| 单词 | 沃伦・巴菲特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沃伦・巴菲特 —Warren Buffett (1930-), the Sage of Omaha, US investor and |
股神”沃伦巴菲特与2008年十二月以2.3亿美元认购比亚迪 2.25亿股股份，约占了比亚迪10%的股份。 labbrand.com | In late December 2008, Warren Buffet spent 230 million US dollars buying a 10% stake in the Chinese company. labbrand.com |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里 亚 、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜 、 巴 基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲： 哥 伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、 哥 伦 比 亚 、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉 圭 、 菲 律 宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼 达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, [...] Chile, Colombia, Costa [...] Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft [...]resolution entitled [...]“United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
高级法律干事特雷沃 尔·齐敏巴先生 和阿诺德·普龙托先生担任高级助理秘书。 daccess-ods.un.org | Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Senior Legal Officers, served as Senior Assistant Secretaries. daccess-ods.un.org |
代表以下五十七个会员国政府的专家出席了会议，并享有表决权：阿尔及利亚、阿根 廷、奥地利、阿塞拜疆、比利时、巴 西 、加拿大、智利、 科 伦 比 亚、哥斯达黎加、 科 特迪 瓦 、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、印度、印度尼西亚、 意大利、日本、大韩民国、科威特、拉脱维亚、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马 达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥 、 巴 基 斯 坦、秘鲁 、 菲 律 宾 、波兰、葡萄牙、荷兰、 沙特阿拉 伯、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、西班牙、苏丹、斯威士兰、瑞士、坦桑尼亚联合 共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、联合王国、乌拉圭、乌兹别 克斯坦共和国、委内瑞拉和也门。 unesdoc.unesco.org | Experts representing the governments of the following 57 Member States took part, with the right to vote, [...] [...] in the Meeting’s work: Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Columbia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea (Republic of), Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, the Netherlands, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, [...]Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, [...]Tanzania (United Republic of), Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan (Republic of), Venezuela and Yemen. unesdoc.unesco.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚 、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾 、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉 伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, [...] Australia, Austria, [...] Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South [...]Africa, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
总统波菲里奥·洛沃·索萨兑现了在瓜伊穆拉斯对话 ( 《 特 古 西加 尔 巴 - 圣何 塞协议》)中达成的协议，即建立一个民族团结与和解的政府；关于和解委员会 和真相委员会的工作；洪都拉斯与国际社会关系的正常化问题以及保证遵守《共 和国宪法》和各项法律。 daccess-ods.un.org | President Porfirio Lobo Sosa has complied with the agreements set forth in the Guaymuras Dialogue – Tegucigalpa/San José Accord, [...] namely the establishment [...]of a Government of national unity and reconciliation; Verification Commission and Truth Commission; normalization of relations between Honduras and the international community; and guarantees of respect for the Constitution and the law. daccess-ods.un.org |
委员会下列成员出席了会议：奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、 劳 伦 斯 ·福 拉吉米·阿沃西卡 、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查 尔斯、彼得·克罗克、阿布·巴卡尔 ·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍 里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·奥乌苏·奥杜罗、朴永安、西瓦拉玛克里 什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗 塞 特 、 菲 利 普 ·亚历山大·西蒙兹和 卜部哲郎。 daccess-ods.un.org | The following members of the Commission attended the session: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Tetsuro Urabe. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安哥拉、奥地利、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、 布基纳法索、布隆迪、智利、中国、 哥 伦 比 亚 、哥斯达黎加、古巴、捷克共和 国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、法国、德国、加 纳、希腊、危地马拉、海地、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、 阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、尼泊尔、尼日利亚 、 巴拿 马、菲律宾、葡萄牙、卡塔尔、沙特 阿 拉 伯、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、斯 洛伐克、南非、斯里兰卡、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、乌干 达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, [...] Bahrain, Barbados, [...] Benin, , Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, South [...]Africa, Sri Lanka, [...]Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
