| 单词 | 沃土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沃土 noun —fertile ground n沃土 —fertile landSee also:沃—fertile • wash (of river) • irrigate 土 adj—local adj • indigenous adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—Tu (ethnic group) • unsophisticated • surname Tu • crude opium
|
当局还担心，这些情况可能会成为有组织罪犯顺利招募人员(尤其是 青年男子)的沃土。 daccess-ods.un.org | The authorities also feared that these conditions [...] would provide fertile ground for organized [...]criminals to successfully recruit, especially young men. daccess-ods.un.org |
在这片沃土上，抗拒贵族化的立场、集体归属感和在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞，并影射各种无声的抗拒形式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, [...] remains “a fertile site,” where [...]positions against gentrification, a sense of [...]community, notions of public exposure collapse, collide, and allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
植物质腐 败时，转变为堆肥或沃土。 hesperian.org | When plant matter decomposes, it turns [...] to compost or rich soil. hesperian.org |
沿海区域和肥沃土 地因此出现退化，威胁工人的生计，破坏生态平衡。 daccess-ods.un.org | The resulting degradation of [...] coastal zones and fertile land threatens workers’ [...]livelihoods and puts the ecosystem out of balance. daccess-ods.un.org |
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 [...] 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 化，这反过来又生成极端主义活动的 沃土 ， 挑 起循 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to [...] economic hardship and alienation, which in [...] turn created fertile ground for extremism [...]and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org |
防止土壤侵蚀，保持土壤肥沃：土壤 侵 蚀是土地劣化和沙漠化的关键因素。 teebweb.org | Erosion prevention and maintenance of soil fertility: Soil erosion is a key [...] factor in the process of land degradation and desertification. teebweb.org |
本区域为一些全球和区域倡议的实施提供了 肥 沃土 壤 ： 联合国工业发展组织 与环境署的发展中及转型期国家资源效率和清洁生产联合方案通过环境保护解 [...] 决可持续工业发展问题，而亚洲开发银行的区域多国技术援助方案以及环境署的 工业环境管理网络和减少亚洲及太平洋工业温室气体排放方案，则针对信息交流 和知识共享问题。 daccess-ods.un.org | The region had proved fertile ground for the [...] implementation of a number of global and regional initiatives: the joint Programme [...]on Resource Efficient and Cleaner Production in Developing and Transition Countries, of the United Nations Industrial Development Organization and UNEP, addressed sustainable industrial development through environmental protection, and the multi-country regional technical assistance programmes of the Asian Development Bank and the Network for Industrial Environmental Management and Greenhouse Emission Reduction from Industry in Asia and the Pacific programmes of UNEP addressed the crossfertilization of information and the sharing of knowledge. daccess-ods.un.org |
除为其保留的 10 个席位(罗姆族、 阿什卡利族和埃及族社区 4 个，波什尼亚克族社区 3 个，土耳其族社区 2 个和戈 拉族社区 1 [...] 个)外，“其他社区”还赢得 2 个席位(科索沃土耳其族民主党 1 个， 阿什卡利族统一党 [...]1 个 I)。 daccess-ods.un.org | The “other communities” won two seats (1 for the Kosovo Turk Democratic Party, KTDP, and 1 for the Ashkali Integration Party, PAI), in addition to their 10 set-aside seats (4 for the Roma, [...] Ashkali and Egyptian communities, 3 for the Bosniak [...] community, 2 for the Turkish community and [...]1 for the Gorani community). daccess-ods.un.org |
不稳定局势成为犯罪与恐怖活动 和腐败发展的沃土。社会和经济情况不良和缺乏法治 [...] 与犯罪活动和腐败不断上升之间的因果关系非常明 确，造成发展难以为继，影响国内、区域及国际和平 与安全。 daccess-ods.un.org | The clear cause-andeffect [...] relationship between poor social and economic [...]situations and a lack of the rule of law on the [...]one hand and rising crime and corruption on the other makes development unsustainable and affects domestic, regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
