| 单词 | 汽車会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汽車会 noun —automobile association n
|
在這方面，我必須強調，上述充電設施的數量只是一個開 始，我們會按電動汽車增加 的數目和需求，繼續擴展這方面 的工作。 legco.gov.hk | In this connection, I must stress that the number of charging facilities installed thus far is only the beginning; we will continue to extend our work in this area. legco.gov.hk |
此外，在實驗所有剩餘生產力的 情況下，本地的汽車零部件業亦獲邀使用有關設施。 legco.gov.hk | Furthermore, local APAS industry has also [...] been invited to use this facility when excess capacity exists. legco.gov.hk |
大部份的士已安裝點字、摸讀字汽車 登 記號碼牌及發聲咪 錶，能夠以廣東話、普通話或英語廣播，以協助視覺受損 的乘客。 legco.gov.hk | Most taxis are equipped with Braille and tactile vehicle registration number plate and talking taxi meters in Cantonese, Putonghua or English to facilitate passengers with visual impairment. legco.gov.hk |
根據建議，任何人如果妥當地駕駛 汽車 的 能力當其時 有所受損，以及其血液或尿液所含藥物的濃度通常會令人不能 妥當地駕駛，即屬犯罪。 legco.gov.hk | Under the proposal, a person will commit the offence if his or her ability to drive properly is for the time being impaired, and if the concentration of the drug present in the person’s blood or urine would usually result in a person being unable to drive properly. legco.gov.hk |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 [...] [...] 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交 易 会 ， 以 确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 [...] 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback [...] ($15,600); attendance of specialized [...] trade fairs related to the automotive industry to ensure that the [...]highest industry standards [...]are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
此外，為使在指明毒品影響下駕駛罪行的罰則發揮最大 阻嚇作用，條例草案建議，如該人曾被裁定相同罪行，而法庭 [...] 經考慮犯罪情節和該人的行為後，認為不宜容許該人繼續駕駛 汽車，則 除可判處就相關罪行所訂的罰則外，還可判處該人終 [...]身停牌。 legco.gov.hk | In addition, in order to maximize the deterrent effect for driving under the influence of specified illicit drugs, it is proposed in the Bill that, if the person has previously been convicted of the same offence and, having regard to the circumstances under which the offence is committed and the behaviour of the person, the court is of the opinion that it is undesirable [...] for the person to continue to be allowed to [...] drive a motor vehicle, the court may [...]order driving disqualification for life in [...]addition to imposing the penalties provided for the offence. legco.gov.hk |
(v) 任何人在任何道路上駕駛或企圖駕駛或正在掌 管汽 車，而 該人當時是受任何藥物的影響，其程度達到 沒有能力妥當地控制該汽車，即 屬犯罪；這項罪行 是現行的“一般藥駕罪行＂。 legco.gov.hk | (v) It will be an offence for a person to drive or attempt [...] to drive or is in [...] charge of a motor vehicle on road under the influence of any drug to such an extent as to be incapable of having proper control of the vehicle (this is the [...]existing drug drive [...]offence in section 39 of the Road Traffic Ordinance). legco.gov.hk |
2010年，Horst Schneider被任命为管理董事会的成 员，负 责 汽 车 战 略业务领域以及西欧，中东欧，中东和非洲地区的业务。 tuv-sud.cn | In 2010, Horst Schneider was appointed as a Member of the Board of Management responsible for MOBILITY Strategic Business Segment as well as Western Europe, Central Eastern Europe and Middle East & Africa Regions. tuv-sud.com |
(b) 經顧及犯罪情節及該人的行為舉止後，法庭或裁判 官認為不宜繼續容許該人駕駛汽車。 legco.gov.hk | (b) having regard to the circumstances in which the offence was committed and the behaviour of the person, the court [...] or magistrate is of the opinion that it is undesirable for the person to continue to be allowed [...] to drive a motor vehicle. legco.gov.hk |
国务院学科评议组成员，中国科学技术 协 会 常 委 、中 国 汽 车 工程 学 会 副 理 事长、教育部学科发展与专业设置专家委员会副主任委员，中国机械工程学会特邀理事，吉林省暨长春 市 汽 车 工程 学 会 副 理 事长，吉林省暨长春市科协副主席，吉林省工程咨询专家委员会名誉主任，国际交通与安全科学协会（IATSS）专家顾问，《国际车辆动力学》（Vehicle System Dynamics）编委。 chinahanji.com | At present, he holds Positions of Honorary [...] Principle of Automotive College of Jilin University, member of the State Council Study Subject Discussion Panel, member of Standing Committee of China Association for Science and Technology (CAST), Vice-president of China Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of the Committee of Experts on Discipline Development and Specialty Setup of Ministry of Education, Invited Director of Chinese Mechanical Engineering Society, Vice-president of Jilin Province & Changchun City Society of Automotive [...]Engineering, Vice-chairman [...]of Jilin Province & Changchun City Association of Science & Technology, Honorary Director of Jilin Province Engineering Consulting Expert Committee, Expert Advisor of IATSS(International Association of Traffic and Safety Science), member of Editorial Board of International Vehicle System Dynamics. chinahanji.com |
