| 单词 | 沃壤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沃壤 —fertile soilSee also:沃—fertile • irrigate • wash (of river) 壤 n—soil n
|
在国际层面，必须避免对军事解决方案的过度依赖，因为这常成为滋生激进 化和暴力极端主义的丰沃土壤。 daccess-ods.un.org | At the international level, it is important to [...] limit excessive recourse to military solutions, which [...] often provide fertile ground for radicalization [...]and violent extremism. daccess-ods.un.org |
散布各地的自然区得到保护和修 复，成为传粉、控制病虫害和肥沃土 壤 的 源 泉。 daccess-ods.un.org | Interspersed natural areas are protected and restored as sources of [...] pollination, pest control and soil fertility. daccess-ods.un.org |
防止土壤侵蚀，保持土壤肥沃：土壤 侵 蚀是土地劣化和沙漠化的关键因素。 teebweb.org | Erosion prevention and [...] maintenance of soil fertility: Soil erosion is a key factor in the process of land degradation [...]and desertification. teebweb.org |
本区域为一些全球和区域倡议的实施提供了 肥 沃 土 壤 ： 联 合国工业发展组织 与环境署的发展中及转型期国家资源效率和清洁生产联合方案通过环境保护解 [...] 决可持续工业发展问题，而亚洲开发银行的区域多国技术援助方案以及环境署的 工业环境管理网络和减少亚洲及太平洋工业温室气体排放方案，则针对信息交流 和知识共享问题。 daccess-ods.un.org | The region had proved fertile ground for the [...] implementation of a number of global and regional initiatives: the joint Programme [...]on Resource Efficient and Cleaner Production in Developing and Transition Countries, of the United Nations Industrial Development Organization and UNEP, addressed sustainable industrial development through environmental protection, and the multi-country regional technical assistance programmes of the Asian Development Bank and the Network for Industrial Environmental Management and Greenhouse Emission Reduction from Industry in Asia and the Pacific programmes of UNEP addressed the crossfertilization of information and the sharing of knowledge. daccess-ods.un.org |
环境退化现象包括肥沃土壤的流失、荒漠化、不可持续的森林管理、可用淡 水的减少以及极其快速的生物多样性丧失，这些现象没有给环境留下足够的时间 [...] 以恢复或再生。 daccess-ods.un.org | Environmental degradation ― [...] expressed as loss of fertile soils, desertification, [...]unsustainable forest management, reduction [...]of freshwater availability and an extreme biodiversity loss rate ― does not leave enough time to the environment for recovery and regeneration. daccess-ods.un.org |
有控制的堆肥是将废物变为土壤肥料，这是生产高质量土壤改良产品的最安 全方式。32 虽然费用昂贵，但堆肥有许多环境上的优势，如 肥 沃 土 壤 、 清理被污 染的土壤和避免污染，以及通过减少对水、化肥和杀虫剂的需求获得经济上的好 处。 daccess-ods.un.org | Controlled composting, which is converting waste into fertilizer for the soil, is the safest way to [...] produce high quality [...] products for soil amendment.32While expensive, composting can have many environmental advantages such as enriching soil, cleaning [...]up contaminated soil, [...]avoiding pollution, and offering economic benefits by lessening the demand for water, fertilizers, and pesticides.32 86. daccess-ods.un.org |
这种合作也是消除包括武装冲突 在内的重大政治和其他动乱的负面影响的最合适办 [...] 法，这些动乱为文化财产的流失、破坏、攫取或非法 流动提供了肥沃土壤。 daccess-ods.un.org | Such cooperation also constitutes the most appropriate way to address the adverse effects of major political and other [...] upheavals, including armed conflict, that [...] have provided fertile ground for [...]the loss, destruction, removal or illicit movement of cultural property. daccess-ods.un.org |
除造成普遍贫穷外，荒漠化最显著的影响是造成总面积达 33 亿公顷的牧场 退化，占牧场面积的 [...] 73%，有可能降低对人类和动物的负担能力；约 47%的旱地 地区的土壤肥沃性和土壤结构 退化，这些旱地地区是偶尔靠雨水灌溉的耕地；占 [...]旱地地区 30%的灌溉耕地退化，这些地区人口密集，有农业潜力。 daccess-ods.un.org | The most obvious impact of desertification, in addition to producing widespread poverty, is the degradation of 3.3 billion hectares of the total area of rangeland, constituting 73 per cent of the rangeland with a low potential for [...] human and animal carrying capacity; [...] the decline in soil fertility and soil structure on [...]about 47 per cent of the dryland areas [...]constituting marginal rain-fed cropland; and the degradation of irrigated cropland, amounting to 30 per cent of the dryland areas with high population density and agricultural potential. daccess-ods.un.org |
