| 单词 | 沃尔特・惠特曼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沃尔特・惠特曼 —Walt Whitman (1819-1892), American poet, essayist and |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 [...] 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 [...] 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马 斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因 费 尔特 先 生 ；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若 斯 · 曼 努 埃 尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安· 埃 沃 · 莫 拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob [...] Zuma, President, [...] South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales [...]Ayma, President, [...]Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
叮当（湄惠特曼）听 到，他们不应该进入冬季伍兹，但想反正。 zh-cn.seekcartoon.com | Tinker Bell (Mae Whitman) hears that they [...] shouldn't enter the Winter Woods, but wants to anyway. seekcartoon.com |
在咨询 Rhydycroesau 的牧师罗伯特·威廉姆斯（即第一部大型 康 沃 尔 字 典的出版商）后，威恩邀请 凯 尔特 学 者 惠特 利 ·斯 托克斯编辑文字，并在 1872 年让这些文字面世。 wdl.org | After consulting the Reverend [...] Robert Williams, Rhydycroesau, publisher of the first major Cornish dictionary, Wynne invited the Celtic scholar Whitley [...]Stokes to edit [...]the text, which appeared in 1872. wdl.org |
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡 ·海 因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员，坂本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明·法塔拉先生、 科内利斯·弗林特曼先生 、岩泽雄司先生 、 沃尔特 · 凯 林 先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞 克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、 迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥 马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦 尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷 霍 沃特 魏 兹 曼 科 学 研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
国际和平研究所将由一个咨询委员会监督，组建后的咨询委员会将由共 同创始人弗雷斯特·惠特克和阿尔多 ·席微可、罗格斯大学的代表、教科文组织总干事的一 名代表以及会员国的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The IIP will be overseen by an Advisory Board, which, when formed, will include co-founders Forest Whitaker and Aldo Civico, representatives from Rutgers University, a representative of the Director-General of UNESCO, and representatives from Member States. unesdoc.unesco.org |
国际和平研究所是弗雷斯特·惠特克 和 阿 尔 多 ·席 微可在 2011 年 5 月成立的，弗雷斯特·惠特克是曾经获得学院奖的演员，教科文组织和平与和解亲善大使， 阿尔多·席微可是人类学教授，解决冲突方面的专家。 unesdoc.unesco.org | The IIP was founded in May 2011 by Forest Whitaker, Academy Award-winning actor and UNESCO Goodwill Ambassador for Peace and Reconciliation, and Aldo Civico, Professor of Anthropology and conflict resolution expert. unesdoc.unesco.org |
沃曼（WARMAN）是伟尔矿业 澳大利亚有限公司和伟尔集团非洲有限公司的注册商标。 zs.weirminerals.com | WARMAN is a registered trademark of Weir Minerals [...] Australia Ltd and Weir Group African IP Ltd. weirminerals.com |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米 · 阿 沃 西 卡 (尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼 达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼( 罗 马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、 摩尔 多瓦 共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国 、 特 立 尼 达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
齐默尔曼这幅 地图是以英文原始资料为基础 ， 特 别 是 地理学家奎恩·詹姆斯·威尔德的“阿富汗地图注释”以及东印度公司地理学家约 翰 · 沃 克 的 “阿富汗以及印度西北边境国家的略图”。 wdl.org | Zimmermann based this map on English sources, in particular Geographer to the Queen James Wyld's “Notes to a Map of Afghanistan” and East-India Company geographer John Walker's “Skeleton Map of Afghanistan [...] and the Countries [...]on the North-West-Frontier of India. wdl.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利 、 特 權 及優 惠以及 實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利 、 特 權 及 優 惠； 申 請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any [...] charters, contracts, [...] decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, [...]promote and obtain [...]any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