3.29 購買邀請的例子包括店鋪內產品上的價錢牌；報章上宣傳產品形象及價 格的汽車廣告 宣傳；餐廳內列出價格及菜式選擇的菜單；展示有關產品形象及價 [...] 格的互動電視廣告。 legco.gov.hk | Sophisticated products may require the provision of more information than simple ones before a 3.29 Examples of invitations to purchase [...] include a price label on a product displayed [...] in a shop; an automobile advertisement [...]in a newspaper that advertises the products’ [...]image and price; a menu in a restaurant in which the price and choice of dishes are listed; and an interactive TV advertisement showing images of the products and their prices. legco.gov.hk |
据悉，浙江省是我国重要的汽车零部件产业地带，全国著名的汽配大省，发展潜力很大，而此次由浙江省各 地 汽 摩 配 行业 协 会 联 手 打造的浙江 省 汽 车 零 部件(用品)进出口交 易 会 战 略 联盟，必将进一步促进整个浙江省汽车零部件行业的发展，意义非凡。 capafair.org | It is learned that China's Zhejiang Province is an important area of the auto parts industry, the well-known auto province, a great potential for [...] development, and this [...] time around by automobile and motorcycle Zhejiang Province joined hands with industry associations in Zhejiang Province built auto parts [...](supplies) Import and Export Fair strategic alliances, will further promote the auto parts industry in Zhejiang Province, significance. capafair.org |
政府當局制訂以生化柴油作為汽車 燃料 的法定規格後，便會就生化柴油的供應及其是否適用於政 [...] 府車輛進行研究。 legco.gov.hk | With the introduction of statutory specifications for [...] biodiesel as motor vehicle fuel, the Administration [...]would examine the supply of biodiesel [...]and its application to Government vehicles. legco.gov.hk |
本次交流会旨在帮助汽车制造商解决基于TS16949质量管理系统，在策划、实施和改进过程中遇到的问题，从而为客户提供最佳解决方案，提升管理技能，和降低风险损失。 sgsgroup.com.cn | The exchange aims to help auto manufacturers [...] solve problems in the process of planning, implementation and improvement based [...]on TS 16949 quality management system，so to provide the best solution, raise management skills and decrease risk loss for clients. sgsgroup.com.cn |
市政当局还对该区域的车辆交通治理表示了关注，认为新设计的坡路通道将是整顿整 个区域和清理西墙广场内所有汽车的 一次 机 会 ， 为 了增加游客量，达到目前每年两百万名游 [...] 客，这一整顿工作势在必行。 unesdoc.unesco.org | The Municipality also expressed its concern for the management of vehicle traffic in the area and stated that the design of the new access pathway constitutes an [...] opportunity to reorganize the entire [...] area and to remove all cars from the Western Wall [...]Plaza, a reorganization needed in view [...]of the increase of tourist flows, presently reaching 2 million visitors per year. unesdoc.unesco.org |
如收到這類投訴，運輸署會主動聯絡汽 車代理 跟進，要求迅速採取適當跟進行動。 legco.gov.hk | If such complaints are received, the TD will take the initiative to contact the vehicle dealers and request them to take appropriate follow-up actions promptly. legco.gov.hk |
如果没有世界 银行、全球道路安全融资机制、国际汽车联 合 会汽车 与 社会基金会、荷兰、联合王国、瑞典、澳大利亚和 美国等国政府以及彭博慈善机构、米其林公司、强生 公司和斯堪尼亚集团的慷慨财政支助，所有这些组 织、委员会和利益攸关者就无法向我们各国提供这些 宝贵的服务。 daccess-ods.un.org | All of these organizations, commissions and stakeholders could not continue to provide such valuable service to our countries without the generous financial support provided by the World Bank, the Global Road Safety Facility, the FIA Foundation for the Automobile and Society, the Governments of the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Australia and the United States, the Bloomberg Philanthropies, Michelin, Johnson & Johnson and Scania. daccess-ods.un.org |
(vi) 為鼓勵生化柴油市場的發展，我們現正籌備在《空氣 污染管制(汽車燃料 )規例》(第 311L 章)中列明純生化柴 油和混有車用柴油的生化柴油的規格，以確保燃油質 素、加强使用者的信心和幫助控制它對環境的影響。 legco.gov.hk | (f) to promote the development of the biodiesel market, we are making preparations to spell out specifications for pure biodiesel and biodiesel blended with motor vehicle diesel in the Air Pollution Control (Motor Vehicle Fuel) Regulation (Chapter 311L) so as to ensure fuel quality, boost users’ confidence and help control its impact on the environment. legco.gov.hk |