七.14 咨询委员会在审议秘书长提出的第 28 款项下拟议预算期间获悉，技术领 域的不断发展和持续的信息革命为加强新闻部提供服务、使服务实现现代化提供 了肥沃的土壤。 daccess-ods.un.org | VII.14 During its consideration of the Secretary-General’s proposals under section 28, the Advisory Committee was informed that the constantly evolving technology landscape and the ongoing information revolution provided fertile ground for enhancing and modernizing the services offered by the Department of Public Information. daccess-ods.un.org |
在古老传说中，Sudaji [...] 的居民在热情接待了一位携带了净水和 肥 沃 土 壤 的 美丽公主之后，得到了施福、保佑。 fivelements.org | As the story goes, the people of Sudaji were [...] blessed by a beautiful princess with clean [...] water and fertile soil after they treated [...]her with extraordinary kindness and hospitality. fivelements.org |
这里独特的奇景源于其火山喷发的历史；岛屿大部分被覆盖在火山灰和熔岩下，而兰扎罗特的岛民成功地开垦了这里富饶 肥 沃 的 土 壤。 msccruises.com.cn | Its extraordinary scenery is due to its volcanic origins; large parts of the [...] island are covered with ashes and lava, and Lanzarote's inhabitants have successfully [...] cultivated the rich, fertile soil. msccruises.com.hk |
政府不能向其人民提供这些基本服务，结果可能 会为从内部和外部破坏稳定的行为提供 肥 沃 的 土 壤。 daccess-ods.un.org | The result of the Government’s inability to provide these [...] basic services to its people has the propensity [...] to provide fertile ground for [...]acts of destabilization from internal and external sources. daccess-ods.un.org |
不解决这些问题， 正为再次爆发不同群体间的争斗和恐怖分子的活动 制造肥沃的土壤。 daccess-ods.un.org | The failure to settle these problems is creating fertile ground for new outbursts of strife among various groups and for the activity of terrorists. daccess-ods.un.org |
灾后的现实环境为减灾策略的播种提供了 肥 沃 的 土 壤。 alnap.org | The immediate post-disaster context provides fertile ground for planting the seeds of risk- reduction strategies. alnap.org |
贩毒和国际有组织犯罪在缺 少基本服务和经济机会的地区找到肥 沃 的 土 壤 ， 致 使 平民产生恐惧和整个地区产生不安全状况。 daccess-ods.un.org | Drug trafficking and international organized crime have found fertile ground in places that lack basic services and economic opportunities, leading to fear in the streets and insecurity across entire regions. daccess-ods.un.org |
无知和恐惧，再加上 当前经济和金融危机的推波助澜，为出现歧视和新的偏见提供了 肥 沃 的 土 壤。 unesdoc.unesco.org | Ignorance and fear, accentuated by the ongoing economic and financial crisis, is a fertile ground for discrimination and new prejudices to arise. unesdoc.unesco.org |
然而，由摩門教先驅於1849年平定，位於距離鹽湖城南部一小時車程的小城鎮，為發展NU SKIN如新國際的核心思想提供了肥沃的 土 壤。 nsemindset.com | However, the small town located an hour south of Salt [...] Lake City and settled by Mormon pioneers in [...] 1849, offered fertile ground for [...]the kernel of an idea that grew into Nu Skin International. nsemindset.com |
该市（以及所 [...] 在省）的经济发展明显依赖于其生态系统的健康状况： 肥 沃 的 土 壤 、 洁净的水源、高度的生物多样性、充 足的森林植被、以及健康的红树林、海草和珊瑚礁。 teebweb.org | The viability of the municipality’s (and the province’s) economy [...] clearly depends on the health of its [...] ecosystems: fertile soil, clean water, high [...]biodiversity, adequate forest cover, and [...]healthy mangroves, seagrass, and coral reefs. teebweb.org |
即使不是发生在土壤中的虫害所造成的损失，如玉米螟虫，在 肥 沃 的 土 壤 条 件 下也有所减少23。 fao.org | Even the damage caused by pests not found in the soil, such as maize [...] stem borers, is reduced in fertile soils23. fao.org |
