| 单词 | 沉穩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉穩 adjective —calm adjsteady adj沉穩—unflusteredSee also:沉 v—sink v • drop v 沉—submerge • immerse • keep down
|
內層管身形狀由音孔及圓柱形雕刻而成，音色順滑 而 沉穩 、 集 中。 tomleemusic.com.hk | This inner bore shape is complemented by tapered tone-holes with subtle conical undercutting for a dark silky tone with a focused center. tomleemusic.com.hk |
局長予人的工作態度一向頗為沉穩， 可 是近年似乎花了數以億元計 的公帑，做了甚麼工作？ legco.gov.hk | The Secretary has all along given people an impression that he adopts a prudent attitude towards his work. legco.gov.hk |
針對時下數位儲存及資訊安全的高度需求，造 型 沉穩 大 方且採用特殊表面圖紋設計的JetFlash 200加密行動碟又將掀起隨身儲存的新浪潮。 taiwanexcellence.org | Filling the gap between modern digital storage and information security, the JetFlash 200 is both stylish and versatile, with a distinctive pattern and classic styling. taiwanexcellence.org |
PQI Traveling Drive U263L隨身碟，外觀設計上以鋁件材質搭配霧面噴砂及塑件完全結合，同時擁 有 沉穩 的 伯爵鐵灰、甜美的柔嫩粉、寶石般的晶湛藍等色系機種，更添時尚魅力，搭配出屬於自己的風格。 us.pqigroup.com | In addition, the end of the drive features an LED light so that customers can check on the read status of their flash drive during use. The PQI Traveling Drive U263L USB flash drive adopts an exterior design that combines sandblasted matte aluminum and plastic textures. pqigroup.com |
PQI Traveling Drive U263L隨身碟，外觀設計上以鋁件材質搭配霧面噴砂及塑件完全結合，同時擁 有 沉穩 的 伯爵鐵灰、甜美的柔嫩粉、寶石般的晶湛藍等色系機種，更添時尚魅力，搭配出屬於自己的風格。 us.pqigroup.com | The PQI Traveling Drive U263L USB flash drive adopts an exterior design that combines sandblasted matte aluminum and plastic textures. pqigroup.com |
較早前海事處安排工程船，將沉船加 以 穩 定 ，以利搜救工作。 legco.gov.hk | Earlier the Marine Department arranged a works vessel to stabilise the sunken vessel and to facilitate the rescue work. legco.gov.hk |
他認為架 橋最好有㆒條柱放在橋頭的樁子㆖，橋才 會 穩 固 和不 ㆘ 沉 ， 同 時他認為江邊的千塊石 頭均要加以利用，防止大水沖毀橋基。 legco.gov.hk | He came to the view that it was best for building a bridge by [...] placing a post on the pile [...] foundation near the bridge head to secure the bridge and to prevent it from sinking. He also [...]thought that he had to [...]make use of the thousand pieces of rocks by the river bank to forestall any possible flood so that the foundation would not be destablilized. legco.gov.hk |
面對這樣的困局，特首及其班子能夠做的，就是痛定思痛，大幅度調整施政方針，在政治層面迅速回應市民的訴求，在經濟層 面 沉 著 應戰 ， 穩 守 突擊，在文化層面重拾香港人的自信，在危機處理方面早作部署。 hkupop.hku.hk | Facing such a deadlock, the only thing Tung and his leadership core could do is to take this painful lesson to their heart, revamp their policy directions, respond swiftly to the public's political demands, remain composed when facing economic challenges and hold on patiently for striking a rebound. hkupop.hku.hk |
雖然政 府表示 現時 地下水 滲 入 隧 道 的 情況已大幅減少， 將 軍 澳 的 不 正 常 沉 降 亦已經 穩 定，但 當 我們與政 府代表開會 時 ， 官 員 亦表示 沉 降 是 需 要 一 段 時間才 可 穩 定，一般需 時 10 年 左右。 legco.gov.hk | Even though the Government has claimed that the loss of groundwater to the sewage tunnel has reduced considerably, and that the unusual ground [...] settlement problem in [...] Tseung Kwan O has stabilized, during our meetings with government representatives we were nevertheless told that it would take some time, about 10 year's time in general, for the unusual ground settlement to stabilize. legco.gov.hk |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
(o) 如私穩專員 本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 [...] 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 [...] 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from [...] the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under [...]the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负 担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日 益 沉 重 的 非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 [...] 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保 持 沉 默 ， 就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the [...] other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包 括 沉 默 的 可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 [...] 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...]面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that [...] there could be other engineering solutions, [...] for example immersed tube tunnel, [...]for constructing CWB and if the CWB tunnel [...]was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( [...] 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的 [...] 資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 [...] 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, conducting and reviewing strategic planning issues on public rental housing (PRH) and subsidised sale flats, overseeing allocations and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring developments in the private housing [...] market and the existing measures to [...] ensure the healthy and stable development of the [...]market, formulating housing policies [...]and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 [...] 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 [...] 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in [...] equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, [...] and financial stability in end markets. cre8ir.com |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和 不 穩 定 大 氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。