▾
External sources (not reviewed)

同一时期，詹姆斯·沃尔芬森先生被任命为加沙撤军四方特使，任务是协助和促进巴勒斯坦领 [...] 土，首先是加沙地带的经济重建。 unesdoc.unesco.org	At the same [...] period, Mr James Wolfensohn was appointed [...] as the Quartet’s Special Envoy for the Gaza Disengagement with the [...] mandate to facilitate and promote economic recovery in the Palestinian territories and primarily in Gaza. unesdoc.unesco.org
小组共同主席沃尔芬森先生、民间社会、私营部门和议会轨道的代表在全体会议上发言。 daccess-ods.un.org	The co-chair of the Group, Mr. Wolfensohn, and representatives of civil society, the private sector and parliamentarian tracks made statements in the plenary. daccess-ods.un.org
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特·纳赛尔·阿尔-米斯那德，各国议会 [...] 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康，会议知名人士小组共同主席詹姆斯· 沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the Board and [...] Chief Executive Officer of The Coca-Cola [...] Company; James Wolfensohn, Co-Chair of the [...] Group of Eminent Persons for the Conference; [...] and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前 [...] 总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席执行官、世界银行前行长詹姆斯· 沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 [...] 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org	The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance [...] Committee (BRAC); [...] Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman [...] and Chief Executive Officer [...] of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org
这些努力包括前世界银行总裁詹姆斯 · 沃尔芬森为确保获得用于购买原以色列定居者在加沙建造的温室所需的财政资源而提出的倡议，在阿里埃勒·沙龙任 [...] 总理时，以色列于 2005 年宣布所谓的从加沙脱离接触。 daccess-ods.un.org	These efforts included the initiative of former World Bank [...] President James Wolfensohn to secure the [...] requisite financial resources for the purchase [...] of greenhouses constructed by former Israeli settlers in Gaza, which were turned over to the Palestinians after Israel’s 2005 so-called disengagement from Gaza during Ariel Sharon’s premiership. daccess-ods.un.org
3. 秘书长在 2010 年任命了一个知名人士小组，成员九人，由马里共和国前总统科纳雷先生和世界银行前总裁沃尔芬森先生担任共同主席。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 consisting of nine members, which was co-chaired by Mr. Konaré, former President of the Republic of Mali and Mr. Wolfensohn, former President of the World Bank. daccess-ods.un.org
沃德介绍了芬兰为 “火热的小孩具有很强的道德”，而杰克的基础上，比尔 · 默里在电影中的角色卸料哈里森肉丸. zh-cn.seekcartoon.com	Ward describes Finn as a “fiery little kid with strong morals”, while Jake is based on Tripper Harrison, Bill Murray’s character in the movie Meatballs. seekcartoon.com
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as [...] follows: Australia, Belgium, [...] Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...] Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、巴林、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、吉布提、埃及、芬兰、希腊、卢森堡、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、葡萄牙、瑞士、土耳其和也门随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Algeria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia [...] and [...] Herzegovina, Cyprus, Djibouti, Egypt, Finland, Greece, Luxembourg, Nicaragua, the Niger, Nigeria, [...] Portugal, Switzerland, [...] Turkey and Yemen joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, [...] Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] New Zealand, Norway, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
内部监督办公室 2005 年度报告对沃尔克石油换食品计划（OFFP）委员会报告认识到的教训进行了总结，管理部门对此表示 [...] 认同，在执行更加广泛的预算外项目时应该牢记这些教训。 unesdoc.unesco.org	Lessons learned from the [...] report of the Volcker Committee on [...] the Oil-for-Food Programme (OFFP), which was summarized by IOS [...] in 2005 and shared with management, should be applied to the implementation of extrabudgetary projects more generally. unesdoc.unesco.org
在 10 月 15 日第 9 [...] 次会议上，日本代表以澳大利亚、奥地利、孟加拉国、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、多米尼加共和国、萨尔瓦多、芬兰、德国、意大利、日本、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、巴拉圭、菲律宾、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌克兰的名义提出了一项题为“再次下决心彻底消除核武 [...] 器”的决议草案(A/C.1/62/L.58)。 hcoc.at	At the 9th meeting, on 15 October, the representative of Japan, on behalf of Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, the Czech [...] Republic, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Paraguay, the Philippines, [...] Switzerland, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/62/L.58). hcoc.at
