| 单词 | 沉船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉船noun—wrecksplshipwreckspl沉船verb—wreckv沉船—shipwreckless common: sinking ship sunken boat Examples:沉船事故—a shipwreck a sinking 小洞不堵沉大船—A small hole not plugged will sink a great ship. See also:沉v—sinkv dropv 沉—submerge immerse keep down 船n—shipn vesseln boatn 沉adj—heavyadj
|
(d) 国家海事管辖范围以外的沉船的所有权及保护。 daccess-ods.un.org | (d) Ownership and [...] protection of wrecks beyond the limits [...]of national maritime jurisdiction. daccess-ods.un.org |
大到更粗糙的底面（包括沉船处和礁石）和更深的水体。 fao.org | Bottom-set gillnets, entangling nets and trammelnets are widely used, and improved materials [...] and techniques have allowed the expansion of such gear to rougher [...] grounds (including wrecks and reefs) and [...]deeper waters. fao.org |
今天， 该冲突导致的约 60 艘沉船残骸正在对我国人民的生 命、我们的环境和海洋生态系统构成威胁。 daccess-ods.un.org | Today, the remnants of [...] approximately 60shipwrecks from that conflict [...]are posing threats to the lives of our people, our [...]environment and the marine ecosystem. daccess-ods.un.org |
然后，她获得完全控制整个海洋，创造一个漩涡和沉船残骸，其中埃里克霸占的风暴。 zh-cn.seekcartoon.com | She then gains full control of the entire ocean, creating a storm with a [...] maelstrom and shipwrecks, one of which [...]Eric commandeers. seekcartoon.com |
本公约不得改变缔约国在本公约通过之前缔结的其它双边、地区或多边协定，尤其 是与本公约的宗旨相一致的协定中规定的有关保护沉船的权利和义务。 unesdoc.unesco.org | This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties regarding the protection of sunken vessels, arising from other bilateral, regional or other multilateral agreements concluded before its adoption, and, in particular, those that are in conformity with the purposes of this Convention. unesdoc.unesco.org |
拉奈岛凯欧罗奇亚(沉船海滩) Kaiolohia也称为“沉船海滩”，位于拉奈岛的东北海岸，有一个幽灵般的船骸停靠在岸边。 aftereltonn.com | Kaiolohia (Shipwreck Beach), Lanai Kaiolohia, also known as ShipwreckBeach, is located on the northeast coast of Lanai and features a ghostly ship, wrecked off shore. aftereltonn.com |
展览包括世界各地水下遗产的大幅图片、泰国沉船残骸实物尺寸复制品、海底发现的遗 [...] 产展示、水下文化遗产电影、水下考古学家在水族箱工作的特别演示以及儿童的互动游戏区 ，展览还放映了教科文组织--Moonscoop 卡通片。 unesdoc.unesco.org | The exhibit included large format photographs of underwater heritage scenes [...] from around the world, a life-size replica [...] of a Thai ship wreck, a showcase of [...]discoveries recovered from the seabed, a film [...]on the underwater cultural heritage, special demonstrations of underwater archaeologists in action in the aquarium tank and an interactive play zones for children and featuring among others the UNESCO-Moonscoop Cartoons. unesdoc.unesco.org |
在国王岛上，您可以潜水前往沉船遗骸、钓鱼以及品尝岛上着名的奶制品。 australia.com | On King Island, [...] you candive shipwrecks, gogame fishing [...]and taste the island’s famous dairy products. australia.com |
粮食署继续在修复摩加迪沙港口，包括提供发电机，供应和安装港口防撞板， 建造一个容量 64 000 升的水箱，疏浚船只泊位，清理沉船以便于出入。 daccess-ods.un.org | Rehabilitation of Mogadishu port by WFP continued, including the provision of generators, the supply and installation of port fenders, and the construction of a 64,000-litre water tank, as well as the dredging of berths and the removal of wreckage to facilitate access. daccess-ods.un.org |