(d) 有條件或無條件地認購、包銷、獲委託發行或其他方式取得、持有、處理及轉換所有類型的股 額、股份及證券，及就分享溢利、互 惠特 許 或與任何人士或公司合作締結合夥或任何安排，及 [...] 發起或協助發起設立、組成或創辦任何類型的任何公司、聯合組織或合夥，以取得及承擔本公 [...] 司的任何財產及負債或直接或間接推動本公司的宗旨或為達成本公司認為合宜的任何其他目 的。 taicheongbakery.com | (d) To subscribe for, conditionally or unconditionally, to underwrite, issue on commission or otherwise, take, hold, deal in and convert stocks, shares and securities of all kinds and to enter into partnership [...] or into any arrangement for sharing [...] profits, reciprocal concessions or cooperation [...]with any person or company and to promote [...]and aid in promoting, to constitute, form or organise any company, syndicate or partnership of any kind, for the purpose of acquiring and undertaking any property and liabilities of the Company or of advancing, directly or indirectly, the objects of the Company or for any other purpose which the Company may think expedient. taicheongbakery.com |
一. 委员会委员杰拉尔德·纽曼先生与委员岩泽雄司先生、 迈克尔·奥弗莱厄蒂先生和沃尔特·凯 林先生联合提出的 个人意见(赞成) daccess-ods.un.org | I. Individual opinion of Committee member Mr. Gerald L. Neuman, jointly with members Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Michael O’Flaherty and Mr. Walter Kaelin (concurring) daccess-ods.un.org |
英语学校遍及本地区内曼彻斯特和 纽卡 斯 尔 等 城市 、 惠特比 ( Whitby) 和斯卡伯勒 (Scarborough) 等沿海城镇、湖区等乡村地区以及切斯特 [...] (Chester)，哈罗盖特 (Harrogate) 和约克等热门旅游景点地区。 englishuk.com | English language schools are spread [...] throughout the region - in cities like Manchester and Newcastle, in coastal towns [...]like Whitby [...]and Scarborough, in countryside locations like the Lake District, and in popular tourist spots like Chester, Harrogate and York. englishuk.com |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先 生 提交我们面前 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行政当局 特派团(科索沃特派团 )对科索沃和平与稳定所作的 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the [...] Secretary-General, Mr. [...] Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the important contribution of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to [...]peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
委员会委员克里斯蒂娜·沙内女士，连同科内利斯·弗林 特 曼 先 生 、奈杰尔·罗德利爵士、 沃尔特·凯林 先生和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生共同签署的四份个人意见，附于本意见 之后。 daccess-ods.un.org | The texts of four individual opinions by Committee members Ms. Christine Chanet jointly with Mr. Cornelis Flinterman, Sir Nigel Rodley, Mr. Walter Kaelin and Mr. Fabían Omar Salvioli are appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
不過，如 [...] 持牌人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止經營活家禽業，政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提 供 特惠 金。 legco.gov.hk | However, if any licensee/tenant concerned fails to cease live poultry business so required under the agreement [...] on the termination date, the Government will no longer be bound to pursue the agreement [...] further and to provide the EGP. legco.gov.hk |
但对于美国和特别报 告员提议的条款所规定的效 果，究竟以何为基础，委员会成员却意见分歧 ： 沃尔 多 克 的提议，重点放在虽有反对但仍能 建立条约关系的共识基础，美国提议的条款则似乎认为，规定的效果纯粹出于反对国单方面 的行为――亦即反对，使保留国没有任何真正的选择。 daccess-ods.un.org | However, members had different [...] opinions as to [...] the basis of the paragraph proposed by the United States and the Special Rapporteur: whereas Waldock’s proposal emphasized the consensual basis [...]of the treaty [...]relationship established despite the objection, the paragraph proposed by the United States seemed to suggest that the intended effect originated only from the unilateral act of the objecting State, that is, from the objection, without the reserving State having a real choice. daccess-ods.un.org |
背景：根据以色列国政府提出的在以色列雷 霍 沃特 的 魏 兹 曼 科 学 研究院建立国际蛋白质组、 功能基因组和生物信息技术（BIOmics）培训与教育中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中 心的要求，2008 年 2 月开展了技术考察，对建立拟议中心的可行性进行了评估。 unesdoc.unesco.org | Background: In response to a request by the Government of the State of Israel for the establishment of an International Training and Education Centre in Proteomics, Functional Genomics and Bioinformatics (BIOmics) at the Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, a technical mission was undertaken in February 2008. unesdoc.unesco.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 [...] 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 [...] 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕 尔 巴 鄂 ，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡， 2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, [...] France, 26-27 March [...] 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting [...]on Global Policies [...]for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
