| 单词 | 沃水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沃水—Wo river in ShanxiSee also:沃—fertile irrigate wash (of river)
|
订购32台泵是扩建项目的一部分，包括五台配备标准高铬金属叶轮的沃曼® 20/18AH®水平重型橡胶内衬渣浆泵。 zs.weirminerals.com | The order for 32 pumps is part of [...] the expansion project [...] and includesfive Warman® 20/18 AH® horizontal heavy duty rubber lined slurry pumps with standard high-chrome metal impellers,” JP Joseph of Weir Minerals Africa, says. weirminerals.com |
此外，国际法院 在其 [...] 2004 年的咨询意见中视为非法的隔离墙修建工 作仍在继续，正在破坏着西岸肥沃的土地和水井。daccess-ods.un.org | In addition, the continued construction of the separation wall, deemed illegal by the [...] International Court of Justice in its 2004 advisory opinion, was [...] damagingfertile landand water wells in theWest Bank. daccess-ods.un.org |
驻科部 队肯定科索沃警察的专业水准，继续顺利将保护塞尔 维亚东正教堂的责任移交给他们。 daccess-ods.un.org | In recognition ofthe Kosovopolice’sprofessional standards, [...] KFOR has continued to transfer responsibility for protecting [...]Serbian Orthodox Church sites to them without incident. daccess-ods.un.org |
非洲的气候多种多样，土地肥沃，也有河水资源，这使非洲有机会作出共同努力来满 足本大陆所有的粮食需求。 daccess-ods.un.org | Africa’s climatic diversity and fertility and the [...] availabilityof river watersources offered the [...]opportunity for joint effort to satisfy [...]all the continent’s food needs. daccess-ods.un.org |
据报，Ferizaj/Uroševac 市 6 户科索沃塞族家庭因水电供应紧缺，而去了塞尔维亚。 daccess-ods.un.org | SixKosovo Serb families in Ferizaj/Uroševac Municipality left for Serbia, reportedly because of electricity and watershortages. daccess-ods.un.org |
内陆是大分水岭和高原，肥沃、平整的农田一路向西延伸。 studyinaustralia.gov.au | Inland is the Great DividingRange and the tablelands, fertileareas of flat agricultural land that run to the west. studyinaustralia.gov.au |
科索沃特派团水星系统和 SUN 系统之间的接 口于 2008 年初实施，从而能够从水星系统中 提取数据并将其输入到 SUN 系统中。 daccess-ods.un.org | At UNMIK, theinterface between the Mercury system and the Sun system was implemented early in 2008, which allowed the extraction of data from the Mercury system and the importation of such data into the Sun system. daccess-ods.un.org |
维护后代权，保障其享有美好的未来、干净的水和空气、肥沃的土地， 参与全球化发展。 daccess-ods.un.org | Respect for the right of coming generations to a future in [...] dignity, to cleanair andwater,toa fertile land and [...]to participation in global development daccess-ods.un.org |
对太平洋诸岛而言，养耕共生可能有机会解决粮食供应难题，许多岛屿欠缺适合耕种的沃土、淡水有限、燃料价格高涨也影响新鲜农产品进口；海洋保育及倡议团体Oceana近期研究中，指称库克群岛最有可能因为海洋酸化影响渔获，导致粮食供应吃紧。 thisbigcity.net | Many lack suitable soil for growing crops, have limited freshwater, and struggle to import fresh produce because of rising fuel costs. thisbigcity.net |
在宇宙和生命之源的法则中记载着地球母亲的 任务——制造氧气、水、沃土、果实及各种物资。 daccess-ods.un.org | The tasks of Mother Earth — the [...] creation of oxygen, water, fertile land, fruit and [...]various materials — are enshrined in [...]the laws of the universe and the production of life. daccess-ods.un.org |
我还敦促联合国系统支持各国作为有成效的国家、地方和区域治理的前提条 件，努力澄清获取肥沃的土地、水等自然资源的机会和权利、土地保有权和司法 [...] 救助。 daccess-ods.un.org | I further urge the United Nations system to support national efforts to clarify access [...] and rights to natural resources, [...] such as fertile landandwater,land tenure and access [...]to justice, as a prerequisite for [...]effective national, local and regional governance. daccess-ods.un.org |
水、沃土、粮食和能源供应都面临危险。 daccess-ods.un.org | Water,fertileland, food and [...] energy supplies are all at risk. daccess-ods.un.org |
在古老传说中，Sudaji 的居民在热情接待了一位携带了净水和肥沃土壤的美丽公主之后，得到了施福、保佑。 fivelements.org | As the story goes, the people of [...] Sudaji were blessed by a beautiful [...] princesswith clean water and fertile soil [...]after they treated her with extraordinary kindness and hospitality. fivelements.org |