巴里•马歇尔教授和罗宾•沃伦博士 因1982年发现幽门螺杆菌导致了人类最为普遍和重要的疾病之一“消化系统溃疡”而获得了2005年诺贝尔医学奖。 china.embassy.gov.au | Professor Barry [...] Marshall and Dr J. Robin Warren were awarded the 2005 Nobel [...]Prize in Medicine for their 1982 discovery that [...]a bacterium, Helicobacter pylori, causes one of the most common and important diseases of mankind, peptic ulcer disease. china.embassy.gov.au |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥 伦 比 亚、 古 巴 、 塞 浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴 基 斯坦 、 巴 拿 马 、 菲 律 宾 、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, [...] Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, [...]Singapore, South [...]Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
从 2010 年初加入联合国电视台的合作伙伴名单包括：Caracol TV(哥伦 比亚)；NET 25(菲律宾)；Asociación de las Televisiónes Educativas y Culturales Iberoamericanas(ATEI)(墨西哥)；RIA Novosti(俄罗斯 联邦)；以及 Channel 4(特立尼达和多巴哥)。 daccess-ods.un.org | The list of partners that joined [...] United Nations [...] Television since the beginning of 2010 includes: Caracol TV (Colombia); NET 25 (Philippines); Asociación de las Televisiónes Educativas y Culturales Iberoamericanas (ATEI) (Mexico); RIA Novosti (Russian Federation); and [...]Channel 4 (Trinidad and Tobago). daccess-ods.un.org |
秘书长在 2009 年 9 月 30 日的下一份报告中介绍说，科索沃特 派 团 “成功 地完成了”“逐渐调整”和“重组工作”(第 2 段)，并且特派团当时的作用是促 进科索沃和巴尔干 地区安全与稳定(第 3 段)，缓解紧张局势并促进科索沃各族群 之间以及“普里什蒂纳与贝尔格莱德之间”的务实合作(第 3 段和第 46-47 段)。 daccess-ods.un.org | In his following Report, of 30.09.2009, the Secretary General informed that the “gradual adjustment” and “reconfiguration” of UNMIK had been [...] “successfully concluded” (para. [...] 2), and its role was now that of promotion of security and stability in Kosovo and in the Balkans (para. 3), defusing tensions and facilitating practical cooperation with all [...]communities in Kosovo [...]“as well as between the authorities in Pristina and Belgrade” (paras. 3 and 46-47). daccess-ods.un.org |
委员会在5月17 日的第1 次会议上举行了关于“后续跟进和落实信息社会 世界首脑会议成果”问题部长级圆桌会议，参加这次会议的有：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生、意大 利 伦巴 第 大区卫生部长卢西亚诺·布 雷夏尼先生和巴基斯坦科学技术部部长穆罕默德·阿扎姆·汗 · 斯 沃 蒂 先 生。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 17 May, the Commission held a ministerial roundtable on “The follow-up to and implementation of the outcomes of the World Sumit on the Information Society”, in which the following participants took part: Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, [...] Science and [...] Technology of Lesotho; Mr. Luciano Bresciani, Minister of Health of Region of Lombardia of Italy; and Mr.Muhammad Azam Khan Swati, Minister for Science and Technology [...]of Pakistan. daccess-ods.un.org |
1992 年，联合国报告 了“数千名科索沃阿尔巴尼亚 族工作人员被解雇的情况、 ‘ 特 别 情 形下劳工关系 法’的影响”以及“塞尔维亚当局在科索沃采取的措施”的情况(第 229-230 段)。 daccess-ods.un.org | State-sanctioned discrimination took place even in the workplace, in labour relations; it was reported in the United Nations in 1992 the “dismissal of thousands of Kosovo Albanian workers, and the effect of the `Law on Labour Relations under Special Circumstances’”, as well as “the measures taken by the Serbian authorities in Kosovo” (paras. 229-230). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔 巴 尼 亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科 威 特 、 拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威 、 菲 律 宾 、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, [...] Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, [...]Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
对准则进行了改编，以适用于水文学为环境、生命和政策服务项目的 达沃 （Davao）流域（菲律宾 ），孟加拉国、马来西亚 、 巴 基 斯 坦和斯里兰卡进行了 个性化培训。 unesdoc.unesco.org | The Guidelines were adapted [...] for the HELP Davao basin (Philippines) and customized training was conducted in Bangladesh, Malaysia, Pakistan, Sri Lanka [...]and Malaysia. unesdoc.unesco.org |
科特迪瓦国家生物伦理咨 询委员会，克罗地亚国家医学生物伦理委员会，埃及国 家生物伦理委员会，美利坚合众国总统生物伦理委员会，俄罗斯联邦科学院国家 生物伦理委员会，法国国家伦理咨询委员会，日本科学技术理事会生物伦理委员 会，墨西哥国家生物伦理委员会，葡萄牙国家生命科学伦理委员会，韩国生物伦 理协会，刚果民主共和国国家生物伦理委员会，多米尼加共和国国家生 物 伦 委员 会，联合王国纳菲尔德生物伦理委员会和突尼斯国家医学伦理委员会。 unesdoc.unesco.org | National [...] Consultative Bioethics Committee of Côte d’Ivoire, National Bioethics Committee for Medicine of Croatia, National Bioethics Committee of Egypt, President’s Council on Bioethics of the United States of America, National Bioethics Committee of the Academy of Sciences of the Russian Federation, National Consultative Ethics Committee of France, Bioethics Committee of the Council of Science and Technology of Japan, National Bioethics Committee of Mexico, National Council of Ethics for Life Sciences of Portugal, Korean Bioethics Association, National Bioethics Committee of the Democratic Republic of the Congo, National Bioethics Committee of the Dominican Republic, Nuffield Council on Bioethics of the United [...]Kingdom and National [...]Medical Ethics Committee of Tunisia. unesdoc.unesco.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面的违规做法有 关，特别是 违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of [...] the company statutes [...] to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement [...]of the article in [...]the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
