| 单词 | 污泥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污泥 noun —sludge n
|
目 前，污泥車的 抵達時間已受限制，以便減少污泥與固體廢物混 合前外露的時間。 legco.gov.hk | At present, the [...] arrival times of sludge tankers have been [...]restricted so as to limit the time of exposure of sludge before [...]they were mixed with solid waste. legco.gov.hk |
工程計劃分兩期進行，第一期設施每日 處理 1,600 噸污泥，而 第二期設施處理量將達致每日 2,000 噸。 legco.gov.hk | STF will be developed in two phases, it will have an initial capacity of 1,600 tonnes per day upon completion of phase 1 and a total capacity of 2,000 tonnes per day upon fill commission. legco.gov.hk |
昂船洲污水處理廠是 計劃的主要設施，現時以化學方法處理 75%來自淨化海港計劃集水區 的污水，每日防止約 600 公噸污泥流入海港。 legco.gov.hk | As a key component of HATS, the Stonecutters Island Sewage Treatment Works (SCISTW) is now [...] providing chemical treatment [...] to 75% of the sewage generated in the HATS catchment and stopping some 600 tonnes of sludge from entering [...]the harbour daily. legco.gov.hk |
(c) 最新的資料顯示，本港現有的污泥卸 置 設施容量在 2010 年將不足以應付卸 置的需求。 devb.gov.hk | (c) According to the latest available information, the [...] capacity of existing contaminated mud disposal facilities [...]in Hong Kong will not be sufficient [...]to meet the disposal demand in 2010. devb.gov.hk |
完全密 封式污泥池所 產生的生物沼氣可以用作該城市巴士的燃料。 legco.gov.hk | The completely enclosed sludge tanks produce biogas, [...] which is being used as fuels for running city buses. legco.gov.hk |
第一期設施每日處理 1,600 噸污泥，而第二期設施處理量 將達每日 2,000 噸。 legco.gov.hk | It will have an initial capacity of 1,600 tonnes per day upon completion of phase 1 and a total capacity of 2,000 tonnes per day upon full commission. legco.gov.hk |
她詢問政府當局會否檢討有關廢物焚化(包括將於2013年啟用 的污泥處理設施)的政策。 legco.gov.hk | She asked if the Administration [...] would review the policy on waste incineration, [...] including the Sludge Treatment Facility [...](STF) to be commissioned in 2013. legco.gov.hk |
以目前推斷，2011-12 年度預算草案總目 705 [...] 項下仍在進行的工程計劃之中，預計 5233DS 號工程計劃—污泥處理設施會在 2014 年年底完成，早於財務委員會(財委會) [...] 文件所述，原預計的 2016 年完工日期，原因是承建商會在其最新計劃下較早完成工 程。 devb.gov.hk | On present projection, of the on-going projects listed in the 2011-12 Draft [...] Estimates of Head 705, we anticipate that [...] the project 5233DS-Sludge Treatment Facilities [...]will be completed in end 2014, ahead of [...]the original anticipated completion date of 2016 as stated in the submission to the Finance Committee (FC), due to the contractor's latest programme to complete works at an earlier date. devb.gov.hk |
設施的第一期（設計容量每日可處理 1 600 噸污泥）將於 2012 年年底啟用。 legco.gov.hk | Upon commissioning of Phase I of the STF (with a design capacity of 1 600 tonnes per day) in late 2012, dewatered sewage sludge generated from the [...] Harbour Area Treatment [...] Scheme as well as from ten other regional sewage treatment works [...]will be treated in the STF by means of advanced high temperature incineration technology. legco.gov.hk |
於 2013 年污泥處理設施啟用後，有氣味的 污泥 將 不 再被運 往堆填區處置。 legco.gov.hk | Upon commissioning of the Sludge Treatment Facility (STF) in 2013, odourous sewage sludge would no longer be landfilled. legco.gov.hk |
環境局局長表示，現行廢物管理政 策採取三管齊下的方式，即減廢、回收及設立現代化的廢物處 理設施(後者包括位於屯門的污泥處理 設施)。 legco.gov.hk | SEN said that a three-pronged approach was adopted under the current waste management strategy, namely reduction, recycling and introduction of modern waste treatment facilities, the latter included the STF at Tuen Mun. legco.gov.hk |