其他研究则审查了志愿服务与具体专题问题的联系，例如，与下列问题的联系：青年(保加利亚、布隆迪、芬兰、科索沃和联合国志愿人员方案)；教育(冈比亚、莫桑比克和坦桑尼亚联合共和国桑给巴尔)；保健(柬埔寨、肯尼亚和乌干达)；气候变化(印度)；老年人(德国通用控股公司和意大利老年人协会)；应急行动(红十字会与红新月会 [...] 国际联合会和日本)；国际志愿服务(挪威和平队和国际发展服务论坛)。 daccess-ods.un.org	Other studies examined [...] volunteering and specific thematic issues, such as youth (Bulgaria, Burundi, Finland, Kosovo, UNV); education (Gambia, Mozambique, Zanzibar, (United Republic of [...] Tanzania)); health [...] (Cambodia, Kenya, Uganda); climate change (India); older persons (Generali Deutschland Holding AG, Seniores Italia); emergency response (IFRC, Japan) and international volunteering (FK Norway, International FORUM on Development Service). daccess-ods.un.org
时任主要建筑师包括威廉·桑顿（1759-1828 年）、B· 亨利·拉特罗布（1764-1820 年）、查尔斯·布尔芬奇（1763-1844 年）和托马斯·沃尔特（1804-87 年）。 wdl.org	The principal architects were William Thornton (1759-1828), B. Henry Latrobe (1764-1820), Charles Bulfinch (1763-1844), and Thomas Ustick Walter (1804-87). wdl.org
理查德·托马斯·霍沃斯(加拿大、大不列颠及北爱尔兰联合王国)(124 票)、马丁·范海尼森(丹麦)(123 票)和沃尔特·雷斯特(荷兰)(113 票)获规定多数票而当选。 daccess-ods.un.org	Having obtained the required majority of votes, Richard Thomas Haworth (Canada, United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland) (124 votes), [...] Martin Vang Heinesen (Denmark) (123 votes) and Walter R. Roest (Netherlands) [...] (113 votes) were elected. daccess-ods.un.org
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org	Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚* 、亚美尼亚* [...] 、奥地利、波斯尼亚和黑塞哥维那* 、喀麦隆、佛得角* 、智利、哥伦比亚* 、哥斯达黎加、克罗地亚* 、古巴、捷克共和国、丹麦* 、厄瓜多尔、芬兰* 、格鲁吉亚* 、德国* 、希腊* 、危地马拉、洪都拉斯* 、匈牙利、爱尔兰* 、意大利、日本* 、列支敦士登* 、卢森堡* 、马耳他* 、墨西哥、黑山* 、尼加拉瓜* 、挪威、秘鲁、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚* 、斯洛伐克* 、斯洛文尼亚* 、索马里* [...] 、瑞士、东帝汶* 、乌干达、美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org	Albania* , Armenia* , Austria, Bosnia and Herzegovina* , Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia , Costa Rica, [...] Croatia* , Cuba, [...] Czech Republic, Denmark* , *Ecuador, Finland , Georg*ia , Germany* , Greece* , Guatemala, Honduras* , Hungary, Ireland, Italy, Japan , Liechtenstein* , Luxembourg, Malta , Mexico, Montenegro, [...] Nicaragua , Norway, [...] Peru, Poland, Romania, Serbia* , Slovakia* , Slovenia* , Somalia, Switzerland, Timor Leste , Uganda, United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术（基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org	In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org
根据安理会暂行议事规则第 37 条，我谨邀请阿 [...] 根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、博茨瓦纳、布基纳法索、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、芬兰、格鲁吉亚、危地马拉、洪都拉斯、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、卢森堡、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼加拉瓜、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、秘鲁、菲律宾、大韩民国、塞内加尔、斯洛文尼亚、所罗门群岛、斯里兰卡、苏丹、瑞士、泰 [...] 国、土耳其、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭 [...] 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国等国代表参加本次会议。 daccess-ods.un.org	of procedure, I should like to invite the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa [...] Rica, Cuba, the [...] Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Georgia, Guatemala, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Nicaragua, [...] Pakistan, Papua [...] New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Slovenia, the Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in this meeting. daccess-ods.un.org
进入公司一周后，所有技术和商务管理专业的新学徒将被送到位于黑森林的沃尔法，在这里将参加为期一周的入职培训。 groz-beckert.pl	After one week to get their bearings at the [...] company, all the new technical and commercial apprentices set off for [...] Wolfach, in the Black Forest, for an introductory week. groz-beckert.pl
A/HRC/13/L.25, 提案国是波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、埃及、德国、 [...] [...] 尼日利亚和菲律宾，亚美尼亚、奥地利、白俄罗斯、多民族玻利维亚国、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、厄瓜多尔、芬兰、法国、希腊、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、墨西哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文 [...] 尼亚、瑞士、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭越南为联合提案国。 daccess-ods.un.org	201. At the 45th meeting, on 26 March 2010, the representative of Brazil (on behalf of the main sponsors) introduced draft decision A/HRC/13/L.25, sponsored by Bosnia and Herzegovina, Brazil, Egypt, Germany, Nigeria and the Philippines and co-sponsored by Armenia, Austria, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, [...] Croatia, Cyprus, the [...] Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, [...] the Netherlands, Nicaragua, [...] Norway, Panama, Peru, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Viet Nam. daccess-ods.un.org