在外国供应商必须将合同价值至少 30％ 的利润再投资于印度作为补偿的情况下，这里有着 肥 沃 的 土 壤 ， 可 供建立英国-印度国防合作关系，尤其是那些提供真正技术转移的合作。 china.blackstone.com | With foreign suppliers required to plough back at least 30% of the contract value into India as offsets, there is fertile ground for more UK-India defense partnerships – particularly those which provide genuine technology transfer. blackstone.com |
不 稳定和无法制状况为极端主义、有组织犯罪和恐怖主 义提供着肥沃的滋生土壤，而这些威胁往往超越单个 国家边界。 daccess-ods.un.org | Instability and lawlessness provide fertile ground for extremism, organized crime and terrorism — threats that reach beyond the borders of single States. daccess-ods.un.org |
做法包括实际的技能之外，还有多样的社会和文化能力，以及在整合过 程中不断更新和重新调整的知识（好客文化、跨文化教育、对和平和公民社会的贡献）跨文化园区是培 育这些能力和知识结构的肥沃土壤。 docs.china-europa-forum.net | They include, apart from the practical skills, diverse social and cultural competences, as well as knowledge, which is updated and readjusted during the integration process (culture of hospitality, intercultural education, contributions to peace and a civil society). docs.china-europa-forum.net |
法治薄弱为贩毒者提供肥沃的土壤， 而贩毒分子的犯罪活动会破坏经济和 体制，从而使腐败现象更加严重。 daccess-ods.un.org | A weak rule of law provides fertile ground for drug traffickers, whose criminal activities undermine economies and institutions and thus worsen corruption. daccess-ods.un.org |
在推動私立專上教育界別發展時，政府應向熱心作育英才的老師提供 具吸引力的薪酬福利，為培育我們充滿希望和朝氣的下一代提供 肥沃 的土壤，這點相當重要。 legco.gov.hk | In fostering the development of self-subsidized post-secondary sector, attractive remuneration package offered to passionate teachers is essential in laying fertile ground where bottles of hope and enlivening spirits to our next generation are brewed. legco.gov.hk |
一般认为，土著社区肥沃的土壤得自于祖先的善良。 daccess-ods.un.org | In indigenous communities soil health is generally [...] believed to be related to the goodwill of the ancestors. daccess-ods.un.org |
土壤肥沃对植 物生长和农业至关重要，而功能完善的生态 [...] 系统可为土壤提供植物生长所需的营养。 teebweb.org | Soil fertility is essential [...] for plant growth and agriculture and wellfunctioning ecosystems supply the soil with nutrients [...]required to support plant growth. teebweb.org |
有机物能使土壤 变得更加肥沃。 hesperian.org | Organic matter makes the soil rich. hesperian.org |
病患应该能够正常地进入医院，农民应该能够照 料他们自己肥沃的土壤，而 不必担心占领者将会夺去 他们的土地和水——隔离墙阻断了他们的通道，也不 [...] 再害怕用警犬袭击巴勒斯坦人的定居者。 daccess-ods.un.org | The time has come for sick people to be able to reach hospitals [...] normally, and for our farmers to be able [...] to tend their rich soil without fear that [...]the occupier will seize their land and [...]water, which the separation wall prevents access to, and without fear of the settlers with their guard dogs who attack Palestinians. daccess-ods.un.org |
她 解釋，"有機"一詞是指農產品的種植及處理方法 (例如透過輪耕長期保持土壤的肥沃， 並 確保有效 的蟲害管理)，而並非指產品本身的特點。 legco.gov.hk | She explained that the term "organic" referred to the way agricultural products were grown and [...] processed (e.g. crop rotation used to [...] maintain long-term soil fertility and ensure [...]effective pest management) rather than [...]the characteristics of the end products themselves. legco.gov.hk |
拉美国家政府以国家安全原则为理由，采取秘密拘留等特别措施，为军方 建立镇压系统提供了肥沃的土壤。 daccess-ods.un.org | 61. Latin American Governments justified practices of secret detention, among other exceptional measures, referring to the national security doctrine, which provided fertile ground for the creation of a repressive system by the military in which, in the name of security, human rights and fundamental freedoms were violated on a massive scale, and the rule of law and the democratic system damaged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。