因此，适合定向广告 生存的沃土可能 是在电脑或智能手机上观看 的视频点播节目，它们更适合独自观看。 deloittetmt.com | Thus, the most fertile ground for targeted [...] advertising is likely to be video-on-demand TV programming that is watched on [...]a computer or smartphone, which is more likely to be viewed alone. deloittetmt.com |
作为这种连贯一致应对措施的一部分，安全理事 会在其审议问题的背景下，在支持加强法治，特别是 刑事司法制度方面发挥着重要作用，以便解决有组织 [...] 犯罪问题，这些犯罪在冲突和冲突后局势中找到滋生 的沃土，有 可能影响正进行重建国家的稳定。 daccess-ods.un.org | As part of that consistent response, in the context of the issues under its consideration, the Security Council plays an important role in supporting the strengthening of the rule of law, in particular criminal justice [...] systems, in order to address organized [...] crime, which finds fertile ground in conflict [...]and post-conflict situations and which [...]can threaten the stability of States undergoing reconstruction. daccess-ods.un.org |
鼓励没有作出区域安排的发展中国家在国际社会和发展伙伴支持下作出区 [...] 域安排，确保适足的粮食生产，从而确保粮食安全，尤其是缺乏 肥 沃土 地 的 发展中 国家的粮食安全 daccess-ods.un.org | Encourages developing countries to establish regional arrangements where they do not exist, with the support of the international community and development partners to ensure adequate food [...] production and thereby contribute to ensuring food security, in particular in developing [...] countries that have scarce fertile land daccess-ods.un.org |
澳大利亚独特的地理位置和相对隔绝的状态使它成为了萌生新点子 的 沃土。 australia.com | Australia’s unique geography and relative isolation has [...] made it a fertile ground for [...]new ideas. australia.com |
在古老传说中，Sudaji 的居民在热情接待了一位携带了净水和 肥 沃土 壤 的 美丽公主之后，得到了施福、保佑。 fivelements.org | As the story goes, the people of Sudaji were blessed by a beautiful princess with clean water and fertile soil after they treated her with extraordinary kindness and hospitality. fivelements.org |
环境退化现象包括肥沃土壤的流失、荒漠化、不可持续的森林管理、可用淡 水的减少以及极其快速的生物多样性丧失，这些现象没有给环境留下足够的时间 [...] 以恢复或再生。 daccess-ods.un.org | Environmental degradation ― [...] expressed as loss of fertile soils, desertification, [...]unsustainable forest management, reduction [...]of freshwater availability and an extreme biodiversity loss rate ― does not leave enough time to the environment for recovery and regeneration. daccess-ods.un.org |
这种场景可能涉及到我们日常生活的方方面面：从可将沙漠变 为 沃土 的 土 工 织 物到可在未来为人类开启崭新而又陌生世界的技术纺织品，不一而足。 news.groz-beckert.com | The possible scenarios cover all areas of our daily [...] lives: from geotextiles, which transform deserts into fertile soils, to technical [...]textiles, which [...]in the near future will be opening up new and strange worlds for humanity. news.groz-beckert.com |
25 公顷的肥沃土地才 能正常养家糊口。由于 在获得土地方面存在极端不平等，所以生活在农村地区的土著人和贫困农民或农 [...] 业工人占了饥饿和营养不良人口的绝大多数。 daccess-ods.un.org | As a consequence of extreme inequality [...] in access to land, indigenous people [...]and poor peasant farmers or agricultural workers [...]living in rural areas account for the large majority of the hungry and malnourished (A/HRC/13/33/Add.4, para. 11). daccess-ods.un.org |
认识到不宽容、歧视、不平等、无知、贫困与排斥等为恐怖主义提供 了 沃土 ，强 调无论是其动机如何，恐怖主义行径都是毫无道理的，但国际社会也必须从全球 [...] 的角度和包容的观点来看待发展，必须在公正、平等和团结互助的基础上尊重人 权，相互尊重，开展文化间对话和减轻贫困，以满足社会上最易受伤害的人民和 [...] 群体的需要， 坚信教科文组织有义务根据自己的任务在教育、科学、文化及传播等主管领域 内，利用其作为智力和伦理组织的优势，为消除恐怖主义作出贡献，并请总干事 通过教科文组织的计划及研究采取适当的行动。 unesdoc.unesco.org | Noting that intolerance, discrimination, inequality, [...] ignorance, poverty and exclusion, among [...] others, provide fertile ground for terrorism, [...]affirms that while acts of terrorism [...]can never be justified whatever the motives, the world community requires a global and inclusive vision of development based on the observance of human rights, mutual respect, intercultural dialogue and the alleviation of poverty, founded on justice, equity and solidarity, to meet the needs of the most vulnerable populations and segments of society unesdoc.unesco.org |