探寻 SS 玛希诺号沉船残骸该船建于 1905 年，在被飓风吹上岸搁浅之前，曾是跨塔斯曼海峡的豪华客船和一战时的医疗船。 australia.com | Explore the shipwreck of the S.S Maheno, [...] which was built in 1905 and served life as both a luxury trans-Tasman passenger [...]ship and World War I hospital ship, before being beached in a cyclone. australia.com |
研究水下腐蚀问题的着名专家警告说，这 [...] 些残骸会倒塌，而一旦倒塌，我们认为这些沉船里的油可能造成大规模的泄漏，其影响相当于去年墨西哥 [...]湾的那场灾难。 daccess-ods.un.org | Leading experts on underwater corrosion have warned that the shipwrecks will [...] collapse, and when they do, we believe that [...] oil fromthese wrecks could create a [...]spill on a massive scale, with an impact [...]comparable to the disaster last year in the Gulf of Mexico. daccess-ods.un.org |
新公司命名为Swire Ocean Salvage (Pte.) Limited ，为全球各地船东及船运保险业界提供尖端的沉船打捞、沉船残骸清除及紧急拖船服务。 swirepacific.com | The new company, Swire Ocean Salvage (Pte.) Limited, will provide salvage, wreckremoval and emergency towage services to ship owning and insurance interests across the world. swirepacific.com |
Swire Salvage 为全球各地船东及船运保险业界提供海洋打捞服务，包括沉船打捞、海洋拖船、船只起浮、沉船残骸清除、溢油清理、灭火及潜水。 swirepacific.com | Swire Salvage offers marine salvage services – including salvage, ocean towage, re-floating ofvessels, wreck removal, oil spill cleanup, fire-fighting and diving – to shipowning and insurance interests worldwide. swirepacific.com |
虽然主要的吸引力是一艘沉船，这是值得关注的“原住民”，出现在人工鱼礁，如鲨鱼附近的护士，数以万计有ANTY船首斜桅，karanksov，梭鱼，甚至老鹰射线，检查碎片脚下的严峻礁。 oceanyachtaurora.ru | Although the main [...] attraction is a wreck, it's worth to [...]pay attention to the "natives", which appear in the artificial reef, [...]such as sharks nearby nurses, tens of thousands have anty bowsprit, karanksov, barracudas and even eagle rays, inspecting fragments at the foot of the stern reef. oceanyachtaurora.ru |
(17) 购买或以其他方式取得并进行船东、装卸人、码头管理人、承运人、货运代 理、仓储保管人、货仓商、造船商、干船坞商、海事工程师、工程师、船舶保 [...] 管人、船舶制造商、船舶及船维修商、船舶及船旅行用品商、船舶经纪、船舶 代理、打捞人员、沉船打捞商、潜水员、拍卖商、估价师及评估师的业务 hongkongfoodinvestment.com.hk | (17) To purchase or otherwise acquire and to carry on the business or businesses of ship owners, stevedores, wharfingers, carriers, forwarding agents, storage keepers, warehousemen, ship builders, dry-dock keepers, marine engineers, engineers, ship keepers, boat builders, ship and boat repairers, [...] ship and boat outfitters, ship brokers, ship [...] agents, salvors, wreck raisers, divers, [...]auctioneers, valuers and assessors hongkongfoodinvestment.com.hk |
请各国对悬挂其国旗或在本国登记的船舶采取适当措施，消除沉船和漂浮或沉没的货物可能对航行或海洋环境造成的危害 daccess-ods.un.org | Requests States to take appropriate measures with [...] regardto ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be causedby wrecks anddrifting [...]or sunken cargo to navigation or the marine environment daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] includingthe potential roleof silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 [...] 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the [...] other parties allremainsilent. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...]庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...]方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery atseaoff the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vesselfollowing the earthquake. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vesselunderthejurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。