大部分科索沃散居国外者所在地欧洲国家劳工市场的情况可能进一步恶化， 这可能对汇款水平和对科索沃的外国直接投资产生负面影响。 daccess-ods.un.org | A possible further deterioration in labour market conditions in the [...] European countries, where [...] most of theKosovo diaspora lives, could negatively affect the level of remittancesand offoreign direct investmentin Kosovo. daccess-ods.un.org |
食物垃圾处理，如 Emerson [...] 最新的InSinkErator垃圾处理线，实际上可以粉碎任何食物垃圾，它正帮助密尔沃基市污水处理区将更多居民的食物垃圾转化成为无尽的发电燃料。 emerson.com | Food waste disposals, such as Emerson’s newest line of InSinkErator disposals that can grind [...] virtually any kind of food waste, are [...] helpingthe Milwaukee Metropolitan Sewerage Districtconvert [...]more of its residents’ food [...]waste into an unending source of electricity. emerson.com |
与气候相关的资源短缺，如水和沃土的短缺， 是引发世界许多地方冲突的公认主要因素。 daccess-ods.un.org | Climaterelated resource [...] shortages,suchasofwater andfertile land, are well [...]recognized and powerful drivers of conflict [...]in many places around the world. daccess-ods.un.org |
自1990年以来，开采自然资源助长了至少18起暴力冲突，无论是如木材、钻石、黄金、矿产和石油等“高价值”的资源，还是肥沃的土地和水等稀缺资源。 un.org | Since 1990, at least 18 violent conflicts have been fuelled by the exploitation of natural resources, [...] whether ‘high-value’ resources like timber, diamonds, gold, minerals and [...] oil, or scarce oneslikefertile land andwater. un.org |
农民无法获得未被污染的水、肥沃的土地和 健康的生物生态系统的途径，生计面临危险。 daccess-ods.un.org | Without access [...] to uncontaminated water, fertile land and [...]healthy biological ecosystems, farmers’ livelihoods are in danger. daccess-ods.un.org |
在长期贫穷情况下，对稀有生活资源(水和肥沃土地)的剧烈争夺使得受影响地区 的冲突一触即发。 daccess-ods.un.org | The fierce competition over scarce [...] resourcesfor life (water and productive land) [...]in the context of chronic poverty transform [...]affected areas into conflict-prone regions. daccess-ods.un.org |
2006 年 12 月，澳大利亚政府正式提交了建立国际促进粮食安全的水资源中心（ICWATER，（沃加沃加，新南威尔士）的详细建议。 unesdoc.unesco.org | In December 2006, the Government of Australia formally submitted a detailed proposal for the establishment of an international centre of water for food security (IC-WATER, (Wagga Wagga, New South Wales)), which would specialize in and lend support to the [...] countries of the region in [...] topics relatedto waterresourcesmanagement for food security and alleviation [...]of poverty while preserving [...]the environment through research, education and training and by working on national and international water problems by seeking local solutions for global impacts. unesdoc.unesco.org |
匈牙利请该国 对重新评估“科索沃难民”的法律地位问题给予更多关注，并鼓励政府就这一问 [...] 题采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It asked that more attention be paid to reassessing the legal [...] status of the “Kosovo refugees”, and [...]encouraged the Government to follow up on this issue. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf ofUNMIK incountries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
同一决议还吁请“科索沃阿尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution [...] also called uponthe “KosovoAlbanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue ofKosovo”; demanded that “theKosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that theKosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership [...]“cooperate with international [...]efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 [...] 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian [...] Territory andtoKosovo. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...]权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking watersupplies, urbanwater development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional waterobservatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
需要注意保证起草工作具有最高的水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。