| 单词 | 沃尔沃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沃尔沃 —Volvo (Swedish car company)See also:沃—fertile • irrigate • wash (of river)
|
L60G、L70G 和 L90G 等 中 [...] 型机器采用了同样先进的系统（包括可 带来卓越掘起力和提升力的沃尔沃专利 产品——扭矩平行连杆，以及可改进后部 [...] 视野的重新设计的倾斜式发动机罩等）。 volvospiritmagazine.com | The mid-sized L60G, L70G and L90G boast the same range of winning [...] assets including Volvo’s patented Torque [...]Parallel linkage, offering superior breakout [...]and lifting forces, as well as the re-designed sloping engine hood which also improves rear visibility. volvospiritmagazine.com |
沃尔沃卡车 （Volvo Trucks）于九月份在德国汉诺威举办的IAA国际车展上推出全新的FH系列，公司总裁Claes Nilsson（见图片）盛赞新款设计为“出色的长途运输卡车，拥有远超竞争对手的领先技术。 cn.drivelinenews.com | Launching the new FH series at September’s IAA international Motor Show in Hannover, Germany, Volvo Trucks President Claes Nilsson (pictured) hailed the new design as “an outstanding long-haul truck, with technology way ahead of its competitors. drivelinenews.com |
去年年底，马修斯伐木有限公司成为新西兰第一家 购买沃尔沃建筑设备公司 L180G 高举升式轮式装载机的企 业，该款装载机是沃尔沃建筑 设备公司的全新 G 系列产品， 功能实现了突破性的提升。 volvospiritmagazine.com | Late last year, Matthews Logging Ltd became the first company in New Zealand to buy one of Volvo Construction Equipment’s (Volvo CE’s) groundbreaking L180G High-Lift wheel loaders – part of Volvo CE’s new G-Series wheel loader range. volvospiritmagazine.com |
沃尔沃（Volvo）宣称其最新FH系列成为全世界第一款配备独立前悬架的重型卡车，而几乎就在同一时间，德国变速器及车架部件供应商ZF推出了自己的独立前悬架模块，其型号为IS [...] 80 TF，该产品同样是针对重型卡车市场。 cn.drivelinenews.com | At almost exactly the [...] same time as Volvo was proclaiming [...]its new FH series as the world’s first heavy truck with independent [...]front suspension, Germany-based transmissions and chassis components supplier ZF launched its own independent front suspension module, labeled IS 80 TF, also aimed at the heavy truck market. drivelinenews.com |
让我们快速了解下这一新公布的合作，吉利 和 沃尔沃 合 作 开发新品牌进入中国市场，与通用汽车（NYSE: [...] GM）的策略类似，通用和上汽集团（600104）合作专门为中国市场推出新品牌宝骏。 youngchinabiz.com | Let’s look quickly at this newly announced deal, which [...] will see Geely and Volvo team up to develop [...]a new brand for the China market, following [...]a similar strategy by General Motors (NYSE: GM), which has launched a new brand, Baojun, with Chinese partner SAIC (600104), specifically for the China market. youngchinabiz.com |
汽车工业：菲亚特（在特切）、欧宝（前 身是通用的一部分，在格里维茨）、大 众（在波兹南）、通用旗下韩国大字公司 [...] （前身韩国大宇，在华沙）生产汽车 ； 沃尔 沃（弗 罗茨瓦夫）、索拉瑞斯（波兹南） [...]和MAN（波兹南）生产客车。 paiz.gov.pl | The automotive industry: Fiat (in Tychy), Opel (as former part of GM, in Gliwice), Volkswagen (in Poznań), and GM [...] DAT (former Korean Daewoo, in Warsaw) [...] producing cars, and Volvo (Wrocław), Solaris [...](Poznań) and MAN (Poznań) producing buses. paiz.gov.pl |
阿迪力•卡里德（Adil Khalid），阿联酋队员：22岁的阿迪力•卡里德是一位幸运而才能出众的年轻人，他击败了另外120名阿联酋的候选人，成功加入今年 的 沃尔沃 环 球 帆船赛。 iwc.com | Adil Khalid, United Arab Emirates Team Member: Adil Khalid is one lucky and talented 22 year old, having beaten 120 other Emirati hopefuls to participate in this year’s VOR. iwc.com |
通用电气医疗保健系统的总部位于美国威斯康星州沃基肖（ 密 尔沃 基 附近），是通用电气医疗保健六个主要部门中的一个 —— 其他五个部门分别是生命科学、医疗诊断、医疗保健 IT、外科和绩效解决方案。 bksv.cn | GE Healthcare Systems has its headquarters in Waukesha (near Milwaukee), Wisconsin, USA and is one of GE Healthcare’s six primary units – the other five being Life Sciences, Medical Diagnostics, Healthcare IT, Surgery, and Performance Solutions. bksv.com |
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前 总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼 主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学 会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什 ， 沃尔 芬 森公司董事长兼首席 执行官、世界银行前行长詹姆斯· 沃尔 芬 森 ，住友化学工业株式会社社长米仓弘 昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