本公司主要業務為提供消費信貸融資服務，包括簽發信用卡及私人貸款融資 及 汽車、 家庭用品及其他消費產品等租購融資。 aeonspot.com | The Company is principally engaged in the provision of consumer credit finance services, which include the issuance of credit cards and the [...] provision of personal loan financing and hire purchase [...] financing for vehicles and household [...]and other consumer products. aeonspot.com |
就 涉及在指明毒品以外藥物的影響下駕駛的個案而言，如控方相 [...] 信受疑人不知道(而按理亦不能知道)其在香港境外購買的藥物 會使其沒有能力妥當地控制汽車，以 及受疑人已按醫護專業人 員的指示服用藥物，這是控方在作出決定前會考慮的一項因 [...] 素，而控方會連同其他相關因素(例如罪行的嚴重程度、該宗個 [...]案造成的後果，以及受疑人的駕駛紀錄)一併考慮。 legco.gov.hk | In a case involving driving under the influence of a drug other than a specified illicit drug, if it is believed that the suspect did not know and could not reasonably have known that the drug he bought outside Hong Kong [...] would make him incapable of having proper [...] control of a motor vehicle, and he has consumed [...]the drug according to healthcare professional’s [...]advice, that is a factor which, together with other relevant factors (such as the seriousness of the offence, the consequences of the case, and the driving record of the suspect), the prosecution would consider before a decision is made. legco.gov.hk |
雖 然《道路交通條例》(第 374章 )第 39條已訂明，任何人在任何道 路上駕駛汽車，而 該人當時是受藥物的影響，其程度達到沒有能 力妥當地控制該汽車，即 屬犯罪，但法例並無條文規定，懷疑干 犯該罪行的人士須提供血液或其他體液樣本以作藥物分析，致令 控罪難以證明。 legco.gov.hk | Although under section 39 of the Road Traffic Ordinance (RTO) (Cap. 374), [...] it is an offence to [...] drive a motor vehicle on any road under the influence of drugs to such an extent as to be incapable of having proper control of the motor vehicle, there are no [...]provisions that require [...]a person suspected of committing the offence to provide his/her blood or other body fluid specimens for drug analysis. legco.gov.hk |
因1.4 米闊的行車線是不足夠讓汽車行走，結果會導致有需要 減少一條行車線，這無可避免地令其他道路使用者可使 [...] 用的路面空間減少，引起這些主要幹道的嚴重交通擠塞 問題。 legco.gov.hk | As 1.4m is not enough for [...] running of motor vehicles, this will in [...]effect result in the reduction of one traffic lane and [...]inevitably displace other road users thus causing serious traffic congestion problems on these major trunk roads. legco.gov.hk |
採用誇張陳述是正當的常用廣告宣傳手法，因為該等陳述照理是不應按字面理 解，一般消費者不大可能會從字面盡信這些顯然是誇大或吹捧的聲稱，例如「世 上最好的汽車」或 「立即讓你活力四射」。 legco.gov.hk | Common advertising practice of making exaggerated statements are legitimate as these statements are not meant to be taken literally and the average consumer would unlikely take literally [...] the meaning of these [...] obvious exaggerations or puffery, for example, “the best car in the world”, [...]or “it energizes you instantly”. legco.gov.hk |
如果被拖的汽車的全 部車輪均接觸地面， 被拖的汽車須由 持有合適駕駛執照的人掌管，並能操作其 剎車掣及駕駛盤。 legco.gov.hk | If all the wheels of the vehicle being towed are in contact with the ground, the vehicle shall be in the charge of a person holding an appropriate driving licence who can control its brakes and steering wheel. legco.gov.hk |
任何人除非屬有關汽車所屬 種類的有效駕駛執照(學習駕駛執照 除外)的持有人，否則不得將該汽車駛 進 停車場或在停車場內駕駛 該 汽車。 oceanpark.cn | (1) A person shall not drive a motor [...] vehicle into or in a car park unless he is the holder of a valid driving licence, other than a learner’s driving licence, of the class to which the motor vehicle belongs. oceanpark.cn |
汽車科技事業群裡約171,000 名員工分佈於七大業務範圍，包括內燃機引擎噴射系統、動力控制周圍裝置、替代性能源、主動及被 動 汽車 安 全 系統、駕駛人輔助及導航功 能、車載資通訊、汽車售後 市場服務與技術。 bosch.com.tw | Worldwide, some 171,000 Automotive Technology associates work in seven areas of business: injection technology for internal-combustion engines, powertrain peripherals, alternative drive concepts, active and passive safety systems, assistance and comfort functions, in-car information and communication, as well as services and technology for the automotive aftermarket. bosch.co.uk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 [...] post under subprogramme [...] 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and [...]Central America; one [...]Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会 ， 旨 在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委 员 会 ， 增 加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地 区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。