下列国家在法院为此确定的时限内提交书面陈述，按先后次序排列：捷克共和国、法国、塞浦路斯、中国、瑞士、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、奥地利、埃及、德国、斯洛伐克、俄罗斯联邦、芬兰、波兰、卢森堡、阿拉伯利比亚民众国、联合王国、美国、塞尔维亚、西班牙、伊朗伊斯兰共和国、爱沙尼亚、挪威、荷兰、斯洛文尼亚、拉脱维亚、日本、巴西、爱尔兰、丹麦、阿根廷、阿塞拜疆、马尔代夫、塞拉利昂和多民族玻利维亚国。 daccess-ods.un.org	Written statements were filed within the time limit fixed by the Court for that purpose by, in order of receipt, the Czech Republic, France, [...] Cyprus, China, [...] Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, Slovakia, the Russian Federation, Finland, Poland, Luxembourg, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, the United States, Serbia, Spain, [...] the Islamic Republic of Iran, [...] Estonia, Norway, the Netherlands, Slovenia, Latvia, Japan, Brazil, Ireland, Denmark, Argentina, Azerbaijan, Maldives, Sierra Leone and Bolivia (Plurinational State of). daccess-ods.un.org
博特纳鲁先生(大会和会议管理部)(以英语发言)：我谨宣布，自决议草案 A/65/L.67 印发以来，下列各国也已成为提案国：阿尔及利亚、阿塞拜疆、哥斯达黎加、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、芬兰、法国、希腊、圭亚那、洪都拉斯、爱尔兰、以色列、日本、卢森堡、马耳他、蒙古、摩洛哥、缅甸、挪威、波兰、葡萄牙、圣马力诺、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土库曼斯坦、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	(Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/65/L.67, the [...] following countries have also [...] become sponsors: Algeria, Azerbaijan, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, France, Greece, Guyana, Honduras, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Malta, Mongolia, [...] Morocco, Myanmar, [...] Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org
阿根廷、澳大利亚、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥斯达黎加、塞浦路斯、丹麦、厄瓜多尔、芬兰、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、匈牙利、牙买加、约旦、拉脱维亚、卢森堡、墨西哥、摩洛哥、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、秘鲁、塞拉利昂、斯洛伐克、西班牙、瑞典、泰国：决议草案 daccess-ods.un.org	Argentina, Australia, Bolivia (Plurinational State of), [...] Brazil, Chile, Costa [...] Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Jamaica, Jordan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Morocco, New Zealand, [...] Nicaragua, Nigeria, [...] Norway, Peru, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand: draft resolution daccess-ods.un.org
下列国家的观察员出席了会议：孟加拉国、白俄罗斯、比利时、克罗地亚、古巴、刚果民主共和国、厄瓜多尔、芬兰、印度尼西亚、伊拉克、科威特、卢森堡、莫桑比克、缅甸、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、秘鲁、罗马尼亚、斯洛伐克、瑞典和瑞士。 daccess-ods.un.org	The session was attended by observers from the following States: Bangladesh, Belarus, Belgium, Croatia, [...] Cuba, Democratic [...] Republic of the Congo, Ecuador, Finland, Indonesia, Iraq, Kuwait, Luxemburg, Mozambique, Myanmar, [...] Netherlands, Nicaragua, [...] Panama, Peru, Romania, Slovakia, Sweden and Switzerland. daccess-ods.un.org
在沃尔多克的灵活办法中，每个国家(或国际组织)不仅为自己决定对它而言一保留可不可以反对，个 [...] 别的接受也产生不取决于其他国家或国际组织的反应的效果，虽然在逻辑上，只有在保留方与接受方之间的双边关系中产生效果。 daccess-ods.un.org	In Waldock’s flexible approach, [...] each State (or international organization) not only decides for itself whether a reservation [...] is opposable to it or not; that individual acceptance also produces its effects independently of the reactions of the other States or international organizations, although, logically, only in the bilateral relations between the author of the reservation and the author of the acceptance. daccess-ods.un.org
同一决议还吁请“科索沃阿尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org	The same resolution [...] also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership [...] “cooperate with international [...] efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。 daccess-ods.un.org	Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, [...] Jordan, Lebanon, the Libyan [...] Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org

沃尔芬森 ()—

Wolfson, Wulfsohn etc (name)

See also:

沃尔沃—

▾
External sources (not reviewed)

沃尔芬森 ()—

Wolfson, Wulfsohn etc (name)

See also:

沃尔沃—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)