| 单词 | 沁入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沁入—seepSee also:沁—seep percolate
|
它有特殊的性质、多样的颜色和质地，而颜色沁透石中比人工沁染深入得多。 e-yaji.com | It has immense character, is full of flaws and variations in the texture and colour, and sinks into the stone to a far greater extent than an artificial surface colouring. e-yaji.com |
从远古时代至今，Daghlyq Garabagh 和纳克沁万一直是阿塞拜疆不可分割的 部分。 daccess-ods.un.org | From ancient times up to now, both Daghlyq Garabagh and Nakhchyvan were inalienable parts of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚总统在接受采访时明确表示，该国的领土主张不仅限于阿塞拜疆 Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) [...] 地区，还包括阿塞拜疆主权领土的其他 部分，尤其是纳克沁万自治共和国。 daccess-ods.un.org | In his interview, the President of Armenia made it clear that his country’s territorial claims are not limited to the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan but [...] also include other parts of the sovereign territory of Azerbaijan, in particular its [...] Autonomous Republicof Nakhchyvan. daccess-ods.un.org |
当白色的mozzarella、红色的西红柿和绿色的罗勒叶配在一起时， 强烈的色彩对比给我们的视觉带来了冲击；木材燃烧发出的劈啪声恰似音乐节奏；它独特的香味沁人心肺；口味的精美自不待言；当你用手指拿起一小块匹萨，举起，然后送入口中，这是何等的触觉享受 knowfood.cn | The sight is enchanted by the contrast of the white of the mozzarella, the red of tomato and the green of basil; the hearing by the crackling of the wood fire; the smell by its characteristic scent; the taste by the deliciousness of its flavour; the touch, as you lift the first morsel with your fingers to reach your mouth. knowfood.cn |
阿塞拜疆共和国否认了 Daghlyq Garabagh 和纳克沁万曾经属于亚美尼亚的 说法和这些领土据称仅仅是在 1920 年代由苏维埃政权“分割并移交给阿塞拜疆 的”。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan rejects any suggestion that Daghlyq Garabagh and Nakhchyvanhad ever belonged to Armenia in the past and that these territories had been allegedly “detached and handed over to Azerbaijan” by the Soviet authorities only in the 1920s. daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 [...] 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 [...] 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 [...]的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would [...] thus be more relevant, more known: [...] publicity, as Jeremy Bentham said, being the [...]very soul of justice; and (d) its potential [...]would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
乾隆时期出现比较多的带象徵性沁染的玉器，特别是1760年代以後。 e-yaji.com | Such token staining is quite common on Qianlong jade carvings and particularly on the massive output from the 1760s onwards, when the sources of jade came under Qing rule. e-yaji.com |
它沁人心脾，随意灵魂圣诞音乐应该免费。 zh.cantorion.org | Christmas music should be free for it gladdens the heart and pleases the soul. cantorion.org |
猞猁是芬兰最大的野生猫科动物，在野外难得一见。 visitfinland.com | The lynx is Finland’s largest big cat and is a very rare sight in the wild. visitfinland.com |
中国治玉工艺在清朝之前早就有沁染的技巧，可是象徵性的沁染好像是清时的改进，也许是乾隆时期才形成的。 e-yaji.com | As a rule, however, token staining seems to have been a Qing refinement, and possibly one that developed only in the Qianlong period. e-yaji.com |
未来英特尔至强 E3-1200 V3 系列"哈斯韦尔-DT"套接字 LGA 1150，尽管使用 1150年联系人可能不会安装到主板上的微处理器插座 LGA 1150 基于芯片组英特尔 8 系列"猞猁点"，因为虽然这两个套接字将有相同数量的联系人，他们将是物理上不兼容 （不同的对齐针脚）。 cn.500gadgets.com | Future microprocessors Intel Xeon E3-1200 V3 Series "Haswell-DT" for socket LGA 1150, despite using 1150 contacts may not be installed into the motherboard socket LGA 1150 based chipsets Intel 8 Series "Lynx Point", because although both sockets will have the same number of contacts, they will be physically incompatible (different alignment pins). 500gadgets.com |
十个主题物种分别为非洲象、山地大猩猩、西伯利亚虎、北极熊、阿穆尔豹、伊比利亚猞猁、小熊猫、黑犀牛、非洲豺犬和金毛狮狨。 hongkongpoststamps.hk | The ten selected were African Elephant, Mountain Gorilla, Siberian Tiger, Polar Bear, Amur Leopard, Iberian Lynx, Red Panda, Black Rhinoceros, African Wild Dog and the Golden Lion Tamarin. hongkongpoststamps.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...]准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with [...]national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...]1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has includedinhis report a [...]projection of the total budget for special [...]political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
画廊内部，才艺非凡的爵士三人组演奏着动听的乐曲，香水的独特精髓则通过 Bruce Weber 和 Christian Weber 的短片展现得淋漓尽致，迷人的芳香弥漫在空气中，沁人心脾。 bottegaveneta.com | Inside, an exceptional jazz trio played on while the individuality of the fragrance was insinuated through the films of Bruce Weber and Christian Weber, and the intriguing scent floated in the air. bottegaveneta.com |
然 而 ﹐ 在 18 世 纪 下 半 叶 ﹐ 由 於 亚 当 斯 密 (Adam Smith) 及边沁(Bentham)强 烈 反 对 花 费 巨 款 以 肩 负 殖 民 地 这 个 担 子 ﹐法 国 和 英 国 政 府 便 放 弃 了 殖 民 地 政 策 。 hkahe.com | During the second half of the eighteenth century, however, the colonial policy was abandoning in France and Britain when Adam Smith and Bentham strongly repudiated the costly and burdensome colonial management. hkahe.com |
在中国站国末期(262BC)，秦军进攻韩国，占领了野王（今河南沁阳）。 chinesestoryonline.com | At the end of Warring States period in China, in 265 BC, state Qin invaded the province of Shang Dang (上党) of state Han. chinesestoryonline.com |
针对那些喜爱其它沁心饮品的客人，凯旋马天尼酒吧则精心调配了各款令人迷醉的鸡尾酒饮品。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | For those in search of other refreshments, Cachet’s Martini Bar tempts with a selection of tantalising concoctions. xintiandi.langhamhotels.com |
不论辈分和近亲结婚 [...] 根据史籍记载，清太宗皇太极有名号的后妃共有15人，而地位最为尊贵的“崇德五宫后妃”，全部是蒙古族女子，更有三位出自科尔沁部。sypm.org.cn | regardless of seniority and of consanguineous marriage according to historical records, qingtaizong, Huang taiji famous consorts and a [...] total of 15 people, and the most distinguished "Sund five consorts", all Mongolian woman, three [...] from Ministry ofhorqin. sypm.org.cn |
山西省被称为中国的“煤铁之乡”，是我国的能源重化工基地，拥有大同、宁武、西山、沁水、霍县、河东等煤田。 surekam.com | Shanxi is honored to be the “Hometown of Coal and Iron” in China, being an energy and heavy chemical industry of China, in possession of Datong, Ningwu, Xishan, Qinshui, Huoxian, Hedong and other coal mines. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。