配合污泥處理設施及兩個有機資源回 收中心，到了2020年，由這些轉廢為能設施回收所 得的能源將可應付本地電力需求量的2%左右。 legco.gov.hk | Together with the Sludge Treatment Facility (STF) [...] and the two Organic Waste Treatment facilities (OWTFs), the total energy [...]to be recovered from these waste-to-energy facilities in 2020 would be able to meet about 2% of local demand for electricity. legco.gov.hk |
至於空氣質素影響方面，初步評估發現，綜合廢物管理設施和附近 [...] 現有及擬議的排放源（例如位於龍鼓灘和青山的發電廠，以及擬建 的 污泥 處理 設施）對附近居民所產生的累積空氣質素影響，應能符合有關的規定。 legco.gov.hk | Regarding air quality impact, preliminary assessment has found that the cumulative air quality impact arising from the IWMF and the existing and proposed emission sources nearby, such as the Power [...] Stations in Black Point and Castle Peak, as well [...] as the proposed Sludge Treatment Facility [...]etc. on the nearby sensitive air [...]receivers should meet the air quality requirements. legco.gov.hk |
我們正動工興建採用最先進熱能焚化技術 的 污泥 處 理設 施，預計2013年底落成啟用。 legco.gov.hk | We are developing a Sludge Treatment Facility [...] which employs the state-of-the-art incineration technology. legco.gov.hk |
政府當局亦表示，由於可再生能源及轉廢為能的發電量 受外在因素影響，例如天氣變化和廢物 或 污泥 的 熱值變化，政 府當局已在第三份技術備忘錄設立機制，根據可再生能源和轉 [...] 廢為能的每年實際發電量，確定排放限額。 legco.gov.hk | The Administration has also advised that since the generation of RE and WTE could be affected by exogenous factors, such as [...] changes in weather patterns and heat contents [...] of the refuse or sludge, it has provided [...]a mechanism in the Third TM for ascertaining [...]the emission allowances according to the actual annual intake of the electricity generated from RE and WTE. legco.gov.hk |
繼續為興建污泥處理設施進行詳细規劃，以避免大 量 污泥 棄 置 於堆填區。 legco.gov.hk | Continuing to carry out detailed planning work for [...] the development of sludge treatment facility (STF) to avoid the disposal of large amount of sewage sludge at landfills. legco.gov.hk |
以籌建中的屯門污泥處理 設施為 例，經徵詢屯門區議會後，我們將在設施增設環保教育中心 [...] 和公眾設施，如溫水浸浴池、長廊和叢林花園等。 legco.gov.hk | Using the STF under construction as [...] an example, we have incorporated into the design an environmental education centre and [...]community facilities such as heated dipping pool, promenade and a woodland garden after consultation with Tuen Mun District Council (TMDC). legco.gov.hk |
該設施的總設計容量每日可處理 2 000 噸污泥。 legco.gov.hk | The STF has a total design capacity of 2 000 tonnes per day. legco.gov.hk |
有關設施日後會如何協助處理污泥？ legco.gov.hk | What is the amount of the funding concerned? legco.gov.hk |
(c) 目前本港的卸泥設施，能否足夠處理所 有 污泥？ devb.gov.hk | (c) Is the capacity of [...] existing mud disposal facilities in Hong Kong sufficient to handle all the contaminated mud? devb.gov.hk |
(a) 在 2009-10 至 2011-12 [...] 年度，本港海上挖泥的總量為 1 250 萬立方米污泥及 3 880 萬立方米未受污染的海泥。 devb.gov.hk | (a) The estimated total [...] quantities of contaminated and uncontaminated [...]mud to be generated in 2009-10 to 2011-12 are 12.5 [...]million cubic metres (m3 ) and 38.8 million m3 respectively. devb.gov.hk |
(c) 推廣汽車使用清潔燃料 ⎯⎯ 例如生化燃料； (d) 轉廢為能 ⎯⎯ [...] 透過建設綜合廢物管理設施、有機廢 物處理設施及污泥焚化設施等，探索可再生能源的潛 力；及 legco.gov.hk | (c) Promoting use of clean fuels for motor vehicles - such as biofuels; (d) Turning waste into energy - to explore the potential of renewable energy through [...] development of integrated waste management facility, organic waste treatment [...] facilities and sludge treatment facility, [...]etc.; and legco.gov.hk |
政府當局解釋， 雖然相關環評建議不應在新界東南堆填區擴展部份處置來自污 水處理廠的污泥，但現時本港3個策略性堆填區全部須接收污水 處理廠的污泥，直至污泥處 理設施在2013年開始啟用為止。 legco.gov.hk | The Administration explains that while the relevant EIA has recommended that sludge from STWs should not be disposed at the SENT Landfill extension, all the three strategic landfills in Hong Kong are currently required to receive sludge from STWs until the commissioning of the Sludge Treatment Facility in 2013. legco.gov.hk |
