reach the courts are systematically [...]carried out without defence counsel. daccess-ods.un.org |
打捞者根本不在乎这艘沉船的遗存是最大海难之一的见 证这一事实，当时沉船载有大约 1,500 人，全部随船沉入深海，比泰坦尼克号邮轮沉没时罹难人数还 多。 unesdoc.unesco.org | Little concern was given by the [...] salvors tothe fact thatthe remains of thewreck gave testimony to one of the biggest catastrophes of seafare - the sinking ship took almost [...]1.500 persons with [...]her into the depth of the sea, more then were killed when the Titanic sank. unesdoc.unesco.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的，当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to [...] reconcile these two concerns:quite apart [...] from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties allremainsilent. daccess-ods.un.org |
(17) 购买或以其他方式取得并进行船东、装卸人、码头管理人、承运人、货运代 理、仓储保管人、货仓商、造船商、干船坞商、海事工程师、工程师、船舶保 管人、船舶制造商、船舶及船维修商、船舶及船旅行用品商、船舶经纪、船舶 代理、打捞人员、沉船打捞商、潜水员、拍卖商、估价师及评估师的业务 hongkongfoodinvestment.com.hk | (17) To purchase or otherwise acquire and to carry on the business or businesses of ship owners, stevedores, wharfingers, carriers, forwarding agents, storage keepers, [...] warehousemen, ship builders, dry-dock keepers, [...] marine engineers, engineers, ship keepers, boat builders, ship and boat repairers, ship and boat outfitters, ship brokers, ship agents, salvors, wreck raisers, divers, auctioneers, valuers and assessors hongkongfoodinvestment.com.hk |
展览包括世界各地水下遗产的大幅图片、泰国沉船残骸实物尺寸复制品、海底发现的遗 [...] 产展示、水下文化遗产电影、水下考古学家在水族箱工作的特别演示以及儿童的互动游戏区 ，展览还放映了教科文组织--Moonscoop 卡通片。 unesdoc.unesco.org | The exhibit included large format photographs of underwater heritage scenes [...] from around the world, a life-size replica [...] of a Thai ship wreck, a showcase of [...]discoveries recovered from the seabed, a film [...]on the underwater cultural heritage, special demonstrations of underwater archaeologists in action in the aquarium tank and an interactive play zones for children and featuring among others the UNESCO-Moonscoop Cartoons. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。