应亚欧基 金会邀请，宗教信仰教育 2009 年 3 月在菲律宾达沃市举行“Talks on the Hill” 并于 2009 年 11 月在西班牙巴塞罗那发起共同价值观教育欧亚对话。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Foundation, education about religions and beliefs was one of the projects that was presented at their “Talks [...] on the hill” meetings [...] in April 2009 in Davao City, Philippines, as well as part of an Asia-Europe dialogue on common values education held in Barcelona, Spain, [...]in November 2009. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁 斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 [...] 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to [...] prevent or foil over 630 [...] attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds [...]of other terrorist acts, [...]many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会 获悉，所有正在进行的维持和平行动已经制定了全面的特派团培训计划，只有印 巴观察组、科索沃特派团 和联阿安全部队是例外，这几个特派团未设特派团综合 培训中心。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that all ongoing peacekeeping operations have developed comprehensive mission training plans with the exception of UNMOGIP, UNMIK and UNISFA, which do not have Integrated Mission Training Centres. daccess-ods.un.org |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃 尔·戴塞尔(武器专家)、奥雷利安·略尔卡(航空专家)、约尔格·鲁夫托 福 特 (海 事专家)、加桑·施博雷(财务专家)、 巴巴 通 德 ·塔 伊 沃 ( 武 装团体问题专家)和 克里斯特莱·优 尼斯(人道主义事务专家)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Emmanuel Deisser (arms expert), Aurélien Llorca (aviation expert), Jörg Roofthooft (maritime expert), Ghassan Schbley (finance expert), Babatunde Taiwo (armed groups expert) and Kristele Younes (humanitarian expert). daccess-ods.un.org |
10 个维持和平行动预算执行率已经 提高(联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派 团)、联合国海地稳定特派团(联海稳定团)、联合国 组织驻刚果特派团(联刚特派团)、非洲联盟－联合国 达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)、联合国驻黎 巴嫩临时部队(联黎部队)、联合国利比里亚特派团 (联利特派团)、联合国苏丹特派团(联苏特派团)、联 合国东帝汶综合特派团、联合国科特迪瓦行动(联科 行动)和联合国格鲁吉亚特派团(联格观察团))，而 3 个特派团(联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部 队)、联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特 派团)和联合国科索沃特派团 )和后勤基地和支助账 户的执行率下降。 daccess-ods.un.org | Budget implementation rates had improved for 10 operations (the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), MINUSTAH, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), UNAMID, UNIFIL, UNMIL, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), UNMIT, UNOCI and UNOMIG), while they had decreased for 3 missions (the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and UNMIK) and for the Logistics Base and the support account. daccess-ods.un.org |
何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、钟金星女士、埃马纽埃尔·德科先 生、埃克托尔·费利佩·菲克斯·菲耶 罗 先生 、 沃 尔 夫 冈 · 什 特 凡 ·海 因茨 先生、拉蒂夫·侯赛诺夫先生、贝尔纳茨·安德鲁·尼西姆瓦亚·穆德罗先 生、坂本茂树先生、德鲁贾拉尔· 西图辛格先生、莫娜· 佐勒菲卡尔女士：建议 草案 daccess-ods.un.org | Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation daccess-ods.un.org |
拉扎博士是国内外众多委员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其中包括北美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（2007和2010） ， 巴 基 斯 坦年度杰出女性，2012癌症研究希望奖（与诺贝尔 . 劳 伦特 . 伊 丽 莎白•布莱克本分享）。 youlinmagazine.com | Dr. Raza serves on numerous national and international panels as a reviewer, consultant and advisor and is the recipient of a number of awards including The First Lifetime Achievement Award from APPNA, Award in Academic Excellence twice (2007 and 2010) from Dogana, Woman of the Year Award from Safeer e Pakistan, CA and The Hope Award in Cancer Research 2012 (shared with the Nobel Laureate Elizabeth Blackburn). youlinmagazine.com |
巴基斯坦、太平洋群岛、俄 罗斯、西欧、菲律宾、哥伦比亚 、澳大利亚 、 巴 西、美国、中国以及非洲之角这些例子都应当提醒我们所 面临问题的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Pakistan, the Pacific islands, Russia, [...] Western Europe, the Philippines, Colombia, Australia, Brazil, the United States, [...]China, the Horn of [...]Africa are examples that should remind us of the urgency of what we face. daccess-ods.un.org |
除了公司伙伴关系外，难民署与主要的慈善基金会，如比尔和梅林达·盖茨基金 会、联合国基金会、若利·皮特基金会和霍华 德 · 巴菲特 基 金会之间，以及与难民 署亲善大使之间的关系也带来了重要贡献和重大支持，并在宣传方面发挥了至关重 要的作用。 daccess-ods.un.org | In addition to corporate partnerships, UNHCR’s relationships with major charitable foundations, such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the United Nations Foundation, the Jolie-Pitt Foundation, and the Howard G. Buffet Foundation, as well as with the Office’s Goodwill Ambassadors, brought about important contributions and material support, and played a critical role in terms of advocacy. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆 · 布 伦特 兰(挪 威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯 坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。