| 单词 | 污迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污迹 noun—stain nmark n污迹 —blotchSee also:迹—footprint • trace • indication • vestige
|
请 勿在棉签上喷洒任何溶剂，除非干棉签无法去除玻璃上的残 留 污迹。 graphics.kodak.com | Do not spray any solvent on the swab unless a dry swab will not remove the residue on the glass. graphics.kodak.com |
可 能需要清除成像导轨上存在的清洁页上的残 留 污迹。 graphics.kodak.com | It may be necessary to clean off any residue from the cleaning sheet that may be on the imaging guides. graphics.kodak.com |
由於這些毛髮般微細裂紋被污迹及油 漆遮蓋，並且位置隱 閉，因此十分困難，甚至不可能以肉眼找出。 legco.gov.hk | Given that these hairline cracks [...] were covered in dirt or hidden by protective [...]paint, and located in obscure positions, it [...]was very difficult to discover them by visual inspection. legco.gov.hk |
拥有一个全新的13.3英寸显示器选项，惠普ProBook B系列也采用了新的污迹，耐 磨损，耐钨色的设计。 technologeeko.com | Boasting an all-new 13.3-inch diagonal display option, the ProBook b-series also [...] features a new smudge-resistant and [...]wear-resistant tungsten-colored design. technologeeko.com |
( 如他的汽车保险杠上的污迹及其 来源等) ，称没有证人证 词确认事故的事实；并指出了该官员的说法与后者向法院提出的医疗证明之间的 矛盾之处。 daccess-ods.un.org | He attempts at length to rebut the evidence of the Traffic Safety Inspectorate (such as smears on his vehicle’s bumper and their origin, etc.), claims that there were no witness statements confirming the fact of the accident; and points out alleged discrepancies between the officer’s statement and the medical certificate that the latter presented to the court. daccess-ods.un.org |
事实上，由于它的无非腐蚀性的pH值和对抗硬水能力，NatureWorks纯清洁浓缩剂杰出清洁效果在于，将可以完全清除各种污垢，油腻 的 污迹 以 及 动物，植物和石油残余物，但不会损坏金属或油漆表面。 aspirations.nat...nesolutions.com | In fact, with its non-corrosive pH and hard water tolerance, Natureworks PCC has outstanding cleaning characteristics that will remove dirt, greasy smudges as well as animal, vegetable and petroleum residues, but will not damage metal or painted surfaces. aspirations.nat...nesolutions.com |
评估团发现部分海岸线有焦油球形状的 油 污 染 的 痕 迹 ， 这是海滩上经常看到 的，估计每平方米有25-30 [...] 毫克。 daccess-ods.un.org | The mission [...] found traces of oil pollution along part of the [...]coastline in the form of tar balls, which were frequently found [...]on beaches, with estimates of 25-30 mg per square metre. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
举办相关具体的活动会将计划和战略转化为现实，如：植树运动，可抵消我们的碳 足 迹 ， 污 水 循 环再用计划范围扩大，以加强绿化带面积，减低能源生产，以及减少浪费，包括减少余厨。 leo.com.hk | Specific activities to turn these plans and strategies into reality include [...] tree-planting campaigns to offset [...] our carbon footprint, enlarging the scope of our wastewater re-use schemes, [...]enhancing our green [...]belt areas, minimizing the cost of production energy as well as reducing waste, and reducing the amount of leftover food. leo.com.hk |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和 水 污 染 ，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪 行的刑罰和簡化有關發出消減空 氣 污 染 滋 擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠 ；設立㆒項收費制度，就處理工 業 污 水 ，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified [...]quality and regulations [...]to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the [...] right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and electricity; [...]the right to marriage and family; the [...]right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐 蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of [...]public servants, terrorist acts, theft [...]or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。