我們一直定期向屯門區議會轄下的環境、 生及地區發展委員會報告沙洲以東 污染泥料卸置坑的使用及覆蓋進度，以及環境監察及審核計劃的結果。 devb.gov.hk | We have been reporting regularly to the Environment, Hygiene and District Development Committee of Tuen Mun District Council [...] on the progress of the operation and [...] capping of the contaminated mud pits at East [...]Sha Chau as well as the results of the [...]environmental monitoring and audit programme. devb.gov.hk |
(c) 1997 年 1 月 10 日，我們就第四個污染泥料卸 置坑計劃諮詢了當時屯門區議會 轄下的環境改善及地區發展委員會。 devb.gov.hk | (c) We consulted the then Environmental Improvement and District Development Committee (EIDDC) of the then Tuen Mun District Board about the Contaminated Mud Pit 4 project on 10 January 1997. devb.gov.hk |
在正式 投入運作前，兩組電子鼻已就著來自以下 11 種的廢物/污水樣本 [...] 的氣味作偵測和辨認(指紋)作校準，包括：(1)家居廢物；(2)工商 [...] 業廢物；(3)堆填區廢物槽內已分解的廢物；(4)堆填氣體；(5)堆填 滲濾污水；(6)「淨化海港計劃」下的昂船洲污水處理廠的脫水淤 泥；(7)污水處理廠的污水篩除物 (8) 污水處理廠的脫水淤泥；(9) 將軍澳污水處理廠的污水；(10) 維景灣畔的污水；及(11) [...]堆填區 運作中傾倒區的廢物。 legco.gov.hk | Prior to the commencement of the operation, the E-noses were calibrated to detect and recognise (finger-print) 11 types of odour through samples of waste/wastewater from: (1) domestic waste; (2) commercial and industrial waste; (3) degraded waste from landfill waste trench; (4) landfill gas; (5) [...] landfill leachate; (6) [...] dewatered sludge from the Harbour Area Treatment Scheme at the Stonecutters Island Sewage Treatment Works; (7) [...]sewage screenings from [...]sewage treatment works; (8) dewatered sludge from sewage treatment works; (9) sewage from Tseung Kwan O Sewage Treatment Works; (10) sewage from Ocean Shores; and (11) active tipping face at landfill. legco.gov.hk |
環境局局長根據《海上傾倒物料條例》(第 466 章) (下稱 [...] “《條例》＂)第 11(1)條，制定載於附件一的《2013 年海上 傾倒物料(豁免)(修訂)令》(下稱“《修訂令》＂)，從而使得 《條例》的規管制度(即根據《條例》第 [...] 8 條須領有許可證的規 定)可以適用於位於大小磨刀以南的新 污 染 泥 卸 置 設施。 legco.gov.hk | Pursuant to section 11(1) of the Dumping at Sea Ordinance (Cap. 466) (the “DASO”), the Secretary for the Environment has made the Dumping at Sea (Exemption) (Amendment) Order 2013 (the “Amendment Order”) as at Annex 1, in order to apply the regulatory framework under the DASO (i.e. the [...] permit requirement under section 8 of the [...] DASO) to the new sediment disposal facility [...]situated in an area to the south of The Brothers. legco.gov.hk |
就此，環保署解釋將不會在新界東南堆填 區擴展部分處置污水淤泥，這 應可減少區內的臭味問題。 legco.gov.hk | In this regard, the EPD has [...] explained that no sewage sludge will be disposed [...]of at the SENT Landfill Extension, which should [...]help alleviate the odour problem in the area. legco.gov.hk |
調查結果顯示，在調查期的 336個小時當中，99.8%的時間在監察地點錄得"無氣味"記錄，而 [...] 其餘的0.2%時間(約為40分鐘)可察覺到垃圾 、 污 水 、 淤 泥 及 其他 如排泄物、海水及臭蛋的氣味。 legco.gov.hk | It was found that in 99.8% of the time during the 336 survey hours, "no odour" could be detected at the monitoring locations and the [...] remaining 0.2% of time (i.e. about 40 [...] minutes) garbage, sewage, sludge and other odours [...]such as faeces, seawater and rotten eggs could be detected. legco.gov.hk |
為了滿足業界對卸置污染泥料的 需求，土木工程拓展署正籌備在沙洲以東設 置第五個污染泥料卸 置坑；按付款當日價格計算，核准預算費用為 7.709 億 元。 devb.gov.hk | To meet the construction [...] industry’s demand of contaminated mud disposal, the Civil Engineering and Development Department (CEDD) is preparing for the setting up of Contaminated Mud Pit 5 at East Sha [...]Chau at an approved [...]project estimate of $770.9 million in money-of-the-day (MOD) prices. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。