| 单词 | 沁人心脾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沁人心脾—refresh the mindless common: gladden the heart penetrate deeply into the heart [idiom.] See also:人心—the will of the people popular feeling
|
位于市中心的独立广场拥有一片沁人心脾的景观绿地。 shangri-la.com | Merdeka Square is a refreshing plot of landscaped [...] greenery situatedat the heart of the city. shangri-la.com |
沁人心脾的菠萝串、带有桉木香味的凉爽毛巾以及矿泉水喷雾全天候向客人提供。 tipschina.gov.cn | Refreshing pineapple skewers, cold towels scented with eucalyptus and mineral water spray are offered to residents throughout the day. tipschina.gov.cn |
它沁人心脾，随意灵魂圣诞音乐应该免费。 zh.cantorion.org | Christmas music should be free [...] for it gladdensthe heart and pleasesthe soul. cantorion.org |
让您的双足一年四季保持光滑秀丽！ 这款清新的足部磨砂膏内含可研磨和刺激足部肌肤的浮石，薄荷精油带来了沁人心脾的清凉感受。 cn.lubrizol.com | This refreshing foot scrub includes pumice to polish and invigorate feet, and peppermint oil to provide a refreshing, cooling sensation. lubrizol.com |
香水就像是梦、义大利航海、氛围、优质亚麻床单清新的气味以及裸露的皮肤 (…)沁人心脾的清新与夺目的光亮之间的对比，某种似水的柔情、性感和强大，萦绕在喷洒此香水的女性的身体和衣服周围。 hk.eternal.hk | The perfume is like a dream, an Italian voyage, an ambience, the clean scent of crisp linen sheets and naked skin,(...) a contrast between a great freshness and apparent lightness and a type of tender veil, sensual, and strong, that envelops the body and the clothing of the woman who wears the fragrance. hk.eternal.hk |
画廊内部，才艺非凡的爵士三人组演奏着动听的乐曲，香水的独特精髓则通过 Bruce Weber 和 Christian Weber 的短片展现得淋漓尽致，迷人的芳香弥漫在空气中，沁人心脾。 bottegaveneta.com | Inside, an exceptional jazz trio played on while the individuality of the fragrance was insinuated through the films of Bruce Weber and Christian Weber, and the intriguing scent floated in the air. bottegaveneta.com |
在其中一册中，陆之柷论述了人体的五脏（心、肝、脾、肺、肾）和六种可能致病的外部气候因素（风、寒、暑、湿、燥、火）。 wdl.org | In one of the volumes, Lu expounded on the [...] five inner organs (heart,liver, spleen, lungs,andkidneys) [...]and the six excesses, the climatic [...]external pathogenic factors believed to be the cause of diseases (wind, cold, summer heat, dampness, dryness, and fire). wdl.org |
品味暖人心脾的威士忌、在热气腾腾的浴室泡个热水澡，或是在温馨酒馆的炉火旁小憩，我们提供了给您温暖感受的诸多创意。 visitbritain.com | Warming whisky tastings, a hot soak in a steamy spa or settling down around an open fire in a cosy pub: we’ve plenty of ideas to keep you feeling toasty. visitbritain.com |
针对那些喜爱其它沁心饮品的客人，凯旋马天尼酒吧则精心调配了各款令人迷醉的鸡尾酒饮品。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | For those in search of other refreshments, Cachet’s Martini Bar tempts with a selection of tantalising concoctions. xintiandi.langhamhotels.com |
它有特殊的性质、多样的颜色和质地，而颜色沁透石中比人工沁染深入得多。 e-yaji.com | It has immense character, is full of flaws and variations in the texture and colour, and sinks into the stone to a far greater extent than an artificial surface colouring. e-yaji.com |
功效：护脾养胃、清热解毒、排毒清脂、祛皱消斑、养颜正气、能保持毛细血管正常的抵抗能力、舒张血管、降低血压、改善循环、防止血管硬化，较适用于心血管病人的保健食用，并用於预防中风。 sfgourmet.com | Efficacy: protect the spleen andstomach, detoxify, detoxification, remove the wrinkle and freckle,beauty righteousness, to maintain normal capillary resistance, diastolic blood vessels, lower blood pressure, improve circulation, prevent hardening of the arteries, is more suitable for thecardiovascular [...] patient and for the prevention of stroke. sfgourmet.com |
香氛撷取了了绿茶的治疗精华，让身心沉醉於沁人心扉的芬芳中，舒缓身心。 aster.com.hk | Fragrance to capture the essence of green tea treatment. aster.com.hk |