伟尔矿业非洲分公司接到了自2008年与 沃曼 泵 业 集团合并以来最大的一笔泵产品订单。 zs.weirminerals.com | Weir Minerals Africa has received its largest ever pump order since its merger with the CH Warman pump group in 2008. weirminerals.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、 阿 曼 、 巴拿马、秘鲁、卡 塔 尔 、 卢 旺达、 沙特阿拉 伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, [...] Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra [...]Leone, Singapore, [...]Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英国）惠特利奥 尼尔是从世界各地挑选nine植物药在所有这些，组成，最具代表性的是猴面包树，而奥 尼 尔 的 惠特 利 杜 松子酒优秀品质的秘密在于对酒精的纯度和比例植物产品中使用的四个蒸馏这是其工艺生产小批量和发展传统的铜蒸馏器，每个提交。 malacatin.com | (UK) Whitley Neill is composed of nine botanicals picked from around the world, Of all these, the most representative is the Baobab, The Secret of the excellent quality [...] of Whitley Neill [...]Gin lies in the purity of the alcohol and the proportion botanical products used in each of the four distillation which is submitted in its craft production, developed in small quantities and in traditional copper stills. 42º. malacatin.com |
沃曼® AH ®系列重型渣浆泵缓慢的运转速度，结合以全面的防磨损合金和弹性体选择，这 些 特 点 使得 伟 尔 能 够 为高磨损性的采矿和矿石加工应用带来无与伦比的泵机性能和使用寿命。 zs.weirminerals.com | The slow [...] running speeds of the Warman® AH® heavy duty slurry pump range, together with a comprehensive choice of abrasion resistant alloys and elastomers, are all equipment features which allow Weir to deliver unrivalled [...]pump performance [...]and service life in abrasive mining and minerals processing applications. weirminerals.com |
还回顾咨询委员会在第五届会议上任命郑镇星、米格尔·德斯科托·布罗克 曼、沃尔夫冈·斯特凡·海 因茨和莫娜·佐勒菲卡尔为起草小组成员，该小组随 后选举佐勒菲卡尔女士为主席、海因茨先生为报告员，坂本茂树和拉蒂夫 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at its fifth session, the Advisory Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms Zulficar as Chairperson and Mr Heinz as Rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
同时，公司也在积极加强与相关行业企业的交流和合作，比如同 戴 尔 、 惠 普 、 IBM、SUN 等分别缔结了坚实的伙伴关系，共同推出绿色节能方案，为用户带来了更具绿色价值的技术和产品，推动了行业节能环保理念的普及和发展。 emerson.com | Meanwhile, the company also takes initiative to strengthen exchanges and cooperation with related industries and enterprises. For [...] example, the company has established solid [...] partnership with Dell, HP, IBM and SUN, [...]and jointly launched green energy conservation [...]plans, bringing users with technologies and products with higher green value and promoting energy conservation and environmental protection in the industry. emerson.com |
总干事于 2008 年 2 月 4--7 日正式访问了以色列，在此期间，他走访了位于雷 霍 沃特的 魏兹曼科学 研究院，并且与各机构主管和政府当局讨论了建立国际蛋白质组、功能基因组和 生物信息技术培训与教学中心的可能性。 unesdoc.unesco.org | The Director-General paid an official visit to Israel from 4 to 7 February 2008 during which he visited the Weizmann Institute of Science in Rehovot and discussed [...] with the institutional [...]and governmental authorities the possible establishment of an international training and teaching centre on proteomics, functional genomics and bioinformatics. unesdoc.unesco.org |
至於其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 [...] 701「 土地徵用」 項下的 分目 1004CA「交地及收地補償：雜項」和 [...] 1100CA「就工務計劃工程 而支付的補償金及特惠津貼 」，以及總目 705 「 土木工程」 [...]項下的分 目 5001BX「 防止山泥傾瀉計劃」 ，財委會已授權有關的管制人員批核 [...] 個別項目，且不設撥款限額，但所需開支須屬可從有關分目撥款支付 的適當費用，而且開支總額不超過財委會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | As for the three remaining block allocations – Subheads 1004CA – Compensation for surrenders and [...] resumptions: miscellaneous and 1100CA – [...] Compensation and ex-gratia allowances in [...]respect of projects in the Public Works Programme [...]under Head 701 – Land Acquisition, and Subhead 5001BX – Landslip preventive measures under Head 705 – Civil Engineering, the relevant controlling officers have the delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。