做法包括实际的技能之外，还有多样的社会和文化能力，以及在整合过 程中不断更新和重新调整的知识（好客文化、跨文化教育、对和平和公民社会的贡献）跨文化园区是培 育这些能力和知识结构的肥沃土壤。 docs.china-europa-forum.net | They include, apart from the practical skills, diverse social and cultural competences, as well as knowledge, which is updated and readjusted during the integration process (culture of hospitality, intercultural education, contributions to peace and a civil society). docs.china-europa-forum.net |
园区入驻服务部致力于为园内入驻企业及潜在客户提供全方位的专业服务，从企业环评、安评的审核申报、园内环境安全职业健康体系的管理，到专业化ICT信息融合平台的服务；从企业初期的装修管理、消防申报咨询，到企业入驻后的专业设备管理、常规物业服务；从配套商业餐饮、球场、银行等商务设施服务，到报告厅、会议室、商务中心等提供与安排；入驻服务部秉承“尽善尽美的服务、无微不至的关怀”的宗旨，为园内企业提供一贯的专业、贴心的服务，我们期待与企业植根于生物纳米园这 片 沃土 ， 共 同成长。 biobay.com.cn | Company Setup Service Department provides the comprehensive services for the companies setting up business in the Park and the potential customers, including the review and filing of environment impact assessment and safety assessment, environment, health and safety system management, professional ICT information integration platform services; the decoration management and firefighting filing and consultation at the initial stage, the equipment management and the routine property management services after company setup; the commercial, restaurant, sports ground, bank and other facilities, provision and arrangement of lecture halls, meeting rooms, commercial centers, etc. We shall always provide the professional and attentive services to companies in Biobay following the principle of “Excellent services and every possible consideration”. en.biobay.com.cn |
在谈到文化领域这一承载海地可持续发展 的 沃土 时 ，她突出阐述了文化对实现体制、 领土和社会这三个重建主要领域目标的潜在贡献能力。 unesdoc.unesco.org | Addressing the culture sector, fertile ground in which Haiti’s sustained development could take root, the potential of the sector for the rebuilding of the country in relation to the three pillars (institutional, territorial and social) was brought to the fore. unesdoc.unesco.org |
對太平洋諸島而言，養耕共生可能有機會解決糧食供應難題，許多島嶼欠缺適合耕種 的 沃土 、 淡 水有限、燃料價格高漲也影響新鮮農產品進口；海洋保育及倡議團體Oceana近期研究中，指稱庫克群島最有可能因為海洋酸化影響漁獲，導致糧食供應吃緊。 thisbigcity.net | Many lack suitable soil for growing crops, [...] have limited freshwater, and struggle to import fresh produce because of rising fuel costs. thisbigcity.net |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核 证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a Demining [...]Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 [...] 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 [...] 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、 土 耳 其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 [...]亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, [...] Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, [...] Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle [...]East, the whole region from North [...]Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占 领 土 当 局 和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the [...] Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特 派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科 索 沃 问 题 的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科 索 沃 阿 尔 巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔 巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution [...] also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership [...]“cooperate with international [...]efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant [...]in Morocco, and the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷 霍 沃 特 魏 兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。