当白色的mozzarella、红色的西红柿和绿色的罗勒叶配在一起时， 强烈的色彩对比给我们的视觉带来了冲击；木材燃烧发出的劈啪声恰似音乐节奏；它独特的香味沁人心肺；口味的精美自不待言；当你用手指拿起一小块匹萨，举起，然后送入口中，这是何等的触觉享受 knowfood.cn | The sight is enchanted by the contrast of the white of the mozzarella, the red of tomato and the green of basil; the hearing by the crackling of the wood fire; the smell by its characteristic scent; the taste by the deliciousness of its flavour; the touch, as you lift the first morsel with your fingers to reach your mouth. knowfood.cn |
其它的症状可能包括：主诉生理症状，比如头痛、胸痛、恶心和腹泻；与家人和朋友相处有问题；行为变化，比如变得脾气暴燥、无缘无故的愤怒或无端哭泣；退化或行为举止不适龄；睡眠模式失调；沟通障碍或个性变化；不耐烦。 shanghai.ufh.com.cn | Other symptoms may include: [...] physical complaints such as headaches, chest pain, nausea and diarrhea; problems getting along with family and [...]friends; changes in [...]behavior such as developing a short temper, unexplained anger, or crying for no reason; regression or behavior that is not age-appropriate; dysfunctional sleeping patterns; difficulty communicating or personality changes; impatience. shanghai.ufh.com.cn |
本壶的卵石形大概不是全自然的，有一定的人工琢磨；而且，皮色部分本来小得多， 是以人工沁染扩大的，颜色质量也是用人工沁染提高的。 e-yaji.com | The pebble form of this bottle has probably been contrived to a much greater extent than is apparent, and the natural skin area was originally a good deal smaller. e-yaji.com |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 [...] 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 审判在海牙；(b) [...] 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts [...] in the country, and [...] it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would [...]be to positively affect [...]the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
(a) 在该附表中加入5 间院所，即东华三院血液透析中心、保良局葵涌护老院、紫云间沁怡护养院、基督教 联合那打素护康院及圆玄护养院暨长者日间护理中 [...] 心 (梨木树邨)；及 legco.gov.hk | (a) adding five institutions, namely, the Oasis Nursing Home, Po Leung Kuk Kwai Chung Home [...] for the Elderly, Tung Wah [...] Group of Hospitals Haemodialysis Centre, United Christian Nethersole Care [...]Home and Yuen Yuen Nursing [...]Home cum Day Care Centre for the Elderly (Lei Muk Shue Estate) to that Schedule; and legco.gov.hk |
博丹对 Brué 的描述是“他是一位脾气好而且对地理充满热情的年轻人”，并且将澳大利亚西北海岸外的一处暗礁命名为 Brué 礁，以表示对他的敬意。 wdl.org | Baudin described Brué as “a young man of good disposition and with a zeal for geography,” and named the Brué Reef off Australia’s northwestern coast in his honor. wdl.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远，但泰山发现，这个老猩猩居然是Zugor，使用空心树，的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety oldgorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is the Zugor, who uses hollowtrees as [...] megaphones to amplify [...]his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
不知局长是否知悉，可能他没有到过街 市，头、骨、皮、心、肝、脾、肺、肾的价格都很昂贵，其实根本从 没有便宜过。 legco.gov.hk | Thus, lean pork will be more expensive. Does the Secretary know that ― perhaps he has never [...] been to the market ― the prices of the [...] head, bones, skin, heart, liver,spleen,lung and kidney are [...]also very expensive? legco.gov.hk |
由于舌头各部位分别与人体的肾、脾（胃）、肝胆、心（肺）等脏腑对应，医生可从检查您的舌头来分析您的健康状况。 shanghai.ufh.com.cn | Various parts of the tongue correspond to different organs, such as the kidney, the stomach, liver and the gallbladder. shanghai.ufh.com.cn |
我是一个脾气暴躁的老人家，所以我不得不同意後者。 ilovelkf.hk | I'ma grumpy old man so I’d have to agree with [...] the latter. ilovelkf.hk |