有资料显示，日本的智能标签以及相关服务与软件市场将在2010 年达到9 万日元以上的水平，在美国和欧洲，包 括 沃尔 玛 在 内的主要零售商也都在努力推广智能标签的使用，2004 年6 月沃尔玛公司就要求2005 年开始采用RFID 技术管理货品，要求其主要的100 家供货商在2005 年前必须使用智能RFID 标签，并在一两年内要求绝大部分供应商都要使用标准的智能标签。 zhruihong.com | Ltd. has been large-scale production and marketing of smart tags. Data show that Japan's smart tag, as well as related services and software market will reach in 2010 at ¥ 90,000 and above level, at the [...] United States and Europe, [...] including major retailers, including Wal-Mart also made efforts to promote the smart tag at the use, in June 2004 on the requirements of Wal-Mart in 2005 [...]began to use RFID technology [...]management of goods, the requirements of its 100 major suppliers in 2005, before the use of intelligent RFID tags, and in 2012, calls for the vast majority of supply providers must use standard smart tags. zhruihong.com |
(e) 7 月 12 日，坎大哈省议会前任首长、哈米德·卡尔扎伊总统同父异母 兄弟艾哈迈德·沃尔·卡尔 扎伊在坎大哈家中遭人暗杀，暗杀凶手是艾哈迈 德 ·沃 尔·卡尔 扎伊及其家属熟知的一名阿富汗国家警察指挥官。 daccess-ods.un.org | (e) On 12 July, Ahmed Wali Karzai, half-brother of President Karzai and former Head of the Kandahar Provincial Council, was assassinated by an Afghan National Police commander who was well known by Ahmed Wali Karzai and his family. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科 索 沃 阿 尔 巴 尼 亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼 亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution [...] also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership [...]“cooperate with international [...]efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼 泊 尔 、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, [...] Jordan, Lebanon, the Libyan [...] Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
在美国密尔沃基及 世界其他社区，食物垃圾处理器的使用提高了废水处理系统中的生物质含量，而废水处理系统 [...] 采用沼气捕捉技术，能够实现生物能发电。 emerson.com | In Milwaukee, USA and other communities [...] around the world, the use of food waste disposers helps raise the biomass content [...]in wastewater systems that are equipped with methane gas capture technology that can be used for power generation. emerson.com |
在沃尔多克 的灵活办 法中，每个国家(或国际组织)不仅为自己决定对它而言一保留可不可以反对，个 [...] 别的接受也产生不取决于其他国家或国际组织的反应的效果，虽然在逻辑上，只 有在保留方与接受方之间的双边关系中产生效果。 daccess-ods.un.org | In Waldock’s flexible approach, [...] each State (or international organization) not only decides for itself whether a reservation [...]is opposable to it or not; that individual acceptance also produces its effects independently of the reactions of the other States or international organizations, although, logically, only in the bilateral relations between the author of the reservation and the author of the acceptance. daccess-ods.un.org |
同一 时期，詹姆斯·沃尔芬森 先生被任命为加沙撤军四方特使，任务是协助和促进巴勒斯坦领 [...] 土，首先是加沙地带的经济重建。 unesdoc.unesco.org | At the same [...] period, Mr James Wolfensohn was appointed [...]as the Quartet’s Special Envoy for the Gaza Disengagement with the [...]mandate to facilitate and promote economic recovery in the Palestinian territories and primarily in Gaza. unesdoc.unesco.org |
但对于美国和特别报告员提议的条款所规定的效 [...] 果，究竟以何为基础，委员会成员却意见分歧 ： 沃尔 多 克的提议，重点放在虽有反对但仍能 [...] 建立条约关系的共识基础，美国提议的条款则似乎认为，规定的效果纯粹出于反对国单方面 的行为――亦即反对，使保留国没有任何真正的选择。 daccess-ods.un.org | However, members had different opinions as to the basis of the paragraph proposed [...] by the United States and the Special [...] Rapporteur: whereas Waldock’s proposal emphasized [...]the consensual basis of the treaty [...]relationship established despite the objection, the paragraph proposed by the United States seemed to suggest that the intended effect originated only from the unilateral act of the objecting State, that is, from the objection, without the reserving State having a real choice. daccess-ods.un.org |
我们得到的通俗语言编辑的例子作为教皇哥尼流信，用Mercati在这里和那里，为第三个世纪，或在圣本笃 在 沃尔 夫 林 的或DOM蒙娜丽莎的版本为第六届，规则。 mb-soft.com | We get examples of the vulgar tongue here and there in the letters of Pope Cornelius as edited by Mercati, for the third century, or in the Rule of St. Benedict in Wölfflin's or Dom Mona's editions, for the sixth. mb-soft.com |