未来英特尔至强 E3-1200 V3 系列"哈斯韦尔-DT"套接字 LGA 1150，尽管使用 1150年联系人可能不会安装到主板上的微处理器插座 LGA 1150 基于芯片组英特尔 8 系列"猞猁点"，因为虽然这两个套接字将有相同数量的联系人，他们将是物理上不兼容 （不同的对齐针脚）。 cn.500gadgets.com | Future microprocessors Intel Xeon E3-1200 V3 Series "Haswell-DT" for socket LGA 1150, despite using 1150 contacts may not be installed into the motherboard socket LGA 1150 based chipsets Intel 8 Series "Lynx Point", because although both sockets will have the same number of contacts, they will be physically incompatible (different alignment pins). 500gadgets.com |
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and the evil spirits of good mannerslies ahead of us; in a respectful job it is common to work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
如果他经常出的脾气，他是最有人情味，最亲切，最苦行僧，最致力于正统，而且在许多方面是个很可爱的性格，因为如果他很快就生气，他很容易平息，他辛苦超越了一般的耐力，这是对异端，他的愤怒是通常点燃。 mb-soft.com | If he is often out of temper, he is most human, most [...] affectionate, most ascetic, most devoted to orthodoxy, and in many [...]ways a very lovable character; for if he is quick to take offence, he is easily appeased, he is laborious beyond ordinary endurance, and it is against heresy that his anger is usually kindled. mb-soft.com |
其後，这队以他和联合导演Bob Peterson为首的创作小组，再发展出「用汽球浮起一间小房子」的概念，於是故事就渐渐有了雏型—脾气古怪、让人难以亲近的长者Carl Fredricksen，为了完成亡妻Ellie (年青时的Ellie由导演女儿Elie Docter配音)的心愿，於78岁高龄开展了一生最大的冒险。 think-silly.com | The story then gradually took shape — a grumpy old man named Carl Fredricksensets out to fulfill the wish of his wife Ellie (the younger Ellie is dub by Elie Docter, the [...] daughter of the director) who passed away, [...]therefore begins the biggest adventure of his life at the age of 78. think-silly.com |
亚美尼亚总统在接受采访时明确表示，该国的领土主张不仅限于阿塞拜疆 Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) [...] 地区，还包括阿塞拜疆主权领土的其他 部分，尤其是纳克沁万自治共和国。 daccess-ods.un.org | In his interview, the President of Armenia made it clear that his country’s territorial claims are not limited to the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan but [...] also include other parts of the sovereign territory of Azerbaijan, in particular its [...] Autonomous Republicof Nakhchyvan. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国否认了 Daghlyq Garabagh 和纳克沁万曾经属于亚美尼亚的 说法和这些领土据称仅仅是在 1920 年代由苏维埃政权“分割并移交给阿塞拜疆 的”。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan rejects any suggestion that Daghlyq Garabagh and Nakhchyvanhad ever belonged to Armenia in the past and that these territories had been allegedly “detached and handed over to Azerbaijan” by the Soviet authorities only in the 1920s. daccess-ods.un.org |
带人工沁染的闪玉；掏膛规整 ，内唇稍凹，微凹唇、凸敛底，雕有兽首衔环耳，表面的细小裂缝用沁染加强 e-yaji.com | Nephrite with artificial colour; well hollowed with a slightly concave inner lip andarecessed convex foot; carved with mask-and-ring handles, the natural network of tiny fissures in the surface enhanced with staining e-yaji.com |
其他的物种还包括Białowieża、塔特 拉和贝斯基德山的棕熊，各种森林中的灰狼 和欧亚猞猁，波兰北部的驼鹿，以及马祖 里（Warmińsko-Mazurskie）、波美拉尼亚 （Pomorskie）和波德拉斯（Podlaskie）的 海狸。 paiz.gov.pl | Other such species include the brown bear in Białowieża, in the Tatras, and in the Beskids, the grey wolf and the Eurasian lynx in various forests, the moose in northern Poland, and the beaver in Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie and Podlaskie voivodships. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。