联合国预防犯罪和刑事司法方案网的以下机构也派代表 出席会议：联合国区域间犯罪和司法研究所、非洲预防犯罪和罪犯待遇研究 所、国际科学和专业咨询委员会以及拉 乌 尔 · 沃 伦 贝 格人权和人道主义法研究 所。 daccess-ods.un.org | The following institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network were represented at the meeting: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute; African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; International Scientific and Professional Advisory Council; and Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law. daccess-ods.un.org |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers [...] ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 [...]困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 [...]买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and [...] William Luers, along with international [...] security expert Jim Walsh, argue that the [...]Iranian nuclear case presents a particularly [...]tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can impose sanctions; it is a proud country with a cultivated abhorrence of outside interference; sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
密尔沃基市 的部分废水系统使用的是一种厌氧消化器，该消化器中的细菌和被称为古细菌的其他微生物可以分解封闭池内的污水。 emerson.com | Part of Milwaukee’s wastewater [...] system uses an anaerobic digester where bacteria and other microbes, known as archaea, digest sewage in enclosed tanks. emerson.com |
学习材料包括一共十二卷的《伊斯兰圣 战教育》（Tarbiyah Jihadiyah ）、阿卜杜 拉·阿扎姆的著作和讲座（伊斯兰教祈祷团学校 教师的主要培训材料）、由达尔沃为 卡法耶传媒 从阿拉伯语翻译的 Aqidah Islam al-Qaidah、及 由埃及激进分子阿卜杜勒·卡迪尔·本·阿卜杜 勒·阿齐兹（又名法德勒博士）所著的 Iman wal Kufur。 crisisgroup.org | Study materials included the twelvevolume Tarbiyah Jihadiyah (Jihad Education), a series of writings and lectures by Abdullah Azzam (and a staple of teacher training programs in JI schools); Aqidah Islam al-Qaidah, translated from the Arabic by Darwo for Kafayeh Cipta Media; and Iman wal Kufur by Abdul Qadir bin Abdul Aziz aka Dr Fadl, the Egyptian radical. crisisgroup.org |
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员，坂本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士 、 沃尔 夫 冈 ·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明·法塔拉先生、 科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生 、 沃尔 特 ·凯 林先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞 克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、 迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥 马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦 尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
内部监督办公室 2005 年度报告对 沃尔克石油换食品计划（OFFP）委员会报告认识到的教训进行了总结，管理部门对此表示 [...] 认同，在执行更加广泛的预算外项目时应该牢记这些教训。 unesdoc.unesco.org | Lessons learned from the [...] report of the Volcker Committee on [...]the Oil-for-Food Programme (OFFP), which was summarized by IOS [...]in 2005 and shared with management, should be applied to the implementation of extrabudgetary projects more generally. unesdoc.unesco.org |
这张照片是伍德伯里和佩奇公司拍摄的，这家公司是由英国摄影 师 沃尔 特 ·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇于 [...] 1857 年成立的，专门拍摄人像、人种图像和荷兰东印度生活的照片。 wdl.org | The photograph was taken by the firm of Woodbury & Page, [...] which was established in 1857 by the British [...] photographers Walter Bentley Woodbury [...]and James Page, and specialized in portraits, [...]ethnographic images, and photographs of life in the Dutch East Indies. wdl.org |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特·纳赛尔·阿尔-米斯那德，各国议会 [...] 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康，会 议知名人士小组共同主席詹姆斯· 沃尔 芬 森 和会议民间社会指导委员会全球协调 [...]人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the Board and [...] Chief Executive Officer of The Coca-Cola [...] Company; James Wolfensohn, Co-Chair of [...]the Group of Eminent Persons for the Conference; [...]and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org |
全球非侵入性矫形术方面的领先者奥索（Ossur）公司今天宣布LTC Greg Gadson上周在沃尔特里 德陆军医疗中心（WRAMC）装上了奥索公司的第二代POWER [...] KNEE（仿生智能假肢），该假肢是使用了传感器技术、机械技术、人工智能和调节器技术等领先技术，使截肢者能够行走自如。 tipschina.gov.cn | Ossur, a global leader in non-invasive orthopaedics, [...] announced today that LTC Greg Gadson was fit [...] last week at Walter Reed Army Medical [...]Center (WRAMC) with the second generation [...]of the POWER KNEE by Ossur, the first technology to use sensors, power, artificial intelligence and actuators to provide amputees with the ability to walk naturally and safely without even thinking about it. tipschina.gov.cn |
沃尔夫先 生(美利坚合众国)(以英语发言)：首先 让我感谢林恩·帕斯科副秘书长所作的通报，欢迎以 色列常驻代表和巴勒斯坦权力机构代表。 daccess-ods.un.org | (United States of America): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing and by welcoming the Permanent Representative of Israel and the representative of the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。